作者Yenchin (Yenchin Beyond)
看板EAseries
标题[闲聊] Moffat 谈 ***美版 Sherlock***
时间Fri Mar 23 08:27:30 2012
个人意见:
"美版 Sherlock" 这个标题至少在 Blastr 和另一个网站看到
显见大家心知肚明, 问题不是在於 "柯南道尔原着人人可改编",
而是改编後的作品已经形成品牌, 点子被仿效就...嗯....
http://blastr.com/2012/03/an-annoyed-moffat-fires-b.php
"It isn't a version of our show. ... They've just decided
to go off and do one of their own, having been turned down
by us to do an adaptation of our version. So how do you
think I feel about it? Annoyed is in there.
"The bigger problem for us with Elementary is, what if it's
terrible? What if it's awful? Then it degrades the brand. ...
I remember there was a legitimate American version made of
Coupling, actually adapted from our version. It was terrible
and it was a disaster and it did sort of diminish the original.
So if there's this completely unrelated rogue version of Sherlock
going around and it's bad, it can be bad for us."
简单地讲, Moffat: 这是在他们拒绝 CBS 改编 Sherlock 後的产物,
一个他们自己的版本, 这令他不大爽
Moffat 并依据先前的经验进一步认为说如果 Elementary 烂掉的话
还有波及品牌的危险
--
Let me explain to you how this works:
That's Summer Glau......
￣￣￣￣￣￣
....That's it.
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 114.36.236.33
1F：推 cohlint2004:原来Coupling曾经有美版?!(重点误XD) 03/23 09:27
2F：推 Eunoia:无误阿 那是蛮经典的失败例子 03/23 10:48
3F：推 eveniso:该抱怨的都说过，就推Moffat所言! 03/23 12:54
4F：推 cohlint2004:不是啊,因为本篇重点不是Coupling啊XD 而因为这篇得知 03/23 13:47
5F：→ cohlint2004:Coupling美版後去找了下资料,发现3个男演员还都是印象 03/23 13:48
6F：→ cohlint2004:不错的,真怕看到美版会对他们留下坏印象…(再离题Orz 03/23 13:50