图文网志版:http://candjsut.pixnet.net/blog/post/90997354 诺曼第大空降（Band of Brothers） 前情提要 E连的弟兄们，在经过两年多严苛的训练後，在英国机场登上飞机，前往诺曼第，一场属於他们的史诗战役，一触即发。 第二集 诺曼第登陆日 照例要来一下老兵口述。 白发苍苍，戴着老花眼镜，发线退守到地中海的温特斯回忆说道： 「站在门口，我可以看到， 降落区的灯光。 我必须假设那就是降落区， 在我们前面很远的地方。 当时，我们的灯号是红灯， 我们所有人准备好跳伞。 当飞机遭遇到攻击的时候， 突然间， 驾驶给我们绿灯讯号， 我立刻就跳出门了。 你如何做好心理准备？ 每个人都得靠自己做好准备。 每个人都必须为跳伞做好心理准备。」 在黑夜中， 飞机的螺旋桨嗡嗡作响，在云层中飞行。 在摇晃的机身中，士兵们分坐在两排。 有人抽着烟，有人看着窗外，有人手上拿着十字架静静地祈祷着。 大多数人不发一语， 一种紧张的气氛在蔓延。 驾驶座， 飞机的正副驾驶看着前方， 前方的云层不断发出像打雷般的白色闪光与声响。 温特斯中尉看到机舱中的红灯亮起，立即站起指示： 「准备好，站起，上钩。」士兵们依序动作着。 「检查装备！」温特斯边喊边做手势。 「报告装备检查！」 「十号就绪！…九号就绪！…八号就绪！…」 士兵们一边大声喊一边用右手拍前员的右手臂。 「一号就绪！」温特斯大声地喊着。 飞机穿越了云层，四面八方都充满了从地面射出的炮火， 炮火不断从驾驶的眼前掠过，试图闪避， 炮弹在机身左後方几公尺处爆炸，巨大的闪光塞满了漆黑的恐惧， 机舱剧烈地摇晃，所有人东倒西歪， 温特斯则试着在晃动中站到跳伞口旁。 达达达，碰！ 无情的炮火打在前方飞机的机腹上，瞬间，飞机在空中断裂成两半， 比铁达尼号的下沉速度还要快地往下坠落。 到处都是爆炸和闪光，混乱中，有人大喊着：「我被击中了！阿！」 同时间，E连新连长米汉所搭乘的飞机被击中了左翼引擎，开始起火。 （他和温特斯坐不同一架飞机，军官不搭同一架飞机， 跟"鸡蛋不要放在同个篮子"的道理是一样的， 要避免军官同时战死无人指挥连队的情形发生。） 机长紧张地叫着：「快叫米汉把人送出去。」 可是来不及了，机舱内已经烧起无情的大火，火舌瞬间吞没了所有人。 飞机开始失速，失去控制，坠落到田埂上爆炸了。 天空上，星月无光。 到处不是炮火的闪光，就是飞机，还有好多好多的降落伞。 降落伞充满了空气， 在闪光下全开的伞顶， 看上去像是蕈状般的云朵， 布满了整片诺曼第的夜空。 温特斯飞机上的正副驾驶正在讨论，还没到降落区， 该不该放他们下去？ 但副驾驶被流弹击中脑部，倒在驾驶座前当场死亡。 正驾驶大喊着：「Oh,God！Oh,no！」，随即匆忙按下跳伞的绿灯按钮。 绿灯一亮，温特斯毫不犹豫地往前跳了出去，降落伞打开， 他的人开始在空中飘荡，受地心引力的拉扯，慢慢地降落。 他控制着降落伞，顺着风势，避开有飞机残骸在燃烧的地方。 安全落地後，他跟眼前一名叫做赫尔的A连士兵会合。 他们现在身在敌人的势力范围，不知身在何处，而且温特斯连枪也没有。 （在跳伞过程中，装有武器的腿袋被气流吹跑，遗失了。 身上虽然还有一把刺刀，但他不是蓝波，不是剑客令狐冲，更不会独孤九剑 所以跟没有武器差不多。） 走了一段路後，在河流前面的草丛後方传来青草摩擦的声音。 温特斯迅速地躲在栅栏後面， 赫尔照做後，心想着，不知前方是敌是友？ 便举起了M1步枪，瞄准了声音传来的方向。 沙…沙…沙。 昏暗的夜色下，三名士兵依序穿过了草丛， 在涉水渡河的时候，月娘正好从云中探出脸来， 月光在河面上的反射， 倒映在带头士兵身上， 依稀可以从身上的装备看出是两手空空的美国伞兵。 （他的腿袋也被气流吹走了，不要怀疑。） 那伞兵涉水涉到一半，认出了从栅栏後方出现的温特斯中尉。 这五人合流之後，温特斯根据情报与地图，判断出他们现在的位置。 同时决定继续执行原本的任务，攻陷犹他海滩的二号堤道， 确保美军的登陆作战可以成功， 他们还有四个小时左右的步行路程。 即使他们五人，只有三把步枪。 走在队伍最後面的82师士兵，用右手拍了一下隔壁的同袍， 紧张地说道： 「我们五个人连一条路都守不住。」他顿了一下又接着说。 「那中尉连武器都没有。」 那同袍不发一语，仍旧拿着M1步枪， 坚定地跟着温特斯他们的脚步往前走去。 他们沿着铁路行军，後来又跟E连的其他五人合流。 在路上，温特斯听到了马匹的斯鸣声， 便下令部队移动到可以伏击的地方。 不多久，一支德军的补给队经过，大约十人左右的小队 护送着由两匹马拉着的马车，似乎正前往某地方。 美军埋伏在道路的两旁，利用地形杂草和树木遮蔽身形， 隐身於黑暗之中，静静地等待德军通过。 马匹的影子逐渐靠近，距他们只有几步的距离时， 葛奈瑞等不及温特斯的命令，便一马当先地跳了出来， 他手上的冲锋枪不断地射击，在他前面的德军不断地倒下。 其他美军也跟着开枪，所有会动的人影都成为他们的目标。 一时之间，枪声大作，无数的枪响划破了黑夜的沉默。 德军甚至连开枪还击的机会都没有，瞬间死伤过半。 德军已经放弃了战斗的意志，有人举起双手投降，也有人转身逃跑， 他们都想要保住小命，可是却只有一样的下场，死亡。 葛奈瑞发疯似的开枪，直到温特斯中尉制止他为止。 「大家都没事吗？」温特斯怒视着葛奈瑞边问道。 「是的，长官。」其他人回应道。 「下次我说等我的命令，你就等我的命令，中士。」 「是的，长官。」葛奈瑞回应。 一声枪响打断了他们的谈话，同时也结束了马匹的悲鸣。 「给你，中尉，德国佬的武器」一名士兵将这场战斗的战利品递给温特斯。 等温特斯走远後， 葛奈瑞又忿忿地补上一句：「遵命，贵格教徒。」 （葛奈瑞的哥哥也是美国军人，死於这场战争，而他是在登机前才知道这件事。） 部队继续地前进。 天色渐亮，他们穿越树林，走过沼泽，行军过有蚊虫飞舞的湖边。 来到了一座冒着白烟的小农庄，门口的大树上吊着一具美国伞兵的屍体， 他的身体离地面还有二尺二，背上的伞带还没卸下，降落伞被树枝勾住， 看起来他还没机会降落在诺曼第，就死了。 地上躺着人和牛的几具死屍，报废汽车的橡胶轮胎兀自燃烧着，冒出白烟。 没有时间悲伤，士官李普建议大家补给弹药。 温特斯则从吊死在树上的伞兵身上找到M1歩枪。 马拉其找着德国士兵的屍体，想带一把鲁格枪回家给弟弟，还要大家别跟他抢。 搜括屍体的行动尚未结束，炮声响起， 炮弹破风呼啸的声响，让所有人反射性地蹲下。 他们随即意识到，诺曼第登陆作战已经展开。这是美国海军的炮击。 部队继续上路， 在路上遇到一名伞兵在看守数名德军俘虏，那名伞兵说明了营部的位置後， 温特斯他们向营部走去。 马拉其向其中一名德军开玩笑地问道：「你从哪里来的，孩子？」 随後转身离去。 「奥瑞冈州尤金市。」德军回答道。 「尤金？开玩笑吧。」 马拉其在他乡遇同乡，开始高兴地和这名德军聊了起来。 他好奇眼前的这位美国人，为何会穿上德军的制服？ 这名德军答道：「德国後裔。 我家人回应祖国的召唤，所有日耳曼人都该回归祖国。 41年加入的。」 部队仍旧继续前进， 马拉其不理会同袍的召唤，像是找到话夹子似的， 和眼前的"同乡"天南地北地聊了起来。 在营部，温特斯们走过了用七、八只马儿屍体所堆出高达一米的路障。 和部分E连的人会合，但是还有90%的人没找到。 连长米汉中尉下落不明，同机的人也没看到。 （记忆力够好的读者，应该记得在一开始的时候， 米汉所撘乘的飞机就被击坠了，但是，此时的温特斯们还不知道这件事。） 此时，温特斯成为了E连的最高长官。 当温特斯正在和普派说话的时候，D连连长史毕尔中尉走了过来。 似乎D连的人也没齐全，目前只有20人左右。 然後史毕尔向普派借了一包菸。 此时，马拉奇已经聊到他们有相似的工作经验，再聊下去， 説不定连彼此交几任女友，做了几次都要一清二楚了。 E连快要出任务，马拉其被战友叫回营部。 在满是泥泞的路上，马拉其一边注意步伐一边小跑步，和史毕尔中尉擦身而过。 史毕尔头带钢盔，嘴上叼了一根刚点着的烟，烟头上泛着微微的红光， 右肩背着冲锋枪，来到了刚刚马拉其和德军战俘聊天的地方。 「要烟吗？」史毕尔用德语向战俘们地问道。 对战俘们来说，有菸抽是不能想像的舒服，加上他嘴里的烟正持续飘香。 对瘾君子来说，又有谁能忍得住？ 一个个地，战俘向他拿了菸，随着打火机的传递，大家开始哈草。 吞云吐雾的舒畅感，让人忘记自己现在的身分， 现在的他们既不是战俘，也不是军人，只是单纯的人，活生生的人。 对於身为战俘还可以受到如此亲切的对待，有人很感激地， 用英语向史毕尔说了一声：「谢谢你。」 （我差点接上9527的梗…忍住忍住。） 马拉其走到一半，快要靠近营部大门的死马路障时， 背後传来了冲锋枪的枪响，搭搭搭搭搭。 他转过身来，发呆，随即意识到发生了什麽事。 搭搭搭搭搭。 「该死。」这是那个时候的他，唯一吐得出来的话语。 E连目前只有12人，他们的任务是破坏德军的88防空炮。 那阵地有多少敌人？不知道。 温特斯指示大家带上弹药，并分派了任务。 赫尔原本可以留下等待和A连的人合流，但他想帮忙。 便在徵求温特斯的同意下参与了这项任务。 炮声不断，像是大地的呐喊，又像是悲剧的前奏曲。 E连的部队压低了身形，小心翼翼的移动着。 到达目的地後，有四门大炮，温特斯用手势指挥部队就战斗位置。 机枪MG42，是二次大战中德军的通用机枪。 每分钟射速1,500发，同时具备可靠性、耐用性、简单化、容易操作 以及成本低廉等特性。 在射击时具有类似「撕裂布匹」的枪声，对盟军造成极大的心理压力。 MG42又称为「希特勒的电锯」，被用来形容它的恐怖。 有四门炮，意味着至少会有好几挺的MG42，被用来防守这阵地。 虽然是炮阵地，但是防御设施也做的很好，机枪有用沙包推成的掩体。 阵地和阵地之间有壕沟，士兵可以往来穿梭其间，不易受到枪弹的攻击。 E连目前只有一个军官，十一个士官兵，外加一个A连来支援的赫尔。 到底温特斯要如何打这场仗？ 首先，他将攻击目标锁定在最靠近己方的机枪，然後再将部队分成三部分。 他利用废弃的汽车作掩体，和机枪同时开火，吸引敌方还击。 另外派两个人从其他的方向狙击，形成交叉火网。 他们从树上狙击，利用至高点，以及敌人没发现的空档开枪。 这时候敌人的注意力会集中在这两点，这正是温特斯的战术意图。 因为他另外又派了三个人从侧面近距离突击。 当巴克带人到炮阵地的侧面时， 德军用MG42机枪正猛烈地对着温特斯他们的方向开火。 巴克和另外两个人，同时丢出三颗手榴弹，准确地摧毁了机枪阵地里的三个人。 温特斯看头前的机枪阵地被摧毁，见机不可失，便带头冲锋。 「快跑！跟着我！」他大喊着。 这时候的美军，各各英勇有如鬼神，视步枪和迫击炮的攻击如无物。 瞬间就攻占了第一座炮阵地，而原本驻守在这里剩下的德军，已经开始溃逃。 德军拼了命的奔跑，想要逃到後方，但是五个人中至少有三个人中枪倒下。 「抱歉，长官，我搞砸了。」普派抱着枪趴在战壕中，不断的念着这句话。 他屁股中枪了。 乔托依正在普派身後为他急救。 温特斯击倒一名正投出手榴弹的德军，那手榴弹就掉落在他和乔的左侧。 手榴弹快要爆炸的瞬间，温特斯趴下卧倒边喊着：「乔！趴下去！」 千钧一发之际，乔卧倒在普派身上，避开了手榴弹的直击。 但也不是毫发无伤。 温特斯一边指挥士兵一边沿着战壕前进。 一个转身，他发现了两名正试图在战壕通道上架设机枪的德军。 撂倒他们後，他又退回去普派受伤的地方。 他确认普派可以行动後下令普派撤退，同时开火掩护。 巴克投掷手榴弹，喊着：「温特斯，一点钟方向」，提醒战友。 这时，一阵MG42的射击，吓得巴克手滑。 开了保险的手榴弹滑出了巴克的右手，不偏不倚地掉入了掩护他们的战壕中。 「手榴弹！」巴克要大家赶快离开战壕，同时自己也慌张地滚了出去。 但是乔没有来得及撤退。 碰！ 「妈的！竟然两次！」他四脚朝天地躺在战壕里，不甘心地骂道。 乔的脸上和身上布满了泥土、灰尘，还有弹片造成的擦伤。 他眼睛有点张不开，听觉也受到爆炸影响有些微的暂时受损。 不过还是能作战。 美军的攻势没有丝毫的停顿。 温特斯继续领军，带领巴克和乔沿着战壕杀入第二座炮阵地。 先是投掷手榴弹，等手榴弹爆炸後，再持枪进去扫射。 一名德军从炮下方站了出来，双手高举作投降姿态。 不断地用德语喊着：「别杀我。」 乔想叫他住口，但是语言根本不通， 於是痛快地用手上的老虎指赏他一个晕厥。 温特斯发现，德军开始呈现混乱的状态， 竟然胡涂到用机枪攻击自己的第三门炮。 於是， 他利用这空档退回到第一门炮，用赫尔带来的炸药， 以及就地取材的德军手榴弹，把105炮的炮管炸掉。 以免他们撤退後，又被德军利用。 马拉其想要一把鲁格枪想疯了，竟然冲到一名倒在草地上的德军屍体旁， 只因为它可能有鲁格手枪。 这一幕，连德军都看傻了眼，忘记要开枪。 有人嘲笑地叫着：「他们搞不好以为他是医护兵。」 结果，那不是鲁格枪，只是长得像手枪外型的喇叭。 马拉其不得已，只好沿着原路撤退回阵地。 他飞快地用S字型奔跑，用尽了吃奶的力气。 这次德军不再客气，所有子弹都向他招呼，不断打在他身旁。 不过他运气还不错，竟然毫发无伤的回来了。 当温特斯回到第二门炮，问巴克：「你弹药足够攻下下一门炮吗？」 巴克答：「你很快就会知道了。」随即领人继续前进。 赫尔也想跟上，不过温特斯要他把身上的炸药留下，好让他炸掉这门炮。 赫尔跑着，再经过中间的一处碉堡时，突然发生爆炸。 他眼前一黑，随即倒了下去。 此时，巴克已顺利拿下第三门炮， 当温特斯右手拿着步枪，左手拿着炸药和几颗手榴弹，想要去炸炮管时。 他发现了倒在碉堡中的赫尔。 赫尔的瞳孔已经放大， 眼睛看着不知名的远方， 脸上被炸出好几个流着血的弹痕， 苍蝇在他身上飞来飞去。 温特斯用手试图将苍蝇赶离他的身体， 但是没用，苍蝇只是从左脸换到右脸而已。 他不可置信地，想要做些什麽。 枪声和炮声把他拉回了现实，他想起了自己的弟兄仍在奋战。 起身向前。 面对德军仍不止息的炮火，E连的士气显得低落了许多，至少跟刚开战时相比。 温特斯估计敌人大概还有40余名左右，散布在炮阵地附近， 己方不但一死一伤，弹药也快要耗尽。 虽然杀了快20人，但还有一门炮没攻下来。 此时，D连连长史毕尔戴着D连的弟兄和弹药前来支援。 史毕尔兴奋地向温丝特问道：「可以让D连试试攻占下一门炮吗？」 本来还在开枪的温特斯，停下来说道：「你请便（All yours.）。」 「我们上，D连。」 史毕尔英勇地领着D连弟兄往前冲，他甚至跳出战壕，沿着战壕边前进， 简直就像是明明有道路可以走却硬要走在水泥墙上的乱马一样。 （详情请见高桥留美子的乱马1/2。） D连弟兄看到连长如此的神勇，也准备有样学样地跳出战壕。 史毕尔见状，向後挥了一下手示意士兵们不要跟进後，继续突进。 但是没用，此时什麽东西可以阻挡热血沸腾的士兵。 不过这两个跟着跳出战壕的人都先後中弹倒地。 「他离开壕沟干什麽？」温特斯不解地问道。 「天阿？他在做什麽？」同样不懂的巴克只好以问题回答问题。 炮阵地里的德军见D连来势汹汹， 有人转身逃走，没走剩下来的，也被史毕尔清空了。 史毕尔向温特斯大力地挥动右臂，示意他们已攻占最後的火炮。 温特斯则对他比了一个大拇指，赞扬D连英勇的行动。 德军的抵抗并没有结束，但是温特斯们破坏火炮的任务已经完成， 可以撤退了。 他低身沿着壕沟後退，一边闪躲一边还击，同时指示士兵撤退。 最後他们成功地撤回营部。 「那不是88炮，而是105炮。」 温特斯边跟长官报告战斗经过与结果，边走到营区外。 刚好遇上坐在雪曼坦克上的尼克，「要载你一程吗？」尼克问道。 「当然。」 温特斯把枪丢给尼克，随後把脚踏在坦克上，尼克拉了他一把， 然後他在尼克和坦克主炮中间找了各好位置。 「你的车蛮不错的，尼克。」他边说边拍了下雪曼的主炮。 「当然，这是直接从犹他海摊上运来的。趁还能动时尽量用。」 坦克继续向前，履带滚动过红色的地面，拉出了两条血痕。 入夜後，第二营攻下圣梅莉山头，美军开始移动人员与物资进入内陆。 大部分空降师，包括E连，仍散落在整个诺曼第区。 而美军离成功入侵还很远。 他们暂时在一个小镇上休息。 温特斯视察白天跟他一起作战的士兵时， 他们正在卡车上煮菜喝酒聊天。 为了和属下搏感情。 他喝了人生中的第一口酒，同时澄清自己不是贵格教派，引得士兵们大笑。 然後，他在街上走着，若有所思地用开罐器开罐头，却打不开。 「嘿！迪克！」尼克叫住了他。 「怎样？」温特斯回道。 「记得你找到的地图吗?」尼克走近後， 接着说：「那是上面有德军在诺曼第每挺机枪的位置。」 「是吗？」 「是阿。」 尼克见温特斯打不开手上的罐头，便伸手拿了过来。 「看来你没养过猫。」尼可边说边很顺地用开罐器打开了罐头。 「你在想什麽？」 「我今天失去了一位弟兄。赫尔。」温特斯有点难过地说道。 尼克把开好的罐头递给他。 「谢了。」 「他叫约翰˙赫尔，纽约人。今天在布鲁克林被杀。」 「我没机会认识他。」 「你认识的。」温特斯接着说，「通讯兵，506团篮球队的，A连。」 尼克脸色一沉，似乎想起了什麽。 「他是个好男人。」温特斯接着说。 「根本连喝酒的年龄都还没到。」 温特斯停下脚步，把手上的罐头又递了回去，说道：「我不饿。」 他往前走。 「嘿！迪克！」尼克又叫住了他。 「送那地图到营部，我想它会有点用处的。」 战火的炮声未歇，温特斯走到街角的一隅，靠在吉普车旁。 望着夕阳已经西下的方向，在河对面的市镇正烧着大火。 市镇冒着浓浓的黑烟，防空炮的火光在天空掠过， 爆炸就在不远的地方一波接着一波，真实到让人感觉不像是眞的。 温特斯看着眼前的光景，在心中想着。 「那晚我向上帝感恩， 谢谢他那天眷顾着我。 还祈求他保佑我撑到登陆第二日。 如果， 我真能够撑回到家。 我答应上帝，还有我自己。 我会找到安静的地方， 平静度过余生。」 以下勳章颁发给摧毁德军布里克区火炮的军人： 铜星勳章：华特韩德斯、卡伍德李普、唐诺马拉其、克里夫兰派提、 约汉普利夏、乔托依、普派怀恩。 银星勳章：巴克康普顿、比尔葛奈瑞、杰瑞德罗连。 杰出十字勳章：李察温特斯中尉。 E连进攻德国炮台的行动成为进攻固定阵地的范例， 至今美国的西点军校仍沿用作为教学典范。 （未完待续） 延伸阅读： 诺曼第大空降-第一集 新兵训练 http://candjsut.pixnet.net/blog/post/90997354 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 59.115.98.9 ※ 编辑: hhoung 来自: 59.115.98.9 (06/30 09:25)