消息来源 : 纽约时报中文网 : 《权力的游戏》主创答疑：我们也不知道结局 http://ppt.cc/61I3 《权力的游戏》主创答疑：我们也不知道结局 JEREMY EGNER 报道 2013年04月09日 之前我们已经邀请《摩登家庭》(Modern Family)、 《国土安全》(Homeland)、 《火线警探》(Justified)和《杰茜驾到》(New Girl)的主创来聊过了。 《权力的游戏》(Game of Thrones)第三季於周日在HBO回归， 它终於得到了大热剧集应有的盛大宣传。 该片主创大卫·贝尼奥夫(David Benioff)和D·B·威斯(D.B. Weiss) 同意回答《纽约时报》读者们的一些问题。 下面他们讨论了维斯特洛的菜肴， 为剧中的性爱场面做了辩解， 并透露了他们被问过次数最多的问题。 问：和剧本作者们一样， 乔治·R·R·马丁(George R.R. Martin)目前也仍然在创作这部小说， 从创作的角度， 筹备和创作这样一部建立在大量虚构神话基础上的剧集是什麽感觉？ 何况你们还不知道这部小说的结尾。 马丁和你们讨论过故事的大致走向， 以及小说最後一部如何展开吗？——Tyler，纽约 答：我们的回答是： 如果不知道最後的结局， 我们就不可能筹拍这部传奇史诗的後几季 （假如我们能幸运地拍到最後几季的话）。 我们和乔治花了很长时间讨论最後结局： 主要角色的命运、 後面几部书中的大战、 谁能活下来， 谁又死掉了。 同所有优秀作家一样， 乔治也是一边创作一边发现新故事， 所以大结局到来之前， 我们不能说我们什麽都知道。 但我们是按照一份清晰的路线图来工作的， 我们知道前进的方向。 问：我最想问你们的问题是， 等你们追上乔治·马丁写作的进度时， 你们该怎麽讲完这个故事？ 按照这套书写作的速度， 再过几季你们就能追上他了。 你们在这个问题上开始合作了吗？——Robellion，拉斯维加斯 答：乔治在同我们分享信息的时候一向都很慷慨而且乐於合作。 知道故事的走向对这个剧集的成功而言非常关键。 等电视剧的进度赶上出书进度的时候， 我们再看吧。 乔治显然还有很长的路要走， 但有时候故事的中段是最难写的， 他已经度过了这个阶段， 正在进入最後冲刺。 问：你们是不是希望提利昂在剧集中一直都是主角， 因为彼得·丁拉基(Peter Dinklage)的表演征服了你们， 也征服了我们观众？——Shoot the Critic 答：提利昂一直是我们最喜欢的角色之一， 最能抢戏的家伙， 从一开始我们就希望彼得来出演这个角色。 其实我7年前（HBO买下这部剧集之前）就给他写e-mail， 求他考虑这个角色。 他一加入， 我们就相信他肯定会成为观众们的最爱。 提利昂有大量精彩的台词， 彼得对时间的把握非常精彩。 这种演员/角色的组合简直是天赐的。 问：我喜欢这部剧集， 也喜欢这套书。 我只是很好奇—— 剧中大量生动的软性性爱场面是出於创作的需要吗？ 还是HBO台的高管强制要求你们这麽搞的？ 我不是在抱怨什麽。——Sammyk，加拿大 答：所有性爱场面都是我们认为剧集中有必要出现这样的特定一幕才出现的。 HBO台没有性爱戏指标。 问：有没有什麽总是被剧迷们问来问去的问题， 搞得你们都烦了？——Sean T. 纽约州 答：“等HBO剧集的进度追上马丁写书的进度以後你们要怎麽办？” 问：你们在现实世界中找到了合适的拍摄地点， 非常成功地唤起了观众对原书中壮丽景色的联想。 特别是《北境铭记》(The North Remembers)这一集终了， 从兵器师的窗子向外望的景色。 第三季拍摄过程中， 有没有什麽新出现的小说场景让你们觉得很难找到合适的拍摄地点？ 未来几季里面有没有什麽让你们觉得特别担心或者特别兴奋的场景？——Tumnas，纳尼亚 答：关於第三季的取景， 我觉得奴隶湾的那些城市是最大的挑战。 第二季里， 我们对夸斯城非常满意， 而且在这一季里丹妮的戏剧性最强。 我们希望这些外景地能符合故事中的宏伟描述。 埃萨乌伊拉是摩洛哥海岸上一个城堡城市， 可以用来当做小说中的阿斯塔波。 艾本哈杜也是摩洛哥一个城堡城市， 位於撒哈拉沙漠边缘， 可以用来当做渊凯。 至於未来几季， 我最担心的不是某一个地点， 而是当凛冬最终降临的时候， 所有的地点到底应该怎麽拍。 问：能谈谈你们在冰岛拍戏的经历吗？ 你们在冰岛选取的外景有没有影响故事情节或者人物的发展？ 下一季你们还会在冰岛拍戏吗？——Paul，雷克雅未克 答：我们在冰岛拍戏的经历非常好。 我们喜欢这个国家， 喜欢冰岛人， 他们勤奋工作， 而且还很有趣（有时候这还挺危险的）。 我们使用的外景地包括Svinafellsjokull的壮丽冰川， 乃至玛花顿之外的优美风景， 还有二者之间的许多地方， 这些景色当然影响了角色的发展， 因为，这样的景色带给演员们（还有制作人们）强烈的感受， 让他们明白生活在这样的环境下， 在这样的环境中行动是一种什麽样的感觉。 是的，我们很想回到冰岛。 但是今年我们要等天气暖和一点再回去。 我们虽然喜欢加拿大鹅绒服， 但是穿覑它感觉就好像背覑一栋房子走来走去一样。 问：我对剧中的孩子们很好奇， 比如麦茜·威廉姆斯和伊萨克·亨普斯特德·怀特， 他们都会很快长大， 但故事中的情节发生在相对较短的时期里。 如果这些演员长得太大， 不再像剧中的孩子们， 你们要怎麽办？——Nai Mei Yao，新泽西 答：这是个好问题。 小说中和生活里， 孩子们都在成长， 但是现实生活里的孩子们比小说里的孩子们成长得快一点， 这是事实。 但我们觉得任何长期计划都会有这个问题， 对於电视剧和哈利·波特这样的长篇系列电影来说都是这样。 麦茜、索菲和伊萨克都是现象级的， 我们希望他们出色的演技能够掩盖他们所饰演的角色比他们要年轻这个事实。 詹姆斯·迪恩二十三四岁的时候还在《无因的反叛》(Rebel Without a Cause)里饰演高中生呢。 问：我觉得第二季里很多魔法和神秘的东西都被删掉了， 特别是一些幻觉、梦和预言。 我真的很喜欢书里的魔法、神秘和民间传说。 你们能在剧中加入更多这些东西吗？ 拜托了。我觉得这些成分不仅仅是枝节而已， 它们能让故事更加丰富。——BonnieO，纽约，纽约州 答：我们也喜欢魔法和神秘， 随覑故事发展， 它们确实渐渐浮现到前景上来。 我们喜欢乔治的书， 有部分原因正是因为在他的故事里， 魔法并不是随时随地无所不在的。 维斯特洛大陆上的人们对魔法和超自然现象的态度和我们非常接近： 有些人对它们非常怀疑。 很多人相信它， 但绝大多数人会承认， 他们从没亲眼见过这样的事。 当超自然的东西最终降临世界， 那里的人会像我们一样感到敬畏和震撼。 把超自然的成分一点点引入进来似乎是最好的办法， 可以让剧中的那个世界同样保持在我们所了解的人类经验基础上。 但是别担心， 魔法已经来了， 而且会成为即将发生的大事的核心。 就像过去几季里的大事一样—— 毕竟，龙不就是魔法吗。 问：维斯特洛大陆上你们最喜欢的食物是什麽？——David，雅典 答：嗯。我们俩都喜欢海鲜。 守夜人吃的螃蟹是从东海望运来的， 听上去就像我们的强心针。 我们也喜欢吃辣， 很想尝尝多恩的辣椒。 问：每一季里你们改编素材的方式有没有什麽变化， 从第一季到第三季， 你们改编方式中最大的不同点是什麽？——“他恨我”(HeHateMe)，科罗拉多 答：他为什麽恨你呢？ 你做了什麽事吗？ 你觉得是你的问题吗？ 你们两个都有错吗？ 我觉得你们俩应该一起解决这个问题。 我能想出两个不同点。 其一是关於演员的—— 我们愈是熟悉他们对角色的呈现方式， 就愈是要让剧本去适应他们。 另一个变化是关於这本书的规模。 我们喜欢这本书的视野—— 这是当初吸引我们改编它的主要原因之一， 它的广度和范畴让人有身临其境的感觉。 但是， 虽然沉浸在里面的感觉很棒， 被淹没可就糟糕了。 如果我们想在这每年10小时的剧集里把书中的一切都复现在屏幕上， 观众就会被纯粹的信息淹没， 也就没有空间用来塑造真正的人物， 可以供他们去攀附和漂浮了。 所以我们在改编时做了很多艰难的选择， 在未来还要做更多艰难的选择。 问：你们为什麽非要杀掉小银马不可？ 这完全没有必要。 乔治·马丁杀死了那麽多角色你们还不满足吗？ 为什麽还要加上书中原本没有的死亡？——Marjorie，加利福尼亚 答：我们知道这让人遗憾。 但有时候好马就是会遇到坏事情。 本文最初发表於2013年3月30日。 翻译：董楠 感想 : 看了一下问答的内容 感觉这出戏HBO可能会剪片 -- 我的 blog http://watchtvforfun.blogspot.com/ 上网推荐用 Linux live CD or DVD 比较不容易感染电脑病毒或其他恶意程式 推荐下载处 : http://linux400.twgogo.org/ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 118.165.11.22 ※ SITC:转录至看板 Fantasy 04/09 21:15