作者velvetavt (网际路人)
看板EAseries
标题[情报] AXN播的Sherlock第二季改时间了!
时间Sat Mar 30 01:02:24 2013
AXN的"大侦探福尔摩斯"(Sherlock)，今天
晚上7点播出第一季末集。
接下来的第二季，
首播时间改为每周一晚间9点!!
重播时间有点乱，我就不po了，请自行查询。
下一页为感想文，有个问题想请问大家的看法。
===================================================================
先讲一下感想，再问问题:)
上个星期S01E02 "The Blind Banker"翻译有变好，
但我很不能接受他们把Sherlock翻成福尔摩斯，
把John翻成华生，为什麽不照着翻成夏洛克和约翰呢?
我弟弟说可能他们怕观众不知道夏洛克就是福尔摩斯，
约翰就是华生，我也认为很有可能。
可是这也未免太低估观众了，明明你的片名就已经翻译成
"大侦探福尔摩斯"了啊! XD
Sherlock的制作人+编剧之一的Steven Moffat知道了一定
会跳脚，他们当初是刻意让两人以名相称，而不跟原着一样
以姓相称，因为那样在现代看来会很蠢，「听起来就像在贵族
学校念书的学生，会给人呆瓜的感觉。」--Moffat之铭言，引
述自"新世纪福尔摩斯档案簿"。
感想说完，我想问个剧情上的问题。
夏洛克带约翰到银行办案时，向委托人--他的大学同学
赛巴斯汀--介绍约翰，他称约翰为"my friend"，还特别
加重了语气，但约翰马上在旁边说:「是同事。」
赛巴斯汀以一种饶有兴味的眼光瞟了瞟两人，约翰的举动
很有意思，他跟赛巴斯汀握完手後，有点不安地嘟着嘴走向
椅子;然後夏洛克疑惑地看了看他。
http://youtu.be/ot90XbQfrc4 (7:25开始)
各位觉得为什麽约翰要特地更正为「是同事」?
我以前就很想讨论一下这一点。为什麽约翰不肯承认自己是
夏洛克的朋友? 是单纯因为他们去银行之前约翰到超市购物
很不顺利，夏洛克除了提供信用卡外，什麽事都没帮，外加
偷用约翰的笔电吗?
可是後来约翰因另一件事更生气的时候(夏洛克害约翰被警察
当成涂鸦客，被抓到警局作笔录，还被开罚，约翰回来的
时候气炸了)，迪莫克探长称夏洛克为约翰的朋友，约翰却一
点反驳也没有，那时夏洛克可没有站在他旁边，这种情境比之
前在银行时更可能让约翰表示他们不是朋友，但他却什麽都没
说，直接默认了。前後对比这麽大，真的很有趣。
我有想过在银行时约翰那麽说，也可能是因为他觉得夏洛克那
麽孩子气地炫耀自己有朋友很蠢，或他觉得夏洛克想利用他进
行什麽整人游戏。不过他那个表情是怎麽回事?XD 感觉很困窘
的样子…。约翰那个样子，让我觉得他说「是同事」的时候，
其实他是在说: "I'm not gay." 因为，如果我没记错的话，
"my friend"有时候可做为"同性恋人"的委婉讲法，而夏洛克
还那麽用力地给这两个字加重语气，约翰很可能因为如此才
不得不赶快接着说「是同事」，免得赛巴斯汀误会。
各位觉得呢?
(好吧，我很无聊，我知道XD)
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 118.166.121.88
※ 编辑: velvetavt 来自: 118.166.121.88 (03/30 01:10)
1F：推 yhushyuan:AXN播出前就知道以该台翻译水准一定很.....，只是没想到 03/30 10:06
2F：→ yhushyuan:硬是要将名字翻姓氏怎样= =这点让我看到吐血...关电视去 03/30 10:06
我会把二季都看完，因为我想见证一下Sherlock在台湾有线频道播出的那种热闹感XD
可惜啊，怎麽不是HBO播呢…。
3F：推 ariachiang:让我在补充骂一下AXN台湾，JUSTIFIED有播不错，但是早 03/30 14:09
4F：→ ariachiang:上10点跟凌晨2、3点是要播给谁看? 03/30 14:10
5F：→ ariachiang:後面据说要播LAST RESORT，但肯定也是摆在烂时段吧? 03/30 14:10
这是为什麽啊? 好不容易有好看的，为什麽给他们这种时段…
顺带一提，台湾AXN是不是很没经费啊? 播的影集都蛮lag的，好像大多不是热门的影集，
不过还是要感谢一下他们一直在播CSI啦，常常一开电视就可以看到，对我这个喜欢CSI
的人来说，感觉很不错XD
6F：推 yoyostar:翻成福尔摩斯真的很没感觉.... 03/30 15:04
对啊，"夏洛克"是精髓所在，这个影集的名称就叫"Sherlock"啊啊啊!!!
7F：推 Anglomania:强调自己是同事是强调自己出现在此的正当性吧，不是跟 03/30 15:41
8F：→ Anglomania:着福尔摩斯来的，而是自己职业所需 03/30 15:42
感谢楼上，你让我豁然开朗，感谢!!!!!!
应该是这样没错，如此一切就都说得通了，约翰那个嘟着嘴有点不安的表情，应该是
他觉得又抱歉又晕头转向，对伤害了夏洛克的感情感到抱歉，对夏洛克这麽直接的宣言
感到晕头转向。
这个问题我从2年多前第一次看就一直感到疑惑，一直想不出个所以然，啊，我怎麽会这
麽迟钝呢(倒地!
※ 编辑: velvetavt 来自: 118.166.119.179 (03/30 18:20)
9F：→ aries01:有些节目非播不可,但播了也知道收视好不了,就会摆在那种鬼 03/30 17:53
10F：推 seaseasea:硬翻成姓氏整个就超生疏的 = = 03/30 17:54
11F：→ aries01:时段,而且Justified是直接播第二季,没有播首季呦....就像 03/30 17:54
12F：→ aries01:英版Being Human,AXN是直接从第三季开始播(而且是一大早的 03/30 17:55
13F：→ aries01:超冷时段) 03/30 17:55
14F：→ velvetavt:台湾的电视台常会预设立场，认定某某类型不会卖，非常自 03/30 18:25
15F：→ velvetavt:以为是，观众很可怜，只能看一些电视公司认为适合我们的 03/30 18:26
16F：→ velvetavt:"程度"的片子。 03/30 18:27
17F：推 ariachiang:不过呢，有时候我还不太想让AXN台湾相中刚上档的影集 03/30 19:55
18F：→ ariachiang:因为不知道是不是经费短缺的缘故，太早给它们看上似乎 03/30 19:55
19F：→ ariachiang:都有短命的倾向。而lag的问题...恐怕接下来还有，例如 03/30 19:56
20F：→ ariachiang:不知道它们是排在甚麽时候要播的Wolf Lake(因为在网站 03/30 19:56
21F：推 chiulove:刚刚看第三集翻成约翰耶 03/30 19:57
对耶，这集都改回来了，夏洛克、约翰。看来第二季应该会维持这样:)
22F：→ ariachiang:上无意间看到的)居然是2001年左右的东西，其他更不多说 03/30 19:57
真希望他们的母公司多重视AXN台湾一点，他们现在播的影集很多都是CBS的犯罪剧集，
如果经费充足，就可以看到很多CBS的新热门影集了。
23F：推 yhushyuan:第三集AXN字幕出现约翰、夏洛克了@o@ 看到大家的心声了? 03/30 20:25
看来AXN和观众互动良好，值得嘉许。前几天去他们的FB，看到有人抱怨标题太大挡到画
面、首播时间收看不方便、翻成福尔摩斯、华生感觉很不对，这些他们在这一集马上都
改了，动作很快，感觉是有在意观众的，让我不太忍心一直批评他们…不过，有一点我
还是要说，虽然字幕品质有变好一点，但是仍然处於及格边缘，这集的翻译小错误还是
很多，AXN，请你们想想办法吧，字幕真的很重要。
24F：推 star0504:我以为John更正那麽快是怕被人误会他也是和Sherlock一样 03/30 22:40
我觉得约翰不会在意这种事耶。
25F：→ star0504:的怪咖欸...XD 感谢原PO告知换时间播的事!! 03/30 22:41
不客气! :)
※ 编辑: velvetavt 来自: 118.166.115.203 (03/30 23:13)
26F：→ aries01:Wolf Lake已经默默在去年底的冷门时段播完了.......(似乎) 03/31 18:48
27F：→ aries01:我是一点都看不出来"辣妈当关"这种戏会吸引台湾的主流观众 03/31 18:50
28F：→ aries01:结果还摆在热门时段,"黑道教皇"跟The Voice时段都超冷门. 03/31 18:50
29F：推 leannpalas:可是看完S2-01 减掉很多很辣但是很重要的片段 04/02 11:57
30F：→ leannpalas:搞的剧情有点不知所以然,太没连贯性了 04/02 11:58
31F：→ velvetavt:没错，非常不负责任的剪法。我觉得被践踏了。 04/02 20:37