这部爬文发现发心得文的人很少，不知是看的人少，还是不够好笑XD 中文有翻译成戏里戏外，也有翻译成一戏之间，我觉得前者比较切合 episodes本来就是美剧一集一集的单位 以下有剧情唷!! (防雷页) 第一季一开始，编剧夫妻俩受到电视公司高层的花言巧语"拐"到美国 原本是要把在英国大红大紫的校园剧，原汁原味移植到美国，由美国演员诠释 但是一开始天真(?)的编剧夫妻俩就发现他们要一步一步退让，一步一步妥协 先是重要角色校长的演员，本来打算请英国的老牌演员来演，结果不成 後来校长这角色被改成教练，运动类型则被改成美国人喜欢的冰上曲棍球 而教练一角则改成较年轻的演员来演出，也就是Friends里的Joey 但饰演Joey的Matt Leblanc在这部戏里演的就是他本人喔 这时编剧夫妻俩才发现美国人嘴巴上说一套，真的实行时又是另外一套 (电视台的生态这麽险恶啊) 最後因为新版的"冰球小淘气"(即被改的面目全非的新剧名)决定要上演了 为了能保住饭碗，编剧夫妻也只好继续委曲求全 这部戏有很多讽刺的地方，像是大家看到Joey的演员就会马上学他的在六人行里的 招牌台词:How you doing? (语气要像Joey一样有抑扬顿挫) 连外国籍的佣人也会喔!这点让就是饰演他本人自己的matt leblanc觉得无奈 一方面他要保持巨星的风度，一方面他对於大家拼命模仿他，他本人是觉得没啥乐趣 不过每次模仿他的人都会很开心哈哈大笑就是了 以下若提到Matt，都会写为Joey，因为大家应该对Joey比较有印象吧 (你看这不就是和戏里演的有异曲同工之妙吗XD) 编剧夫妻因为跑到美国生活，一开始也有很多不能适应的地方 像是总有人对太太说，你的英国口音好迷人唷! 他们暂时借住的豪华大别墅(其实是电视台之前拍别的实境秀租的)，门会说话 在剧末夫妻大吵时，增添不少笑点XD 社区大门的警卫，总是不认得他们， 每次都要确认他们的身分(因为住社区里的全部是名人)，不放他们进去 豪华大别墅里的柱子看似雄伟，其实都可以搬动，因为只是要配合节目的道具 佣人扫地时还可以把柱子抬起来扫下面的地板，不小心撞到柱子还会倒 (这是告诉大家电视上很多都是假象吗) 电视台里的高层们开会时讲话总是语意不清，故意不把话说死，永远不立下决策 打电话明明是他打过来却总要接的人先等一下，还会放语音 (这点是讽刺什麽?看不出来，但是出现好多次) 而且办公室奸情闹的人人皆知，只是大家都不说 而原本有婚外情的上司(骗人来美国的)已经要跟原配离婚 和小三(编剧太太的好朋友)在一起 却因为上司去渡假夫人吃坏东西，导致夫人瞎眼，而上司也不敢离婚了 弄得上司和小三只能一直发展地下情。而且上司蛮好色的 明明是在电话上谈正事，上司硬是要拉小三的手去摸重要部位 其实那小三的工作能力很强，也在电视台中居主管高位，结果地下情却发展五年了 还有一次小三要去处理一件重要的事情，而不能去冰球小淘气的读稿场 派另外一个人当代表，结果这人是脑残，一直问外行的问题 弄得编剧夫妻头非常大，明明很火却又不能发作 因为是showtime的剧，所以有些剧情也很敢演 上司和小三部下有一腿当然会演出来，上司瞎眼的夫人和Joey(matt)也乱搞 Joey(matt)在第一季剧末居然也不小心和编剧的太太上床了 这段真是很扯，因为编剧夫妻俩吵架，太太自己开车离开别墅 结果因为英国行车方向和美国不同，编剧太太不习惯，开错边而撞上Joey(matt) 由车祸这段又衍生出一堆纠纷，最後夫妻吵翻天，打算回英国离婚 可是电视台的主管(小三)却来电告诉他们新剧被预定了!! 编剧夫妻不得已只好留在美国，可是第二季两人却分居了 除了纷乱的感情线之外，因为上司的夫人瞎眼，也有写一些瞎子的笑话 第二季编剧夫妻有独立办公室和助理，但是助理很两光 冰球小淘气後来因为收视率直直落，演球员的就说早知道我就去隔壁台那出演了 为了挽救收视率，又不得不把主角Joey(matt)的戏份删减 增加年轻演员的戏份 演冰球小淘气里的女主角Morning为了增加自己戏份还找编剧老公上床 又送他有刻字(有特殊意函)的钢笔 Morning因为整形整的太夸张，脸颊都掉下来肿成一大块 可是为了拍戏的进度还是要演，最後他们想出用电脑修图把那块不自然的脸颊修掉了 (这是在讲电脑拍戏有多厉害吧，像很多戏也不出外景，直接棚拍用电脑後制) Episodes一集只有28分钟，第一季只有七集，笑点还蛮多的，也不低级 第二季有9集，看imdb七月就会演完 如果对於美剧的生态有些许了解的话，看起来应该会挺开心的 推荐大家夏休时可以看看 -- 老化四徵兆 ○ zzzz ！ * \○/ ★ (○ ？ └□ " ○□═ □ □> √√ ╦══╦ ∥ |\ 坐着一直睡 躺着睡不着 旧的一直提 说过就忘记 Ωtotorolin --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 27.105.54.138 ※ 编辑: editors 来自: 27.105.54.138 (06/23 16:00)