S4 Finale 和S5大雷 懒得看落落长的对话可以按End看懒人包 Entertainment Weekly's chat with Chris Fedak Chuck': Let's talk about the finale! Plus, our post-episode chat with EP Chris Fedak 我们来谈谈季末，还有在季末播出之後与执行制作CF的谈话。 How’s that for a cliffhanger, Chuck fans? In the last 30 minutes of the Chuck season finale, Chuck and Sarah became nearly-billionaires, got married, bought the Buy More, and started a rogue spy group. And we haven’t even mentioned Morgan. 对於这个伏笔你们觉得怎麽样啊，Chuck的粉丝? 在最後三十分钟， Chuck和Sarah成为了亿万富翁，也结婚、买下Buymore， 还准备开设全新的独立间谍组织，更不用提Morgan的事情了。 Luckily, EW spoke with Chris Fedak, exec producer/puppet master of the madness, who explained how what we saw in this epic finale is going to impact the show’s fifth and final season. “What we’re really excited about is that season 5 is very much a return to Chuck season 1 and 2. Chuck doesn’t have the Intersect, but there’s a new fish out of water who has to go on these missions,” he says. “Chuck is in the position of having to protect his buddy, like Sarah and Casey protected him season 2.” Read on for more of our chat. 幸运地，EW和Chuck的执行制作CF进行了一场访谈，也由他解释了我们在季末 所看到的一切会怎麽样影响第五同时也是最後一季的Chuck。 「我们真的很期待的是，Chuck第五季将会回到第一、二季的模式。 Chuck没有了Intersect，但有一个全新的菜鸟即将去执行那些任务。」他说， 「Chuck将会变成保护他麻吉的人，就像第一二季保护他的Sarah和Casey一样。」 ENTERTAINMENT WEEKLY: You all had said all season that you sort of saw Morgan as the mini-Chuck in the spy world. Was this just a way of bringing that idea full circle? EW：你们整季都提到，觉得Morgan就像是间谍世界里的小Chuck， 这是你们让这个想法（使Morgan变成Intersect）成真的原因吗？ CHRIS FEDAK: I think there’s two things. I think the first is that Chuck is so great as Chuck Bartowski, and we were really excited to take him back to the guy who doesn’t have a supercomputer in his head. And now he’s had all this experience and training, following that character without the Intersect is something we really wanted to do. On the flip side, we have Josh Gomez, who is so comedic and wonderful. And because the show isn’t the show without the Intersect, we thought, “What if he got the intersect in his head?” And the moment the writers started thinking about it, we got that goofy smile on our face. That’s the show: Chuck having to protect his little buddy, Morgan Guillermo Grimes. We love that evolution. So it’s certainly based on, like you said, the full-circle nature of season 5. Also, Zach and Josh are just great. CF：我认为这里有两个部份。 第一，Chuck在他是Chuck Bartowski的时候就表现得很杰出， 而我们都很期待把他带回到脑袋里没有超级电脑的时候。 现在他经过所有的冒险、训练， 接下来我们真的想要打造的是一个没有Intersect的角色。（Chuck威能无望） 另一方面，我们有Josh Gomez（Morgan），一个很好很逗趣的角色。 因为这部戏不能没有Intersect，所以我们就想「如果Morgan拥有Intersect呢？」 当编剧开始想这个部份的时候，我们都傻笑起来。 於是故事就是这样的：Chuck必须去保护他的好朋友Morgan。 我们喜欢这个改变，所以基本上这就是第五季的主轴。 而且，Zach和Josh表现得真的很好。 What made you want to take them out of the CIA environment? In season 4 and 3, we took a big CIA angle. We gave them the resources of the CIA and they went on missions to Iraq and Moscow and Russia. And there was a part of me that was, like, “What happens if you take away all those resources? The protection of the CIA?” And even though they have the Volkoff fortune, there’s something, too, about working for the government that protects you. Season 5 will be more dangerous than ever before. They’re on their own. Chuck also doesn’t have the Intersect any more. EW：为什麽你们想要把角色们踢出CIA？ CF：在第三、第四季，我们从CIA的角度去写故事。 我们给了这些角色所有资源，让他们可以去伊拉克、莫斯科、俄国出任务。 而我想着这个问题：「如果你把这些资源、CIA的保护都夺走，会怎样呢？」 而且即使他们拥有了Volkoff的财富，为一个可以罩你的政府做事还是比较可靠的。 第五季将会比以往更加危险，他们得靠自己。而且Chuck也再也没有Intersect了。（T_T） I love how you took away the protection but they still have money so they can still go overseas. Oh yeah! I still love to go overseas. I’d love to find myself in a Swiss vault at least one point next season. EW：我喜欢你把他们的CIA後台拔掉的作法，但是他们还是有很多钱可以到海外出任务。 CF：对！我还是喜欢去海外出任务， 我好想在下一季某个机会中，在一个瑞士保险箱里找到我自己。（这句我不会翻...） Tell me about the decision to let Sarah and Chuck have a happy ending. You could have easily played with fans’ hearts — don’t get me wrong, I’m glad you didn’t! But as a fan, it’s satisfying. Was their happy ending important to you? For us, we have done three seasons of the will-they-won’t-they. I think that, for us, we didn’t [necessarily know] that they were going to be a couple together. But in the “Honeymoon” episode in season 3, you see how great they are as a couple. They’re so funny, charming, and romantic. I think, for us, we weren’t afraid of allowing them to be a couple and allowing them to be married. We all get married; we all grow up. This story is about Chuck’s evolution from being a 20-something to now being a guy who knows what he wants to do, has a job, and has a beautiful girl. But that doesn ’t make life any less complicated. EW：告诉我你们让C/S有快乐结局的决定吧。你大可以一直玩弄粉丝的心...... 别误会，我很高兴你没有这样做，身为一个粉丝，这让人很满意。 他们的快乐结局对你来说很重要吗？ CF：对我们来说，我们已经玩了三季「他们会、他们不会在一起」的梗。 我认为对我们来说，并不需要去预设他们会成为一对佳偶。 但是在Honeymoon这一集里面，你可以看到他们在一起有多棒。 他们很有趣、迷人而且浪漫。我认为，我们并不害怕让他们在一起甚至是结婚， 我们都会结婚、会长大，而这是个关於Chuck的故事， 关於一个从一个懵懂的七年级生变成一个知道自己要做什麽、有个工作还有美娇娘的 男子汉的故事......但这不会让生活变得比较简单。 Maybe you expected this the whole time, but has it ever surprised you how getting them together didn’t soil the chemistry at all? Obviously, that’s always a worry in these situations. I was, of course, nervous, like any producers. But we knew that it wasn’t the will-they-or-won’t-they that made them fantastic. It was the actual, natural, movie-star chemistry they have. EW：也许你已经期待这个很久了，但是你有没有曾经伤脑筋於如何让他们在一起又不 毁掉其中的化学反应？明显地，他们的关系一直都有这种疑虑在。 CF：我当然会紧张啊，只要是制作人都会紧张。但是我们知道一直玩 「他们会他们不会在一起」的梗，并不会让这故事更好。 他们之间有着真实的、自然的如电影明星般的化学反应。 Now that they’re hitched and happy, what adventures can we expect from them? They’re happy and married, but it doesn’t mean their lives aren’t going to be complicated and dangerous. And starting up this spy firm, there are a lot of emotional and epic things that are going to happen in season 5. It’s going to test their character and their relationship. We haven’t seen them ride off into the sunset. I think that there’s still a lot more for them to deal with. EW：现在他们有了一个快乐结局，你期待他们会再经历什麽样的冒险？ CF：他们很快乐而且结婚了，但这不代表他们的生活不会变得复杂或危险。 而且要重启间谍炉灶，会有很多冲突性、经典的事件会在第五季发生。 这将会考验所有角色以及他们之间的关系。我们还不认为他们的故事已经日落西沉， 我认为还有很多事情是等着他们处理的。 Babies? I guess I’m not seeing a how a baby might fit into the new spy team. I actually spent too much time thinking and talking about the prosthetic baby bump for Sarah Lancaster [when her character was pregnant]. So I think I’d like to steer clear of that. [Laughs.] EW：宝宝？ CF：我认为我还没有准备看到一个宝宝如何加入这全新的间谍组织。 我花了太多的时间去想像Sarah怀孕时拿的假娃娃， 所以我想我还是不太希望看到这个结果XD Speaking of Ellie, how do Ellie and Awesome fit into this? She’s sort of found herself involved in Chuck’s world, with the computer. So for season 5, they’re going to be a little closer to the spy world than they have in the past. But they’re also two brilliant doctors, and we have fun looking at their lives and how different it is from Chuck’s. It’s still going to be a different world. EW：说到Ellie，他们夫妻俩会怎麽面对一切？ CF：其实Ellie在那台电脑的帮助下，算是有点发现自己是Chuck间谍世界的一部分。 所以在S5中，我们会让他们比以前更深入这个间谍世界。但他们也是两个聪明的医生， 我们乐於比较他们的生活和chuck的生活有多不同。这仍然会是个全然不同的局面。 So you did you plan out this season knowing there was a season 5? We didn’t know until a few days ago. We were locked into the finale before there’d be a season 5. We called it “Chuck versus the Cliffhanger,” but it was a cliffhanger in the most fun sense of the world. We knew there wasn’t going to be a cliffhanger in that Chuck and Sarah get into a limo, and there’ s a bomb — even though we tried to hint at that. EW：你第四季的计画是在知道有第五季的状况下产生的吗？ CF：我们一直到前几天才知道的。在知道有第五季前，我们很专注在季末完结篇上， 我们将完结篇取名为「Chuck V.S. 伏笔」，但这伏笔是全世界最诡谲的（这句不会翻） 我们知道这不会是那种当Chuck和Sarah进入礼车的时候座位底下有炸弹的伏笔， 即使我们试图暗示可能会这样。 （你不知道会不会有S5你还敢这样写......） Lastly, how did it feel to get a chance to close it out properly? It’s great. That’s something unique and we’re very thankful to NBC and Warner Bros. for giving us the opportunity to close out the show in a satisfying and great fashion. It helps us as storytellers and gets us ready. EW：最近，你们得知可以好好地把这个故事收尾，心情如何？ CF：很棒。我们很感谢NBC和华纳给了我们这个机会可以用最好的方式收尾。 这给了我们这些说书人很大的帮助也让我们有机会做好准备。 Any pressure knowing that this is the final season of a show people are so heavily invested in? I always feel the pressure. We’re excited, though. That’s the great part of having a show like this. EW：知道这是最後一季之後，会不会有很多人给你压力呢？ CF：我一直都有压力。但我们很期待，这是制作这部戏最棒的部份。 重点摘要： 1.S5 Chuck将不会拥有Intersect，Morgan将持续拥有Intersect 2.S5 Chuck将确定会开设全新间谍组织 3.S5 Ellie夫妇会更深入间谍世界 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 114.24.200.14 ※ 编辑: smaljohn 来自: 114.24.200.14 (05/18 21:15)