作者aizai (aizai)
看板EAseries
标题[闲聊] 大家英文都好好><
时间Tue Apr 30 01:13:11 2013
以下就我个人的小小感想
我看过的影集没有很多 从小时候六人行开始 大约十出吧
最近才刚追完阴屍路
阴屍路每周的空档 有时候会想要找些影集来补
看过权力游戏 童话镇等等
搜寻或看板友们写的文章 想看看大家的意见
不过之前就有感觉到 大家英文真好阿@@
因为我每次进来本版想找点资料 就看到一堆的英文剧名(标题或内文)
ARROW ,REVENGE,THE BIG BANG THEORY,,等等
比较有名的剧 到是没问题 friends house (知道的也不超过十个)
其他的剧名 如果用英文写的 我都要先复制 再贴到google上查
有时候推文一堆 我查了前五个就没耐性了
觉得还蛮不方便的
更不用说 还有一些剧的缩写PIO IPO PPO(?? 我乱写的)
头上冒出好多问号 好难融入阿
为此
我自己私心的希望 有一个置底的剧名对照表
以後看到什麽不知道的剧名 用开头字母就可以查到了
这样像我这种英文破破 ⅲ有事没事来找一下心得或资料的板友
应该会方便很多吧
不过剧名那麽多 要怎麽样才能让板友好找 可能也是门功力了
也许也可以分成现役或已经拨完的分类
好像是个大工程 板主 麻烦你了(溜)
不知道大家对我这个提议有什麽想法呢^^
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 114.42.247.26
2F：→ mindsteam:这种事情不太可能，影集就算光只计算美国五大无线电视网 04/30 01:23
3F：→ mindsteam:同档期黄金时段的戏就有百部了。而且有些片名光在台湾的 04/30 01:23
4F：→ mindsteam:官方译名就不只一种，甚至还有到三种的。更别提板上经常 04/30 01:23
5F：→ mindsteam:出现使用对岸网路盗版的译名。 04/30 01:23
6F：推 sanafifi:有的译名也没有原文来的有味道耶！ 04/30 01:30
7F：→ sanafifi:第一次来影集版有类似的感觉(整排都英文)，但看久了其实 04/30 01:31
8F：→ sanafifi:就会习惯了啦！而且也不是所有剧都会有兴趣，没差啦～ 04/30 01:32
9F：→ aizai:是喔 唉 好吧 04/30 01:33
10F：推 wtao: 其实有点多余XD 04/30 01:33
11F：推 petestar:基本上就是自己勤快点多去查吧 板主没有这个责任啊:) 04/30 01:37
12F：→ petestar:你说想看的几部翻了几页就懒了 那那些要整理几百部的人呢 04/30 01:37
13F：推 fineart:没看过的剧 就算看中文译名也不会比较清楚是在演什麽吧 04/30 01:39
14F：→ fineart:最後还不是都要google 04/30 01:39
15F：推 crystal1115:是想说POI吗XD Person of Interest 04/30 01:40
16F：推 crystal1115:我觉得习惯就好了吧，有时候同一部戏有很多译名，要整 04/30 01:44
17F：→ crystal1115:理起来的工程太浩大了，而且板上讨论的还不只有美国的 04/30 01:45
18F：→ crystal1115:影集，英国电视台的戏也很多 04/30 01:45
19F：→ hedy14:如果连自己查都懒，又怎麽能要求别人为你勤劳的制作对照表? 04/30 01:46
20F：推 mid9ht:真的要讲还是缩写有时候很难懂 04/30 01:47
21F：推 fineart:对呀 你把你查过的做成表格 就整理好啦!! 下次就不用再 04/30 01:47
22F：→ fineart:重复查了 XDD 04/30 01:47
23F：→ hedy14:剧名都这麽简短了，不管是哪国语言，自己不愿意动手也就别 04/30 01:52
24F：→ hedy14:想有任何长进了。 04/30 01:52
25F：→ s860355:对岸有类似你要的东西... 自己拜g大神 04/30 02:09
26F：→ Kieth:因为"我很懒所以希望其他人勤劳"...别忘了板主是无给职 04/30 02:40
27F：嘘 chinlinw:看到你最後一句我实在忍不住要嘘，版主是欠你吗？ 04/30 03:14
28F：→ chinlinw:真的那麽有爱，你自己可以当那个热心的人来整理 04/30 03:14
29F：→ chinlinw:版上也是有版友热心整理置底文，把影集常见问题都写得一 04/30 03:15
30F：→ chinlinw:清二处 04/30 03:16
31F：→ chinlinw:常出现在版上的片名，其实也就那麽几部，这样查都嫌麻烦 04/30 03:16
32F：→ chinlinw:我很难相信你是多有爱 04/30 03:17
33F：→ hiphopla:不能不说，我妈英文都比你好，学习很难吗？ 04/30 03:52
34F：推 peter10554:只有推文才有超缩写吧~看久了就都知道了唷~!! 04/30 04:17
35F：→ kazushige:有时缩写真的让人看不懂，我到很後来才知道ASH是 04/30 04:22
36F：→ kazushige:美国恐怖故事，之前一直查不到=.= 04/30 04:23
37F：推 adoy:我英文也没多好啊，但是有爱的话，记个名字不困难 04/30 04:41
38F：→ adoy:而且有时电视台的翻译跟DVD译名还不一样，说真的译名那麽多 04/30 04:43
39F：→ adoy:用原文还比较方便咧～不过缩写有时是真的很难懂XDD 但心得文 04/30 04:44
40F：→ adoy:几乎都是写全名。推文才有缩写，影响应该没有很大才对 04/30 04:46
41F：→ Refauth:建议你还是不要用指名板主的话语比较好，因为，你懂得。 04/30 05:48
42F：→ drcula:美国恐怖故事,AHS, American Horror story....直接翻吧 04/30 06:36
43F：→ drcula:有时候台湾和别地方的译名会不同,不容易辩识,乾脆用英文 04/30 06:37
44F：→ drcula:最简单的,DEXTER.....台湾:梦魇杀魔,26:嗜血判官,双面法医 04/30 06:39
45F：→ drcula:台湾引进的时间很晚,所以用DEXTER代表比较直接 04/30 06:39
46F：推 younghan:查五个就受不了，还想要英文进步... 04/30 08:05
47F：推 DexterMorgan:看久就会懂了 04/30 08:44
48F：推 nicepeople:挑自己喜欢的查就够了，我会把剧中不会的字写起来 04/30 09:30
49F：嘘 onetwo01:没想法,看不懂也不想做功课是你自己的事情 04/30 09:40
50F：→ nicepeople:个人喜欢专注看2~3部，其他的没有兴趣就会略过 04/30 09:40
51F：→ onetwo01:我也看不懂大部分的剧名,但自己有兴趣自然会去找资料 04/30 09:41
52F：推 Hiei777:其实这种东西可以自己做吧...... 04/30 09:42
53F：→ Hiei777:而且坦白说看习惯英文原名再看中文译名会觉得怪怪的lol 04/30 09:43
54F：→ dejaboo:这不是英文好不好的问题 英文好的人看到没看过的剧名还不 04/30 09:43
55F：→ nosweating:记个原文片名跟英文能力好不好无关...跟你爱不爱这出 04/30 09:43
56F：→ nosweating:戏有关... 04/30 09:43
57F：→ dejaboo:是一样要GOOGLE 04/30 09:43
58F：→ dejaboo:查5个就受不了 有点无言耶 04/30 09:44
59F：推 nity:看久就懂了 没很难 ~我英文也不好 但常看版就知道了 04/30 09:45
60F：推 nosweating:在找资料很方便的现代，当伸手牌是很糟糕的... 04/30 09:48
61F：推 aboveground:有这种心态，可能是导致英文不好的原因噢。 04/30 10:04
62F：→ arox11:不是大家英文好好 是你太不用心了吧? 04/30 10:17
63F：推 yaf:大概看的懂是讲哪出而已，叫我拼也是拼不出来XDD 04/30 10:18
64F：推 TamTamTamTam:跟英文没关系 用译名才会让人看不懂吧@@ 04/30 10:41
65F：→ TamTamTamTam:英文片名好记 记中文才令人崩溃 04/30 10:42
66F：推 kcl0801:译名百百种 你不觉得记英文原名最简单吗...除了缩写外 我 04/30 11:27
67F：→ kcl0801:实在不觉得你会看不懂大家在讲哪部片 04/30 11:27
68F：推 lazzier:习惯就好 04/30 11:42
69F：推 kei2363013:查资料还是用原文比较好吧？译名查到的资料不一定齐全 04/30 11:45
70F：→ cabessa:光片名你就头晕了,聊演员的怎办XD 我也懒得查演员名单 04/30 11:46
71F：→ cabessa:都凭眼睛看,结果常认错~噗~XD 04/30 11:46
72F：→ cabessa:其实记原片名对你比较好,之後要查资料也方便~ 04/30 11:48
73F：推 tonyselina:感觉你根本不适合看吧??? 缩写有规则啊，第一个英文字 04/30 11:48
74F：→ tonyselina:母；再来翻译? 一堆台湾没上有啥翻译? 然後有的台湾 04/30 11:49
75F：→ tonyselina:甚至出两个艺名，或是香港还中国有更强势的翻法怎麽办? 04/30 11:49
76F：→ cabessa:版主很忙的,看影集凭的就是一股热血啦~我的英文也很破阿 04/30 11:49
77F：→ tonyselina:更别提字幕组也一堆自己命名，感觉你的都不是问题 04/30 11:50
78F：→ tonyselina:不用英文，你期待IMDB跟WIKI是中文? 那更怪了 04/30 11:50
79F：推 quiet113:其实只要常接触就会知道了!何况中文名很常会同ㄧ出戏不同 04/30 12:04
80F：→ quiet113:翻译名称，我觉得英文真的好记太多了！ 04/30 12:05
81F：→ quiet113:如果真的想要置底有缩写或中译名的，可以热心ㄧ点帮忙翻 04/30 12:08
82F：→ katee0124:如果你真的想看也爱看，花点时间了解就可以了 04/30 12:11
83F：→ katee0124:版主的任务就是维持版上秩序跟整理收录文章 04/30 12:11
84F：→ katee0124:真的没必要请版主帮忙整理名字=.= 04/30 12:12
85F：推 InMontauk:坦白说有点无言 难道用译名就能立刻了解该剧内容吗... 04/30 12:35
86F：→ InMontauk:最终还不是要google 还不如用原文来得统一 04/30 12:36
87F：推 haipo:我比较喜欢用原文 因为原文只有一个 译名有好几个 04/30 12:42
88F：推 season002:真的看久就知道了 04/30 12:57
89F：推 ariachiang:比起乱七八糟层出不穷的中文译名，原文的还比较简单查 04/30 12:59
90F：→ ariachiang:如果都要改成中文译名，大概你的混乱感为严重上千倍 04/30 13:00
91F：推 festao:美剧看多了+爬文久了自然就懂,即使自己没在追的也大概知道 04/30 13:07
92F：→ b474:这跟英文好有啥关系 就只是个片名 google也不会花你5秒 04/30 13:23
93F：→ seaseasea:英文原名好记多了+1，板主没有责任帮你整理这些，想知道 04/30 13:38
94F：→ seaseasea:片名还是自己查吧 04/30 13:38
95F：→ pomyopnion:这要求有点 扯 04/30 13:45
96F：→ Anteater09:有原名跟中译名啊.... 04/30 13:46
97F：嘘 maureen0412:都有时间看影集了 google一下会很难吗@@ 04/30 14:15
98F：嘘 Posaune:你在大声什麽啦 04/30 14:47
99F：嘘 vergilmir:...........为什麽你不来做 04/30 14:59
100F：推 kasndjo:缩写是比较难查 但是在推文中问一下大家都会很乐意回答你 04/30 15:13
101F：推 Prestige:感觉有点本末倒置 应该要以英文原剧名为准吧 04/30 15:25
102F：推 MiuLove:从来不看中文译名 都是字幕组在自high 04/30 15:57
103F：嘘 error123:莫名其妙 GOOGLE个英文片名+中文网页就有了 5秒很难吗 04/30 16:05
104F：→ error123:而且拜托 POI+影集 也GOOGLE的到原剧名好吗 04/30 16:06
105F：→ error123:有时间打这篇废文不会去google呀(˙皿˙) 04/30 16:07
106F：嘘 error123:扯啥英文不好 拜托不要拖累英文不好的人 04/30 16:09
107F：推 LionaSax:真的跟英文程度没啥关系，主要是习惯有没有养成。 04/30 16:45
108F：→ ariachiang:通常缩写都是用在推文里面且都跟原PO相关，就只是字首 04/30 17:06
109F：→ ariachiang:简称，又不是真的是另外别取的绰号，根本没解释的必要 04/30 17:07
110F：→ ariachiang:且基本上前後文一看大概也猜得出八九成(就算是没追也是 04/30 17:08
111F：推 coblily:我刚进入美剧世界的时候也有同感,当初对任何剧都不懂,光找 04/30 18:37
112F：→ coblily:推荐剧单以及看缩写查是什麽剧就花了很多时间,不过等真正 04/30 18:38
113F：→ coblily:被某部剧吸引之後,渐渐的就会开始融入,要找这些资料也会变 04/30 18:38
114F：→ coblily:的很容易了@@ 04/30 18:39
115F：→ dustree:我觉得最奇怪的是HIMYM 就算缩写也念不出来 04/30 19:02
116F：嘘 naima1014:这和英文好坏无关吧 你可以自己边估狗边学英文边制表啊 04/30 19:03
117F：→ naima1014:连估狗都懒没耐性 版主哪有那麽多时间 04/30 19:04
118F：嘘 yzkeroro:缩写从来就不是为了要方便念出来吧 是为了在有限版面内如 04/30 19:09
119F：→ yzkeroro:推文可以使用=_= 04/30 19:09
120F：→ yzkeroro:TBBT连一个母音都没有真是辛苦你了 04/30 19:10
121F：→ InMontauk:推TBBT没有母音XDDD缩写只是剧名单字首字母的集合而已.. 04/30 19:12
122F：推 nosweating:没有母音XDDDDDDDDDD 04/30 19:41
123F：→ sabotagega:自己查很困难吗... 04/30 20:50
124F：嘘 lucas01:自己功课不做 懒人小屁孩 04/30 21:59
125F：推 cfaith:译名比较困难，毕竟太多种翻译，但缩写列表倒是可以考虑 05/01 00:42
126F：→ mindsteam:大多数影集的片名都没有长到一定要用缩写的程度，而且就 05/01 01:05
127F：→ mindsteam:像我前面提到的，欧美影集光是美国影集的数量就超惊人了 05/01 01:06
128F：→ mindsteam:，怎麽样都还是尽可能使用全名最好。 05/01 01:07
129F：嘘 addyson:有时候译名更难分好吗,The Mentalist, Castle, Psych 05/01 03:15
130F：→ addyson:这几个你去查看看,根本大同小异的译名,这样记有比较方便?! 05/01 03:16
131F：嘘 mos888tw:恩 路过嘘一下 看不懂就自己google 至少会有字幕组资讯 05/01 11:23
132F：→ wendie:英文不好还要别人帮你做功课??!! 05/01 14:02
133F：嘘 a3050909:想看影集自己做点功课吧，我觉得英文标题已经够方便了，g 05/01 14:49
134F：→ a3050909:oogle都很好找到 05/01 14:49
135F：嘘 ZZealot:你可以看台剧 05/01 19:45
136F：推 bluewinds:我一开始也是自己慢慢爬文+google~现在已经习惯了XD 05/02 10:23
137F：→ bluewinds:这其实跟英文好不好没什麽关系~跟勤不勤劳比较有关系~ 05/02 10:23
138F：嘘 chowdapon:版主真的没欠你什麽@@ 05/02 20:36
139F：嘘 qqab:我嘘你伸手牌(溜) 05/03 01:24
140F：推 ChAngie:缩写看不懂我还可以理解，但要翻要翻成中文是要搞死谁XD 05/04 01:45
141F：→ donna1984:等原po查完英文就会进步罗~(揪咪)加油好吗?!版主大没有 05/04 16:12
142F：→ donna1984:义务帮伸手牌! 不然你整理好拜托版主大帮你至底呗!(蹓~) 05/04 16:13
143F：→ lthee:正所谓入境随俗,版上讨论方式行之有年，想融入大家有趣的讨 05/06 14:02
144F：→ lthee:论，自然就要习惯，不然就到网路上找其他欧美剧的讨论区， 05/06 14:02
145F：→ lthee:其实脸书上就有，不过好像是简中的。 05/06 14:02
146F：→ lthee:不过最後那几句话的确让人看了很上火 05/06 14:05
147F：推 vcsue:缩写看不懂+1 05/07 14:12
148F：推 hedislimane:英文不好+1 05/12 08:25
149F：推 Kavana:英文好 但缩写看不懂 05/24 13:54
150F：推 nekobe5124:看习惯就还好了(菸) 12/07 17:55