作者velvetavt (网际路人)
看板EAseries
标题[闲聊] "Sherlock"的原着「福尔摩斯探案」
时间Thu Oct 31 18:42:59 2013
英国BBC的福尔摩斯影集"Sherlock"(台译:新世纪福尔摩斯)第3季
将於80天之内於英国首播(抱歉我资源有限,这是我所能估出之最小
值 囧),特作此不专业原着心得文一篇,以资庆祝。(其实我也有
腐版旧心得文可一并拿来庆祝,文末容我附上连结,呃,不知什麽
是"腐版"的人,请勿点击。)
内文提及剧情
防爆页
"福尔摩斯探案全集"我是看了影集才找原着来看的,当时每每读得
吃吃傻笑,家人、朋友纷纷质疑我到底为什麽"福尔摩斯探案"会这
麽好笑,我回答原着跟影集差异很大,但还是说服不了大家,大概
是他们都之前就看过原着,影集是後来才看的缘故。当然,我还
有其他理由啦,就不多说了XD
原着的福尔摩斯对华生其实很客气有礼的,看得出他很尊重华生这
位好友,除了抱怨华生把他的破案记录写成小说版而非教科书版、
抱怨华生因为再婚要举行婚礼而不能跟他一起去办一个案子,我真
的想不起福尔摩斯还抱怨过华生什麽("垂死的侦探"那篇除外);反而
是华生比较常碎碎念,然後福尔摩斯都任他念,没有生气,真是有够
惊人的XD 华生有些抱怨还不是当场说出口的,而是事後写在出版给
读者看的破案记录中,例如福尔摩斯不知道地球绕着太阳转啦(更正,
其实这点华生是当面吐槽的XD)、福尔摩斯太骄傲啦、福尔摩斯竟然
欺骗那麽善良的女士(艾琳艾德勒)等等,叫我不笑也难。
不过大家别误会,华生其实很喜爱福尔摩斯的,可以为他赴汤蹈火,
平时福尔摩斯种种不合理的要求,他也几乎都会照做,像是福尔摩斯
很客气地要他在倾盆大雨时离开贝克街公寓,一直到傍晚才能回来,
华生二话不说就答应了,天啊,就因为大侦探需要不受干扰地思考!
傍晚华生回来,大侦探随口推理出华生一天都做了什麽,华生还赞美
说"福尔摩斯你真是太厉害了!"之类的,我的妈呀,简直把福尔摩斯宠
翻天。
在长篇"巴斯克维尔的猎犬"中,华生指责福尔摩斯完全没看那些他辛苦
写成的观察报告,福尔摩斯回说他都仔细看过了,只不过因为需要转寄
而晚个一、二天才读到,华生听了马上、立刻完全不气了,然後没事一样
继续讨论案情,根本就毫无情绪转折的描写,很多时候都这样,明明前一
刻还气呼呼的,只要福尔摩斯解释个一、两句,华生立刻OK,超级好打发
的,看来福尔摩斯是他超爱的朋友。XD
柯南道尔你自己把人物写成这样,难怪後世会有所怀疑…,呃,不是啦,
我是怀疑柯南道尔不想在人物的情感描写上花太多篇幅,其实就连人物
性格的塑造他好像也蛮随意的,常常想到什麽有趣的就加上去,因此常
会有前後不一致的情况。还好案情推理的部份都还蛮严谨,毕竟他写的
是推理小说嘛。不过我看的这个版本有一个很大的Bug,有个串场剧情居
然一字不差的出现在两篇不同的探案上,就是天气很热,福尔摩斯哪都不
想去,蜷在沙发上,顺便对华生施展读心术那段,看到它出现第二次时,
我本来以为那是某种既视感,不过那感觉实在太过强烈、真实,我不得不
认为我真的读过,往前翻找,果然在另一篇故事找到! 这也未免太扯了吧XD
柯南道尔居然不改就是不改!(抑或我这个版本没改,其实後来的版本有改了?)
虽然我很喜欢福尔摩斯的故事,但说真的,这整个系列其实完成度不高,
主角福尔摩斯的性格前後不太一致,或者说变化太剧烈而毫无衔接,其他
非关推理的故事情节也有类似情形,当然我们可以说这是跳跃式的写法,
可是我觉得柯南道尔你未免也跳太大、留白太多…(这部作品很明显不是
意识流嘛…)
抱怨完柯南道尔,回头继续写我个人觉得很有趣的地方:)
(但是改成条列式,抱歉我有点笔力不济XD)
01.华生经常用"修长"形容福尔摩斯,修长的身形、修长的四肢、修长的
手指。整个非常修长啊,福尔摩斯!XD
至於脸部,华生则只描写福尔摩斯有着灰眼、细窄的鹰勾鼻。
发色并无直接描述,但某次福尔摩斯坐着苦思时,华生描述他看起来
像一只有黑色冠毛的怪鸟,故可推知,福尔摩斯是黑发或深色头发。
02.依华生的目测,福尔摩斯大约6尺多;福尔摩斯在某个跟考试卷相关的
案子中则自述自己有6尺高。
03.华生对自己的描述非常少,只有在"米尔沃顿"一案中间接让读者知道
他留着小胡子,中等身材。
04.福尔摩斯其实并没有那麽毒舌,他只是有时对别人不那麽有礼貌而已。
*对华生一直很有礼貌,简直可用嘴甜来形容,而且他真的对华生照顾
有加。*
05.福尔摩斯很重视进食的,几乎每篇故事华生都会写到他和福尔摩斯
用餐的事。一定要写就对了,就算只有一句都好XD
06.福尔摩斯对探长们也并不是都那麽不好。"四签名"中,破案在即,
心情大好之际,他本人(本人喔!)特地买了螃蟹(没记错的话应该是)
回来加菜,请探长(不是雷斯垂德)一起吃晚餐,席间妙语如珠,宾主
尽欢,华生对此赞誉有加。
07.福尔摩斯也曾因为时间太晚,而请雷斯垂德在贝克街过夜(睡沙发XD)
08.原着中哈德森太太的戏份很少,有提到她的探案不多。
09.有次福尔摩斯被房东哈德森太太的朋友--另一个房东老太太,
诚心拜托(外加死缠烂打)硬凹去办了一个看似很无聊的案子。
10.另一次福尔摩斯面对一位硬是赖着不走的年轻女士,於是他放弃了他的
化学实验,起身招呼这位唐突的客户。(我感觉他对有诚意的太太小姐
们的缠功好像没什麽办法XD)
11.福尔摩斯和华生会花一、二个小时散步,有时两人只是不发一语,
默默品味那股宁静,有时则在福尔摩斯对往来行人的绝妙分析中
欢乐度过。"住院病人"小说的原始插图,就有两人挽着手臂在伦敦
街头散步的画面:
http://ignisart.com/camdenhouse/gallery/resi-01.htm
Jeremy Brett版的福尔摩斯也有演这一段(2:54处开始):
http://youtu.be/euL0ldYTTe0
然而令人愤怒…啊不是,是令人惊讶的是,原着"住院病人"中的两人散步,
根.本.没.有 两人挽着手臂的描写! 事实上,所有探案都没有两人
挽着手臂散步的描写!! 可能当时两位绅士好友一起散步的预设姿势就
是那样,所以不用写!但是插画就要画出来!是这样吗?!(我为什麽这麽怒XD)
12.福尔摩斯说只有华生一个朋友。某日,福尔摩斯却忽然对华生讲起他大学时
代唯一好友的故事--显然此人已经不再是朋友,不然大侦探的逻辑将出现
大漏洞。不过这都没差,华生根本就连问都没问。
故事是这样的,大学时的福尔摩斯有天被一只狗咬伤脚踝,连续10天都出
不了门,狗主人--同校的学生--每日来探望他,聊着聊着,两人成了朋友。
然後从朋友变成…好朋友。暑假到了,这位好友带福尔摩斯回家过暑假,
福尔摩斯因为太深入的谈话把人家爸爸吓到了,所以就有点尴尬地提早离开。
後来这位好友又急急把福尔摩斯找回去…。这个故事告诉我们,福尔摩斯是
有过别的好朋友的,而且还被带回家见过人家爸爸的。(什麽结论! XD
前面说过的腐版心得文(一样有提及剧情,比此篇更详细,请慎入):
http://velvetavt2012.pixnet.net/blog/post/54074902
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 118.166.116.137
1F:推 lasting88:应该是第三季? 10/31 18:44
2F:推 snepwcl:是S3吧.....@@ 10/31 18:45
3F:→ velvetavt:喔,对对,sorry!今天下午脑筋一直不太灵光QQ 10/31 18:45
4F:→ velvetavt:我马上改! 10/31 18:46
※ 编辑: velvetavt 来自: 118.166.116.137 (10/31 18:47)
5F:→ velvetavt:更正一下,那个"不知道地球绕着太阳转",其实华生是当面 10/31 19:10
6F:→ velvetavt:吐槽福尔摩斯的,"但这是太阳系啊!"华生曰。XD 10/31 19:11
7F:→ velvetavt:不过华生曾列了一张福尔摩斯能力清单,有好几项都被评为 10/31 19:13
8F:→ velvetavt::无 10/31 19:14
9F:→ velvetavt:(天文学知识名列其中XD) 10/31 19:15
※ 编辑: velvetavt 来自: 118.166.116.137 (10/31 19:25)
10F:推 tearsong:福尔摩斯在原着里面蛮绅士的啊 性格有转变也是因为经历 10/31 20:55
11F:→ tearsong:得多了 没有早年那麽尖锐(跟上了年纪也有关系)我还蛮喜欢 10/31 20:56
这个我有注意到,蛮喜欢他这种转变的:)
但是我指的前後不一致有些是发生在同一篇故事中,像是"血字的研究",
一开始说福尔摩斯生活极规律,每日早起,华生起床时,福尔摩斯早就吃完早餐
出门去了;故事进行到後半段时,福尔摩斯却又自称很懒散(我没记错的话)。
还有一些小细节,例如他讨厌华生笔下的戏剧性,但後来的故事中,他又时常强调
他就是喜欢戏剧性地破案XD
12F:→ tearsong:他後期的个性 更有涵养更加温和了 连载年数多 也以看出 10/31 20:57
13F:→ tearsong:柯南道尔的价值转变吧 10/31 20:58
14F:→ tearsong: 可以 10/31 20:58
有有,这个很明显。後期福尔摩斯遇到相左的意见时,常会表示尊重对方的办案方法,
希望双方各自照自己的方式调查,不会强调自己才是对的。
15F:推 loadingN:好糟糕~ 分析得不错 给推 10/31 21:46
哈哈,我觉得是柯南道尔自己先糟糕,我们才跟着糟糕的XD
原始的插图有些也很糟糕XD 那些福尔摩斯侧躺在沙发上跟人说话的插图
特别糟糕XDDD 呃,不过说句公道话,躺在沙发上跟人说话也只能摆那种
pose啦,不然很难跟对方有眼神接触XD
16F:推 Pietro:福尔摩斯吐嘈过华生的文笔把他写得太神了 10/31 22:26
不过华生也经常强调福尔摩斯的案子有很多都是没破案的,然後又会顺便补上
其实不是福尔摩斯能力不足,而是当时如何如何,看他多麽爱护他的侦探啊:)
17F:推 unseen:原来被狗咬是真的有发生在原着里喔!? 10/31 22:31
真的有!请看福尔摩斯脚踝受伤,躺在沙发上让咬人狗的主人--Victor Trevor
探望的插图XD:
http://ignisart.com/camdenhouse/gallery/glor-01.htm
18F:推 zephyr0422:我超喜欢Jeremy "Brett"与他的第一位华生,活脱脱是从 10/31 22:42
19F:→ zephyr0422:小说走出来的!!! 10/31 22:42
我也是!但第二个华生我也很喜欢,看起来就人很好的样子。
啊,我把Jeremy的姓拼错了,已订正。谢谢!
ps.第12项有错误,已更正。我把被狗咬的故事跟另一个故事搞混了。
※ 编辑: velvetavt 来自: 118.166.115.53 (11/01 01:32)
20F:推 angelyin11:所以说腐国的诞生是有根基的(?),呵呵呵 11/01 02:12
每日一图的等待~~~~~~
※ 编辑: velvetavt 来自: 118.166.115.53 (11/01 02:39)
22F:推 Geordi:串场剧情重复的原因是因为连载被删 → 作者拿到别篇用 → 11/01 09:50
23F:→ Geordi:出书时被删的加回来.....於是造成两篇有相同的开头 11/01 09:51
喔喔喔,原来此!真是阴错阳差啊!!XD 谢谢解说,之前误会道尔了,
我因为这件事,觉得他这个作者很任性。
但是後来出全集的时候,道尔怎麽没要求删掉啊?
忍不住想到金庸,金庸是修个不停,道尔似乎都不太修的(另外一些小bugs...)
24F:推 juliuscaesar:原着都这样了,怎麽能怪我们腐捏..XDXD 11/01 12:05
福尔摩斯探案全集我读了两次,第一次读时几乎没被腐到,
因为我很认真在推理,超注意各种线索、细节,全部看完之後,
觉得有点奇怪,为什麽众萌友都说很闪。
过了一阵子,读第二次,发现闪到不行XD 而且很多内容都很幽默,
所以才会边读边不可自抑的挂着笑容,笑到被家人、朋友质疑XD
我想可能是之前全力推理,占用太多脑部资源,所以没注意到其他
部份吧XD
25F:推 lthee:英国人很腐的呀:) 11/01 13:45
英国人这方面好像比较开明。之前美国同性婚姻合法化(但好像蛮多限制?
也不是所有州都合法了?),我还在想,啊,英国,美国超越你了,你们
只是"民事伴侣",不是"婚姻",没想到过没多久,英国女王就签署文件,
英国同性婚姻合法化了!瞬间又超越美国了!!
26F:推 ab32110:老实说JB就是原着的完美呈现阿! 11/01 19:46
27F:推 lingz1024:JB就是我心中的最完美夏洛克!!!! 11/01 19:54
28F:→ lingz1024:JB的福尔摩斯影集好难找...顺便请版友协寻 11/01 19:55
目前为止,看过的影集、电影我也觉得JB版最接近原着。
JB版影集有时还会在剧中重现原始插图,我觉得很赞,我印象很深的是
"波西米亚丑闻"中,艾琳艾德勒在221B门口帅气离场的那个镜头,
完全就是插图的重现啊! 除了剧中有时会仿插图,有很多集的片尾都有
秀出当年的插图喔:D
JB版的福尔摩斯台湾几年前好像有出正版…
另外我在拍卖网也有看过卖家出售对岸版全套DVD,
包装看起来像正版,但是上面的宣传词有一句是"附台湾
正版字幕",所以我也搞不清楚那到底是不是正版…。
※ 编辑: velvetavt 来自: 118.166.121.156 (11/01 23:50)
29F:推 Lovetech:我以前发文讨论过那家出JB版的厂商 结果结论推测仍是盗版 11/02 10:53
我当时犹豫了好久,最後还是决定不买了。
30F:推 Finduilas:好用心的分析,推一个! 11/02 11:08
谢谢*^_^*
(小声说:其实腐版心得我写得更认真XD)
31F:→ michellehsie:唉,整整两年才拨新一季,要不是我太爱这剧就不跟了 11/02 17:53
对啊,好久喔! 好险有tumblr,我不时就会去看一下,
那边随时有Sherlock的创作可看,图啦、照片啦、gif动画等等,
还有看不完的Benedict Cumberbatch图片,所以我好像没有等得很痛苦:p
32F:推 Geordi:台湾卖的那个"正版",虽然是正体中文字幕, 11/02 23:56
33F:→ Geordi:但有些句子真的看不懂是什麽意思,有的还漏翻或翻成反意... 11/02 23:57
我刚才去博客来查了一下,已经绝版了,好险,不然我很可能会买的。
※ 编辑: velvetavt 来自: 118.166.116.203 (11/03 10:42)
34F:推 sanji6311:挽着手臂散步是当时的习惯~ 11/03 22:11
35F:→ velvetavt:对啊,多美好的习惯啊!:) 不止是散步,就连说话也可以说 11/03 23:49
36F:→ velvetavt:着说着就伸手勾着对方(熟人、好友)的手臂,真的是很好的 11/03 23:51
37F:→ velvetavt:习惯XD 可惜他们现在都不这麽做了。 11/03 23:51
38F:→ velvetavt:请看以下这个影片,1:18~1:21,福尔摩斯是很主动的:) 11/03 23:53
39F:→ velvetavt:这个影片整个都很赞,剪辑了5个版本的福尔摩斯,非常有 11/03 23:54
40F:→ velvetavt:趣。我最爱的是1:30~1:43拉小提琴这段:D 11/03 23:55
42F:推 littlebook3:推用心~~我认真的看完了 还一边看一边偷笑 11/04 08:24
43F:→ velvetavt:感谢!:D 我写的时候也是笑容满面;) 11/04 16:27
44F:推 kerori:原着看的吃吃笑+1 ^^ 11/07 11:49
45F:→ velvetavt:所以最好不要在人多的地方看,不然他们会以为我们怎麽了 11/13 13:19
46F:→ velvetavt:看侦探小说可以看到那麽心花怒放吃吃吃傻笑XDDDD 11/13 13:20
47F:→ velvetavt:啊上句多了一个"吃",我是要打"吃吃傻笑"XDDDDDDDDDD 11/13 13:22
48F:推 night0726:期待ing......... 11/17 00:20
49F:→ velvetavt:me too~~~~~ 11/17 06:29
※ 编辑: velvetavt 来自: 118.166.112.241 (11/21 02:33)
※ 编辑: velvetavt (118.166.113.30), 12/02/2014 10:44:22