: 原文恕删 小的今天才看到第三集 对於 Will 的opening statement灰熊感动Q_Q 看完後跳回去前面整理出他讲的内容 以下若是翻译上有误尚请见谅 「我并不代表所有的新闻工作者道歉，并不是所有新闻工作者都需要道歉， 我仅代表自己。 我是这一系列复杂、重复、无知，且尚未被纠正的失败的帮凶。 我所领导的行业，错报选举结果、夸大恐慌事件、挑起政治辩论、隐瞒国家结构的改变， 从经济危机到国力的真实水平，到我们面对的真正威胁。 我所领导的行业如Harry Houdini一般 (知名魔术大师)， 娴熟地分散你们的注意力，同时缺乏审慎地将成千上万的勇敢年青人送上战场。 我们失败的原因显而易见：我们过分重视收视率。 在大众通讯时代初始，新闻界的哥伦布和麦哲伦－William Paley和David Sarnoff (CBS之父及美国广播通讯业之父)前往华盛顿，与国会签署一份协议： 国会允许初有雏形的电视台，免费使用属於纳税人的广播频道， 条件是这必须是公共服务，即每晚用一小时播报讯息， 就是我们现在称为晚间新闻的东西。 国会未能预料到电视广告对消费者的巨大影响， 所以协议中没有任何一条本能大大改善国家言论秩序的内容； 国会忘了加上「在任何条件下，於新闻播报期间内都不能有付费广告」， 他们忘了说 「纳税人的广播频道是免费给你们使用，所以每天有23个小时，你们需要营利 ，但晚上那一小时，你们只能为国会服务」。 所以现在，那些绝对诚实的新闻人，现在他们得和我这样的人竞争， 做为新闻主播，面对的业界压力，却与肥皂剧制片人一模一样 (即收视率导向)， 那样的方法对我们很有利，但本节目将不再这样做。 你可能不相信，这个时代仍有一些伟大的新闻人，他们有卓越的头脑跟多年的经验， 和对新闻工作的真挚热情， 但现在他们只是少数人， 当碰到马戏团，他们变得无力竞争，在一团杂耍中被淹没了... 我要辞掉马戏团的工作，转换队伍，我要和那些被打击的人站在一起， 我希望他们能使我受教。 从今天起，我们播出什麽新闻，如何呈现出来， 都只有一个简单的原则：在民主制度中，没有什麽比脑袋清楚的选民更为重要。 我们将努力将新闻放到更大的背景下， 因为很少有新闻是独立存在的； 我们将成为事实的承载者， 成为那些含沙射影、投机炒作、言过其实，或胡言乱语的死对头， 我们不是餐厅服务员，只用你喜欢的方式呈现你喜欢的新闻， 我们也不是电脑，只会乾巴巴地说出事实； 我不会抑制我的个人观点，但同时我也将不遗余力展现出不同於我的观点。 我们凭什麽做出这些决定？ 我们是我的优秀制作人，我是这节目的执行制作。 稍後，我们将继续播报新闻...」 btw, 台湾HBO将於8/1播出第一集 http://www.hboasia.com/webmovies/the-newsroom-s101-we-just-decided-to-13084 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 1.165.146.178