作者peanutbutter ()
站内EAseries
标题[心得] Manor House
时间Tue Jan 31 11:15:06 2012
我想版上应该有一些喜欢 Downton Abbey 的朋友,很推荐找这部影集来看:
Manor House (US title) / The Edwardian Country House (UK title)
这是英国拍的类似实境秀的纪录片,总共六集,
影集介绍:
http://www.imdb.com/title/tt0339957/
http://www.pbs.org/manorhouse/index.html
於 2001 年的时候拍摄,由 15 位志愿者扮演 downstairs 的仆役,
服侍扮演 upstairs 贵族家庭的六口之家,
在大宅院里依照 Edwardian Era 的社会礼教规范过三个月的生活。
Edwardian Era 指英王爱德华七世在位时,约 1901-1910 年及影响其後 20 年左右,
是英国史上社会阶级最严明的时代。
(这位爱德华是 The King's Speech 乔治六世的爷爷)
这些志愿者都是现代的一般平民老百姓,连扮演贵族的家庭也是,
每个人都有一本 20 世纪的生活规则手册,言行举止要完全遵循当时的社会规矩。
以 21 世纪的眼光来体验当年英国社会阶级制度、生活型态、性别权力等等,
非常有意思,也让人更了解 Downton Abbey 的时代背景,
以及其中人物面对一战後阶级瓦解、女性地位抬头等时代变迁的冲击,
很值得一看 (而且演 footman 和 hallboy 的男生都还满帅的,科科)。
以下有 Manor House,Downton Abbey 和 Gosford Park (电影) 的雷。
Manor House 里面脚色对於看过 Downton Abbey 的板友来说都很熟悉:
Upstairs 有大家长 Sir John, 他的太太 Lady XXX, 两个儿子,一个未出嫁的阿姨
(未出嫁的女性是家里地位最低的)
Downstairs 也有上下阶级,分为 upper servant 和 lower servant
Upper servant: butler, housekeeper, lady's maid, chef
Lower servant: first footman, second footman, hallboy, groom/chauffeur,
first housemaid, second housemaid,kitchen maid, scullery maid
夹在中间不上不下的为小儿子的家庭教师 tutor/governor,实际地位是仆役,
但却跟主人一起在 upstairs 居住生活,又不是家庭的一份子 (跟简爱一样很孤独)。
对比 Downton Abbey,Mr. Carson 就是 butler, Mrs. Hughes 是 housekeeper,
Miss O'Brien 是 lady's maid, Mrs. Patmore 为大厨,
这些是仆役中阶级最高的,也是能够直接跟主人碰面说话的仆役。
(虽然在 DA 中看不出 Patmore 有什麽特别的权力,不过在 Manor House 和
Gosford Park 中满明显的,特别是 GP 的大厨手下有一整批 kitchen's maid)
Anna 是 first housemaid, 还有其他名字不太重要的 housemaid
Daisy 地位最低,脚色界在 kitchen's maid 和 scullery maid 之间
(基本上她应该是 scullery maid 但是做很多厨房工作,所以她才会在圣诞特集
说她想升官当 kitchen's maid)
Thomas 是 first footman, William 是 second footman (长得越高薪水越多,
footman 是宅邸的门面,客人来要侍候、上菜等等,所以长得高帅很重要)
不同的是 Manor House 中没有 valet (DA 的 Mr.Bates),
valet 的功能由 first footman 取代。我想应该是 Manor House 贵族家庭成员少,
所需仆役不多,所以省了 valet 一脚,要不然男主人都一定会有自己的贴身男仆。
另一不同是 DA 没有 hallboy 的脚色 (也许 Crawley 宅邸实际运作有,
但没有该脚色的演出)
男性仆役中最低下的是 groom/chauffer 和 hallboy,可见 Crowley 家对於
小女儿竟然要嫁给司机如此震怒。
在当时,lower servant 是不可以直接跟主人碰面讲话的,在宅邸中工作时碰到主人,
要转身背对躲在角落,想办法让自己隐形,避免与主人视线接触,
有什麽意见只能向 upper servant 反应 (但地位卑下通常也不敢有什麽意见),
遑论仆役要和主人家的女儿谈恋爱了,而 Anna 跟 Lady Mary 那麽常聊天在规矩上
也是不可以发生的。不过因为当时礼教严明,upstairs 贵族成员之间阶级权力不同
彼此互动拘礼疏离,特别是女性贵族,可能多少会跟自己贴身的仆人讲心事。
而男女仆役间也不允许有恋情,一旦被发现女方会立即被解雇,且名声败坏,
更惨的可能会流落到娼寮,但对男方没什麽影响。
所以 Bates 和 Anna 能结婚还继续住在宅邸里完全是主人施加恩惠。
另外男女主人通常都分房睡,而女仆的房间都完全不能上锁,
所以很多男主人会藉机半夜摸进女仆房间,这在 DA 中也有类似情况,
在 Gosford Park 里对此着墨不少。
Manor House 提到 lady's maid 常被其他仆役视为说长道短的抓耙仔是有原因的,
因为这是唯一与主人互动最多的仆役,基本上要随侍在女主人身边。
所以可以看到 DA 里 O'Brien 如何在 Cora 耳边嚼舌根,以及姑姑 Rosemund 来访时,
他的贴身女仆都会跟着一起来。(在 Gosford Park 中,来访的男女宾客每个都有
带自己的 valet 和 lady's maid 来,请不起贴身仆役的会被看不起)
我对 Manor House 最叹为观止的是那位大厨,在如此原始的厨房还能做出满汉全席,
家畜野味都是整只动物带进厨房从剥皮拔毛开始....
最後 DA 的圣诞特集有 Servant's Ball,在 Manor House 中也有提到喔!
看完 Manor House 会让人想再复习一遍 Downton Abbey, Upstairs Downstairs 和
Gosford Park (Downton Abbey 和 Gosford Park 都是 Julian Fellowes 写的,
他对英史细节非常考究)。
非常推荐大家找 Manor House 来看。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 108.49.7.28
1F:推 nate03:谢谢分享,真的蛮特别的,大概看了第一集,有人做不到两天就 01/31 12:56
2F:→ nate03:烙跑,看来仆人的工作真不是人干的XD 01/31 12:59
3F:→ ssefnoc:Matthew变first footman了... 01/31 13:42
4F:推 frannica:是 Thomas 啦 XD 可能是笔误吧~ 01/31 15:50
笔误已更正~~ ><"
5F:推 peda:有听说过,在看漫画「艾玛」导读本中有介绍过这的日文版。^^ 01/31 17:41
6F:→ peda:谢谢原PO分享! 01/31 17:41
7F:推 skoolooks:我要找来看~~谢谢分享!:) 01/31 19:31
※ 编辑: peanutbutter 来自: 108.49.7.28 (02/01 04:43)