网志版：http://hildegardtschen.blogspot.com/2011/05/blog-post.html （有图文影音） 1. 简爱(Jane Eyre, 1997/2006/2011) 不知道是不是因为这本小说有点罗曼史祖师爷的味道，又是个哥德式小说的名作，为了写 这文，看了看IMDB，才发现简爱的改编次数真的很惊人，打从1910年就有演出，前後有22 次之多！就连傲慢与偏见也远远不及啊！ 很惭愧，这本小说我没看过真正的原着，小学的时候看的是改写过的东方少年版。当时印 象最深刻的段落如下： 1. 简爱在学校里冬天用结冰的水洗脸 2. 羞耻之凳的处罚 3. 海伦之死（两人窝在一条被里。我当时想简爱难道不会被传染吗？） 4. Mr Rochester家的奇怪火灾 5. 结婚与Mrs Rochester的真相 因为是改写的版本，所以其他细节也不是记得很深刻了。 所以可想像事隔多年後进电影院看最新版简爱时，我对这作品的陌生程度。这个最新电影 版的简爱是由Michael Fassbender饰演Mr Rochester，Mia Wasikowska（名字很波兰但她 是澳洲人）饰演简爱。 看完的第一感想是： 画面很美，但不知为何我感受不到男女主角之间的火花（或说Chemistry）。Michael Fassbender演出的Mr Rochester缺乏一种阴阳怪气的味道，感觉也没有比女主角老很多。 与此同时我想起手边好像有另一个版本的简爱，一直都没看。这是2006由BBC制作的简爱 ，导演是Susanna White（她也是Generation Kill的导演喔！）。这是四小时版的迷你影 集，所以铺陈当然是比电影版完整得多。果不其然，看了以後大为感动。先说卡司。 这个版本的Mr Rochester 是由Maggie Smith（哈利波特里的麦教授）的儿子Toby Stephens演出的，此男真是沧桑俊美古怪迷人兼而有之，那型是可正可邪，弹性特好，难 怪一下子就大红起来，抢走了英国女人的心。简爱是由Ruth Wilson演出的，她长得完全 不是第一眼美女，身材也有点太高，但是演得很引人入胜。 再来说剧情。这个版本里面最打动我的段落莫过於Mr Rochester向简爱求婚前的场景。 Mr Rochester说：「我觉得我们之间，就像Ashley说的双生子，有一条弦，从我的左肋， 连到你的身上。而今你要离开，这条线就会断掉，让我内心淌血......但我想你很快就会 忘记我，继续过你的日子。」 简爱突然泪流满面失去控制： 「你怎麽可以这样想？你以为我是什麽人？我当然不会忘记你，我永远都不会忘记你！我 多希望我从没被生下！多希望我从没来过索恩费尔德（庄园）！我爱这里，因为我在这里 过着充实的生活，我受到平等对待，没有被践踏.....难道就因为我贫穷、平凡、卑微、 渺小，我就没有灵魂？没有心？.....我有一颗跟你一样的心！.....如果上天肯给我一点 美貌和财富，我就会用它使你离不开我，就像我现在离不开你一样.....」 ...... 很罗曼史的对话吧？但是他们的演出真是不落俗套，大大的击中，简爱这话说出了千千万 万平凡人的心声：每个人都有一颗想要得到爱与珍惜的心，倘若他/她有自尊的话，一定 不愿意自己的感受被忽视，被践踏。这一景真是充满力量太动人了。 於是为了比较，我跑进电影院再看了一遍，结果还是有点失望。这一段简爱的爆发没有像 电视版那样混合了悲伤、骄傲、痛苦、崩溃那许多复杂的感情，她的反应居然带着冷笑和 睥睨，把我吓坏了....不过重看一遍觉得电影版也没有那麽差劲，大概就只是没在关键点 上打动我而已吧。XD 然後！！我发现罗马的荣耀里的凯撒同学Ciaran Hinds也演过Mr Rochester喔！这是1997 年的电视剧版本，Youtube上有一段求婚场景，不过改编颇多。就在简爱给舅妈送终回来 後，他那段碎碎念很可爱：「一封信也没有！费尔法克斯太太有信，苏菲也有信，连 Pilot（狗）都有你的信！就只有我没有！.....」XD（这就叫做傲娇吗？） 简爱笑着说：「我可以确定的是我没有写信给狗啊....」 後面求婚段时女主角也是哭出来，可是我们的Ciaran大叔求婚的口气怎麽也跟着大吼大叫 咧？果然有怪鼠叔的气质。 个人觉得Ciaran还是演Persuasion里的Captain Wentworth比较性格，那眼神举止超有戏 的，完全超越长相，姜是老的辣啊啊啊啊，跟他一比，Rupert Penry-Jones只好一边站去 了。 2. 北与南（North and South, BBC 2004） 这个劳动节假期最可怕的坑洞非北与南莫属，被击沉後深感无力，感叹为什麽英国的性格 男星是如此的层出不穷，害我如此的应接不暇（喂）..... 老实说作者我是不熟的，原着自然没看过。故事里的爱情线颇像傲慢与偏见，只不过珍奥 斯汀的傲慢与偏见没有建筑在这麽残酷的现实对立上。虽说英国文学谈社会多多少少都会 带到阶层问题的反省，不过这个故事的设定很有时代感，也不好单用一个「工业革命版傲 慢与偏见」随便带过去。 男女主角的社会阶层都蛮尴尬的；男主角John Thornton，棉织工厂的老板，因为父亲投 机失败自杀，不得已辍学当学徒，从贫困中重新站起来，他是工业革命产生出的Nouveau riche，这种中产阶级是南方的乡绅贵族根本看不上眼的下层暴发户。 女主角Margaret Hale是牧师的女儿，没有财富，还是个不合时宜的淑女，空有上阶层教 养，却根本没有上阶层地位，更别提对当时大多数人来说，牧师阶层代表的信仰生活早已 经失去影响力了。 南北地域文化的差异冲突是女主角搬到北方後天天面对的。他们连女佣都请不到，因为当 地女人说，一周四先令去工厂做工就能赚，还不用对人低声下气卑躬屈膝。但是纺织工厂 的工作条件很恶劣，当女主角推开厂房大门看到里面织布机快速运转的画面，漫天飞絮， 很多人说那场景很梦幻，我只觉得：「天啊，这样不会得尘肺症吗？」 里面的织布机是从Helmshore Mills Textile Museum借来的真正古董厂房设备。 图片来源 女主角一腔热血的天真一开始吃了不少苦头，但是北方人强调的独立精神其实暗合女主角 脾胃。虽然是贫穷的工人阶层，可是他们不欢迎不请自来「带着篮子」施舍的人，很心高 气傲的。也许是因为她的直率，居然真的和工人家庭交上了朋友。 男女主角的感情基本上伴随着劳资对立的情节发展。女主角在罢工时乱入，挡在Thornton 和罢工工人之间，为他挨了一记砖头被敲昏在地。一方面因为Thornton本来就已经爱慕她 ，另一方面为了舆论压力要保住小姐的名节（她会替你挡砖头就是因为她对你有意思了） ，他就上门求婚，当然结果就像傲慢与偏见的中段，两人闹了一个不欢而散。 後面两人之间又发生了好几次有点严重的误会，搞得像是死结，使双方都闷得要死。女主 角搬离此地时来跟Thornton一家告别，我们的Thornton先生目送马车的一幕真是让人心碎 不已啊....... 最後结局是让人很满意的。为了保持神秘我就不透露了。饰演男主角的Richard Armitage 说他很喜欢这个结局，因为它「很单纯，没有几句台词，凭着肢体上的语言，就创造出非 常美丽的气氛，那令我颤栗。」 现在可以来揭露一开始说的击坠真相了。本剧2004年在BBC首播前，BBC本身对这剧一点都 不看好，认为收视率会很差，没想到第一集一放完当天，影集官网的留言板就爆炸瘫痪了 。本来没有什麽名气的Richard Armitage，第一集在棉织厂漫天飞絮中一现身，那冷酷的 俊挺形象立刻秒杀女性观众，瞬间打败Colin Firth的Mr Darcy成为新一代梦幻白马王子 。（我承认因为尘肺病的关系我是到後来才跟他看对眼的XD） Richard Armitage也是个大器晚成的葛格，1971年生，原本出道时是个音乐剧演员，後来 觉得这路子不适合自己，就再进入伦敦戏剧表演艺术学院（LAMDA）学习。 North and South大红之後，他主要还是在英国电视圈发展，演出了有名的连续剧Spooks （他的角色是一个在俄国监狱被关八年後获释回国的间谍，表面开朗活泼，实际身心严重 受创）。下面这一段是他回忆在监狱的痛苦时刻。 https://www.youtube.com/watch?v=q57bSFpCTTo&feature=player_embedded 然後他还演出了军事动作片！根据前SAS成员撰写的畅销书改编的电视剧Strike Back的男 主角！ https://www.youtube.com/watch?v=w0L-J9HtJ8Q&feature=player_embedded 豆瓣上的简评真是深得我心：（我真是没天良啊我） 英国人拍这种题材比较罕见，但是维持了英剧一贯的高水准，战争和打斗场面拍得真实大 气，情节虽然小俗但是瑕不掩瑜，节奏还是很紧张，让人喘不过气。而且RA太养眼了，演 古典剧时优雅，演现代剧时撩人。导演也真是深明大义，没浪费RA的好身材，每集必脱， 还被吊着打、绑着打，深谙观众的心理。可惜6集太短，看得不知足，希望第二季快点出 。 其实Richard Armitage另一个相当活跃的领域是广播和配音，请看这部他旁白的片子。 最後就来首尾呼应一下好了：Toby Stephens和Richard Armitage都有演出的Strike Back 剪辑。 https://www.youtube.com/watch?v=8M6JTiK3MK4&feature=player_embedded -- 时不可兮骤得，聊逍遥兮容与。 http://hildegardtschen.blogspot.com --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.63.34.177