作者ballII (ballII)
站内EAseries
标题Re: [请益] 看不懂West Wing s01e06某段
时间Wed Apr 25 13:14:53 2012
※ 引述《hsil (ㄟ....想想)》之铭言：
: ※ 引述《ballII (ballII)》之铭言：
: : （白宫真的好难，我信心受挫...）
: : 这集是Mr. Willis of Ohio（Mr. Willis暂代已逝妻子的国会议员职）。
: : Toby在针对人口普查问题游说三个游离票时，说：
: : I have no conscience when it comes to exploiting the fact that you have
: : nonrefundable airline tickets for the weekend.
: : （然後Mr. Willis很古意的说了「I'm not leaving town.」）
: : 请问Toby那句话是什麽意思？
: 这里的you是复数
: 因为周末很多议员都买了机票要离开DC 而机票是不能退的
: 如果表决没有结果的话 议员就走不掉 机票就浪费了
: 所以Toby就抓住这个把柄 要求议员支持
: 可是因为Mr. Willis不打算周末离开DC 这招对他就一点用都没有了
Toby拿「appropriations bill通过与否」，要胁游离票放弃census修法。
游离票坚持census修法，所以Toby才讲了机票那句话。
那麽网友hsil指的「这个表决」，是指appropriations bill是吗？
Toby的意思是：如果游离票愿意放弃census修法，
他就会让白宫这党（民主党）所有议员都投票通过appropriations bill，
议员就可以准时搭飞机了。
这样理解对吗？
谢谢指正。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 140.122.161.110
1F：→ ballII:补充一下 我是政治白痴... :~ 04/25 13:15
※ 编辑: ballII 来自: 140.122.161.110 (04/25 13:22)
2F：推 ncyc:这是利益交换，放弃修正人口普查法案，白宫会让民主党众议员 04/25 13:23
3F：→ ncyc:通过拨款法案(对众议员来说，拨款法案是重头戏，对代表选区有 04/25 13:24
4F：→ ncyc:直接利益)。如果他们坚持要修正人口普查，白宫就会指使同党 04/25 13:24
5F：→ ncyc:议员抵制拨款，让他们的选民知道众议员没考虑选区利益 04/25 13:25
6F：→ ncyc:这在美国国会很常见，白宫要议员支持A法案，议员就会要求给他 04/25 13:31
7F：→ ncyc:们的选区拨款回馈，不然就是以後要在B法案给予支持 04/25 13:31
8F：→ ballII:了解 那麽我对机票的理解应该是对了 谢谢 04/25 14:13