作者ariachiang (arianna)
看板EAseries
标题[心得] The Good Wife S03E06(雷)
时间Mon Oct 31 22:26:52 2011
这集呢....又跟我们(台湾)有关系，而且可乱了
如果真的有这样的情节呢，说老实话有点...不会想要这样的风头，不过看来大概是
前阵子的司法官案件被敏感的剧组感应到了，所以稍微被改编了一下然後端上桌
以下有雷
这集也能说是让小将Cat来试试手脚，不过那也是因为出事的时候只有她在家
所以只能让他去现场处理客户的问题
因为那时候的Alicia在家里面对两个孩子的质问(应该是关心妈妈的私生活问题啦)
而且看来Will对於上回Celeste问他到底有无跟Alicia的孩子见面过的事情还很挂在心上
似乎有点认为这样可以用来判断Alicia跟自己之间到底是玩真的还是真的只是玩玩
所以当Alicia因为电脑的问题所以要Zuch下课之後来帮忙而碰面时
有点刻意的想要能有"沟通"的机会不过打不开话题
可是...那个所谓it部门的人到底是谁主使的呢?
根据Zuch的"检视"是因为在Alicia的nb中安装了追踪软体，所以电脑负担太重才会卡死
後来连Eli的nb也出了同样的问题
那个家伙自称是事务所it部门的，就这样没来由又偷偷摸摸不请自来的乱动
似乎会是日後的大梗
一场万圣节派对上出了人命，一个女学生送命，被怀疑的男学生有两个
一个跟法官有关系、另一个则是来自台湾的有钱留学生(能开audi住郊区能说是普通吗?)
补充一下
Anders是荷兰大使馆翻译官(通译)的儿子，J.P是某大会计事务所老板的儿子
L&G是该会计事务所的法律代表，所以被客户(JP)的爹娘请来帮儿子的
两者间有没有雇佣关系不确定，但如果坚持豁免权可以两者适用，或许也有关联
警方介入采证的时候，先对台湾留学生采证，这时候法官W杀到，手拿着已经签署好的
释放令要警方放人，本来应该一体适用的，跟法官有关系的Anders则靠着法院的释放令
就闪了，另外一个因为发现了毛发证据甚麽的就被押了
在这边怎麽都感觉，或许这回被告又是检方选择性办案的牺牲者
不过这回负责的ADA－当然是Cary也不太好过，因为或许是因为几次的小砸锅
让老板有点不满意，居然要他位置搬家—搬到小隔间
所以当然是卯足了全劲一定要把这个台湾案给办好
所以Alicia带着Cat反击的力道自然也会强劲一点，调查证据当然要找Kalinda
不过Eli那边或许也可以帮忙，为了先把客户给救出来，所以Diane需要他动用人脉
看能不能从国务院那边下手，这让Eli又跟前妻二号相见，
因为Eli的前妻是搞PR的国务院那边有人脉
不过，没想到前妻居然也有求於他，当然跟他们总统大选有关，Eli替Peter咸鱼大翻身
太成功，所以...虽然不是要他当总干事，但希望他帮点忙
从这边看来似乎当初两人也算好聚好散，所以Eli嘴里没答应，但还是赴约看看风声
况且这样可以拉到Diane需要的关系，让国务院那边下令释放客户
但是Cary那边目前还有AUSA STONEHOUSE帮他可以动用自己家族的人脉阻止国务院
这边可以说是两边在比「後台」的强度跟高度，C居然还可以扯进第三边(中国)
用帮台湾这边可能惹到中国让国务院那边收手
不过另一方面，Cary的左右小逢源让跟Peter比较久的Matan吃味，
居然还想要在S面前说他的坏话，且感觉上Cary被贬到小隔间或许也跟他有关...
可是，Eli是那种处处小心的人(最近惹上的麻烦也多)，还是要Kalinda去调查前妻二号
不过强力保证绝对跟Peter没关系(因为有关系K就不帮忙)，且自掏腰包
Kalinda也不负众望的，先发现Chen跟Anders共用的置物柜中有其他迹证显示
该起强奸杀人罪或许并非一人所为，当然想要跟Cary谈条件
再者又从死者的朋友所提供的相关上传照片的变化得知，死者当晚跟男友吵翻分手
这点要感谢刚毕业的Cat提供常识给脱离学校生活有点距离且没甚麽私生活可言的Alicia
指点，然後又从手机追踪软体查出遇害当时跟Chen的信用卡使用时间点重叠
似乎可以证明被指称是嫌犯的Chen或许真的无辜
但是...
Cary也不是省油的灯，他从嫌犯信用卡收据上的签名发现那并不是Chen亲签的
不是用笔迹，而是亚裔跟欧美在签名时对於姓与名的前後排列顺序
让他用这点去找上有法官Winter保护的Anders，看他是想要当证人还是共犯
(因为Anders用Chen的信用卡替他制造不在场证明)
就当Alicia跟Cat想要去找Chen更进一步了解情况时，却在路上看到驾车往机场方向
狂飙的Chen，当然Cary也会想到在他策动Anders出面作证指控时，或许会泄漏风声
给朋友Chen，况且Chen也违反了居家监禁规定，被警方得知了
Alicia跟Cat若是不照实说交待就有可能吃上协助逃逸的罪名，但是透露客户的资料
又会违背道德规约，这是Alicia表现了何谓"圆滑"与技巧给Cat见识
只说自己连络不上，但看到似乎是客户驾车往机场方向...让自己得以脱身
至於Cat小朋友对於客户的疑虑，则解释有时候有罪的人会看似无辜
至於Cary居然发现自己又被搬家了，让他很气愤(因为他自认表现得不错)
但没想到原来其实是Peter很看重他的表现，是要让他搬进大办公室
可是Matan还是很吃味的表示，那是因为他这回拍对马屁了，所以得了好处
Alicia似乎是觉得Cat的表现高出他的预期，
不过当Will问她是否找机会让他跟Alicia的孩子能"正式地"认识时
Alicia这下不但不当回事，而且还认为没有必要，会不会又把Will的热情再浇上一盆冷水
(不过也有可能是因为Alicia想要继续瞒下去，可之前她也跟David_Lee表示对离婚
没有那麽热中了，所以感觉起来Will应该真的是被当作释放压力的对象)
另外一个因为与前妻相遇，似乎有点想要重温往日情谊的Eli则是被Kalinda的调查结果给
整个冻结了，虽然Eli的前妻有拜托Klainda别把她其实在跟Eli分手前就有婚外情
的事情告诉Eli，但是Kalinda还是很尽职—虽然是Eli逼问下说出了那段过往
就是Eli的前妻不但在两人分手前曾经小出轨，且对象兼金主的来头会遭到对手质疑
因为那居然是宾拉登的堂弟之一
可以说两人当初分手时根本没谈清楚，只以为是沟通不良，但也算是Eli在吃马後醋
反正这回翻脸的结果就不太好了，两人不欢而散，原本留给对方的印象看来也吹了
不过我还是真的比较好奇自称是it部门的那家伙到底是哪里派来的?
又，据说(M.FOX)Canning又要出现了!或许这次又会让L&G有大吃一惊的结果?
或是让Cat跟Marta(如果她还能要回原本的机会了话)来个新人大比拼
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 125.232.131.128
1F：推 malisse74:Anders和Chen都是外交官(Chen是翻译官?) 但只有Anders因 10/31 23:33
2F：→ malisse74:为外交豁免权直接被释放 Chen因为一个中国不被承认 10/31 23:33
3F：→ malisse74:IT也许和上次泄密让Eli吃鳖有关? 如果不是的话 我猜只是 10/31 23:36
4F：→ malisse74:事务所花大钱买了不需要的服务吧 10/31 23:37
5F：推 bestbeauty:太精采了!!! 10/31 23:44
6F：推 bestbeauty:有人知道那个前妻还有演甚麽角色吗? 超眼熟的 想不起来 10/31 23:52
7F：推 alixia:boston legal 跟 Denise 争 11/01 01:39
8F：→ alixia:partner 的 ...(忘记名字了XD) 11/01 01:40
9F：推 bestbeauty:楼上厉害唷~~这样一说就想起来了~谢啦 11/01 02:30
10F：推 rosecolored:最後alicia不想要will跟小孩见面感觉就不是认真的... 11/01 08:19
11F：推 daidai:chen签名那边我不太懂 姓签前面为何证明是Anders代签呢？ 11/01 10:19
12F：→ enc06:楼上的问题我也有! 觉得这的理由超烂的! 这集看得不太高兴 11/01 10:24
13F：推 plateauwolf:答 daidai 和 enc06 的疑问：不是姓在前就说明是别人 11/01 11:38
14F：→ plateauwolf:代签，而是编剧完全没有做对华人姓名的研究而在瞎写。 11/01 11:39
15F：→ plateauwolf:一，剧中 Chen Jin-Pyn 这个名字，是被当做 Chen 是 11/01 11:40
16F：→ plateauwolf:名，Jin-Pyn 是姓来用的﹔ 11/01 11:40
17F：→ plateauwolf:二，签名是 Chen 在前，而 Cary 认为既然台湾人中文 11/01 11:40
18F：→ plateauwolf:签名是姓在前，英文签名自然也应该姓在前。所以名在前 11/01 11:41
19F：→ plateauwolf:姓在后的签名就一定是习惯这样签名的荷兰人代签的。 11/01 11:41
20F：推 ncyc:其实比较合理的话，是信用卡的签名仍然是正体字才对 11/01 11:44
21F：→ ncyc:不过剧组这样搞就掰不下去了 11/01 11:44
22F：推 daidai:剧组以为chen是名 jin-pyn是姓？太夸张了剧组@@ 11/01 12:53
23F：→ ariachiang:或者应该解释，姓「,」名这种用法亚裔比较没有在使用， 11/01 18:10
24F：→ ariachiang:所以签单上的Chen, 这里的Chen是指姓氏－如果翻过英文 11/01 18:12
25F：→ ariachiang:编目，经常都是姓在先名在後，并不是说签名的习惯性， 11/01 18:12
26F：→ ariachiang:表示这是以欧美习惯/方式所签的 11/01 18:13
27F：→ ariachiang:所以判定签名的人并非亚裔而可能是代签 11/01 18:14
28F：→ ariachiang:所以就姓名签名的解释不是剧组在乱编乱写 11/01 18:15
29F：→ GarritCole:坦白讲把性侵杀人嫌疑犯连结到台湾人，感觉不是很好 11/01 20:43
30F：→ GarritCole:最後还以弃保潜逃作为收场，感觉更是...不太好 11/01 20:43
31F：→ lemondrink:但现在很多人用罗马拼音签名时，都把姓氏放在最後签了 11/01 22:39
32F：→ lemondrink:所以用姓氏的放置来判断就是Anders代签，颇为牵强 11/01 22:41
33F：→ lemondrink:而且很多华人对於姓氏的位置是混乱的，并没有特定习惯 11/01 22:43
34F：→ lemondrink:用笔迹监定搞不好还比较有说服力...Orz 11/01 22:48
35F：→ plateauwolf:我确定剧中是把 Chen 当名，Jin-Pyn 当姓。ariachiang 11/01 22:51
36F：→ plateauwolf:你若不信可以再看一遍或找英文字幕来看，有一句称他 11/01 22:51
37F：→ plateauwolf:为 Mr. Jin-Pyn。 11/01 22:51
38F：推 Rene7:这集扯到台湾国际的地位有点怪 =.= 11/01 22:54
39F：推 bowbowlin:本来以为会对中国和台湾的议题做发挥 结果还蛮失望的= = 11/01 23:44
40F：→ sate:虽然美国是一中原则,但是还是有台湾关系法,外交官应豁免才对 11/02 00:52
41F：推 Jerryamd:用名子写法来分辨真的是很烂梗. 11/02 07:05
42F：→ Jerryamd:我自己的签单上都写 Chxxx-Yuxx Chiu.这不就是外国人写法 11/02 07:06
43F：→ Jerryamd:=.= 11/02 07:06
44F：→ ariachiang:有关签名的部分，重点在那颗「，」的位置，签单上是先 11/02 08:54
45F：→ ariachiang:签了「Chen, jxxx」这是很正式的用法－申请文件或是编 11/02 08:56
46F：→ ariachiang:但是非英语系国家在教英文的时候所教导规则通常都是 11/02 08:57
47F：→ ariachiang:名+姓，中间没有那颗逗号，所以Cary认为不会是Chen亲签 11/02 08:57
48F：→ ariachiang:而可能是荷兰通译的儿子看着信用卡上面的印制顺序签的 11/02 08:59
49F：→ ariachiang:大家把信用卡拿出来看一下就会知道了! 11/02 09:00
※ 编辑: ariachiang 来自: 61.59.237.90 (11/02 09:06)
50F：推 bestbeauty:推推ar大的说法!!! 11/02 23:05
51F：→ lafayee:可是他剧中说的是姓写在後面 签单上是亚洲人常用的写法 11/02 23:11
52F：→ lemondrink:aria板友有空再看一次本集吧, Cary完全没提到逗号位置 11/03 20:14
53F：→ lemondrink:他说的是"He's Taiwanese. He'd sign his name first." 11/03 20:15
54F：→ lemondrink:意即, Cary确实是凭着他所认为的台湾人的签名习惯, 11/03 20:16
55F：→ lemondrink:认为信用卡上的签名不是他本人签的. 没有你说的逗号. 11/03 20:18
56F：→ lemondrink:我不否所你说事实上惯行的习惯, 但你已经过度衍伸地 11/03 20:19
57F：→ lemondrink:讲了剧中根本没有提及的东西. 11/03 20:19
58F：→ lemondrink:打太快...Cary只说 "He'd sign his SURNAME first." 11/03 20:46
59F：→ ariachiang:我去翻了英文字幕，用的是surname，可以解释成姓，但 11/03 22:23
60F：→ ariachiang:正式的说应该翻成"教名"或是"别号"，如果真的是称姓氏 11/03 22:25
61F：→ ariachiang:基本上都还是会用Family name来称呼，C这边的意思应该 11/03 22:26
62F：→ ariachiang:就是我前面说过的，英文课里面老师会教是名+姓 11/03 22:27
63F：→ ariachiang:狴H他认为如果是CHEN亲签就会签成JXXX CHEN 11/03 22:28
64F：→ ariachiang:不过真正的问题点在死者身上根本没有跟Chen有关的迹证 11/03 22:29
65F：→ ariachiang:且Anders本身的豁免权也有了问题为了怕被起诉所以一定 11/03 22:30
66F：→ ariachiang:合检方想要甚麽就会说出些甚麽好让自己逃过罪名，而死 11/03 22:31
67F：→ ariachiang:身上唯一发现的毛发是金色的，且既非死者也不是Chen的 11/03 22:31
68F：→ ariachiang:SO，而Chen因为心虚自张其罪的行为也是Cary可以利用的 11/03 22:32
69F：→ ariachiang:的谈判条件，如果换成CSI任何一分店，恐怕结果就会不同 11/03 22:33
70F：推 mimiwei955:我对签名那段一开始也看不懂 所以後来我重看了一次也觉 11/06 11:32
71F：→ mimiwei955:的是剧组的问题 他们根本就是把姓跟名搞错 法官不只一 11/06 11:33
72F：→ mimiwei955:次叫他Ｍr. Jin-pyn 而且从头到尾他们都叫他"Chen" 通 11/06 11:34
73F：→ mimiwei955:常外国人叫姓都会加上Mr. 还有Alicia一开始在事务所跟 11/06 11:36
74F：推 mimiwei955:大家讨论也是只叫chen 我回到签单的那一页仔细看了一 11/06 11:41
75F：→ mimiwei955:下并没有看到逗点耶 Chen被抓的档案照也是写Chen在前中 11/06 11:42
76F：→ mimiwei955:间没逗点然後就写Jin-pyn 还有Cary说的SURNAME在前 这 11/06 11:44
77F：→ mimiwei955:些都暗示剧组整个把姓跟名弄反...而且就我的习惯也是 11/06 11:45
78F：→ mimiwei955:签姓在後面 cary就单凭这样怀疑他我觉得太硬凹了.... 11/06 11:47
79F：推 APNA:这集赞啊！看到宾拉登那边快笑死，恭喜Cary升职，愈来愈像大 11/06 21:15
80F：→ APNA:魔王罗～ 11/06 21:15
81F：推 kalthy:回想自己签的时候 我也事先签"名"再签"姓"耶 剧组bug! 11/08 18:20
82F：推 wosindsie:换另外一个说法：若剧组真把Chen当姓，Cary那句会变否定 11/09 09:04
83F：→ wosindsie:He's Taiwanese. He wouldN'T sign his surname first. 11/09 09:06
84F：推 waspie:签名那我也一头雾水 搞了半天是剧组的疏忽= = 太扯了 12/16 00:48
86F：推 maxisam:surname 是姓啦 多签几份legal doc你就会知道了 05/02 13:09
87F：→ maxisam:这个案子最後Chen认罪了 虽然推敲过程是剧组瞎搞的 05/02 13:10
90F：推 GentIe: 恭喜Cary熬出头了 06/08 13:19