EAseries 板


LINE

话说自从公视过年播出新世纪福尔摩斯 就迷上了 遍寻网路上相关资料 顺便转贴,也许有人已经看过。希望公视能再转播一次。 公视翻译无人能及呀! 昨日看House第三季公视重播 常常翻译字幕都埋伏许多简洁又幽默的笑点! 真是翻到精髓!! 简评BBC新迷你剧《Sherlock》 转载请注明以下内容(红字部分) 作者:加罗莲 首发:福尔摩斯研究网论坛 链结:http://www.sherlockian.org/sh/forum/read.php?tid=1195 写在前面 首先,某些人必须原谅我对“夏洛克”这个名字的锺爱与忠实。请你们暂时忘记“夏洛克 ”这个只属於莎翁笔下犹太商人的糟糕透顶的译名。其次,这只是一篇粗浅的概述,没有 详细分析任何一个人物。 2010年BBC迷你剧《夏洛克》,福尔摩斯(左,Benedict Cumberbatch饰演),华生(右 ,Martin Freeman饰演) 如果19世纪的福尔摩斯生活在21世纪,他的工作与生活会如何?这无疑是个非常有趣的问 题。尽管多年以前,美国人的动画片《福尔摩斯在22世纪》已为我们提供了一种设想,但 在2010年BBC的迷你剧《夏洛克》出世之前,谁也不能否认自己无法想像一个兜里揣着手 机、熟练运用电脑和各种资料库,坐计程车代步的夏洛克‧福尔摩斯。 我们的新生代福尔摩斯先生有什麽特点?他在21世纪的伦敦从事怎样的工作?以及他如何 进行这些工作?这部迷你剧无疑给出了令人惊喜的有趣答案。 1、卷发的福尔摩斯先生 BBC正在让人对它的包装品味产生疑惑。近年来,它开始将自己的奇特品味在老乡福尔摩 斯先生身上进行展示。 从2002年James D‘Arcy的青年纨絝子弟,到2004年Rupert Everett 那个苍白脆弱、神经 兮兮的阿芙蓉癖患者,再到今年的迷你剧,侦探先生留着一头颜色越来越浅、体积越来越 膨大的卷发,从不列颠的摄影棚一路闲游到了全世界。 浅色头发或卷发近年来似乎一直受到福片制作商的青睐,加拿大的优雅福尔摩斯Matt Frewer是浅黄头发,澳洲的硬汉福尔摩斯Richard Roxburgh是棕黄头发,美国的搞笑福尔 摩斯Robert Downey Jr.是深棕卷发…… 看来头发已经不是观众在意的重点,毕竟流行趋势潮涌,我们很难保证福尔摩斯先生不会 走进理发店把黑色的大背头修理成金黄蓬松的卷发。 如果说我们可以忽视头发的易变性,那麽脸部轮廓的改变就不太容易能忽视了。无论是 James D’Arcy,Rupert Everett,还是今年的Benedict Cumberbatch,BBC的福尔摩斯形 成了这样一种局面,即如果不明确给出姓名,哪怕是最资深的福米也难以将他们的外表和 福联系起来。闪烁着纯洁目光的大眼、粗而柔和的眉毛、不鹰钩的鼻子、肉感丰富的双唇 、洁白无暇的肌肤——仿佛一位刚踏出大学校门的无辜青年。我们所熟悉的小而锐利的双 眼、突出的鹰钩鼻子、薄而坚定的嘴唇以及如山棱般分明的轮廓已经不知所踪。Sidney Paget的插图已经违背道尔初衷把夏洛克画得像明星一样,在维多利亚时代即成为无数女 人花痴的对象,然而BBC好像坚持认为那样没有大眼、肉唇和洁白肌肤的男人,就算不得 真正的美男子。然而以下这个消息可能令许多外貌协会的女性粉丝感到遗憾,福尔摩斯先 生确实不太可能享有美男子的赞誉。 2、新世纪生活 剔除了外貌方面令人惊异的不相符,这部迷你剧在其他方面却足以令人感到惊喜。 作为任何一个时代的科技先驱,福尔摩斯先生的生活中充斥着各种各样深入人心的科技元 素。开场颇具创意的群发短信令雷斯垂得颜面尽失;巴索洛缪医院的实验室具备了世界顶 尖的生化设备;受害者的手机通过My Phone的GPS定位指示了凶手的位置;天气和地理资 讯可以通过手机上网方便地进行查询;华生的笔记本变成了博客: http://johnwatsonblog.co.uk/,福尔摩斯先生成为了手机短信狂热爱好者并创办了自己 的网站:http://www.thescienceofdeduction.co.uk/;乱糟糟的房间里有了电冰箱;买 不起香烟的福尔摩斯换用了尼古丁贴片;华生也不必再向福尔摩斯借用支票簿,而是直接 拿走他的VISA卡。 就算周围的一切都发生了改变,贝克街221号B邋遢的墙面和地板仍旧是维多利亚时代的装 修风格,福尔摩斯先生还在那张软皮沙发上弹拨提琴,朝对面墙壁练习枪法,他还乐於在 实验室里抽打屍体,看1855年就创刊的《每日电讯报》,在房间里放罪犯的遗骸,在口袋 里放上膛的手枪,并时刻不忘以损人不利已的腹黑精神嘲讽讥诮。 福尔摩斯这一人物对许多演员是一种致命的吸引力,历史上有超过75人扮演了这一十分复 杂、深奥的人物,使得他成为被扮演次数最多的文学人物,但真正能获得首肯的银幕福尔 摩斯还在个位数内徘徊。Cumberbatch的福尔摩斯有这样一种能力,使一个生活在21世纪 的福尔摩斯,具备原着福尔摩斯的精神的魂魄。我很惊喜他做到了这一点,因为即使对於 一个维多利亚氛围下的福尔摩斯扮演者,这无疑都是非常艰难的,更不用说这样一位穿越 世纪的福尔摩斯。这位新生代的福尔摩斯摒弃了许多旧的传统,比如必须抽烟斗、戴奇怪 的帽子和穿奇怪的衣服,或者必须站如松坐如钟、优雅迷人。Cumberbatch没有这样干, 他只是干练,刻薄,坚定,敏捷,他还具备其他一些特点。他依旧是那位侦探先生。他对 福尔摩斯的理解是赤裸裸的,同时也是深刻的,他的理解几乎没有附加任何福学家或後人 杜撰的色彩,因此几乎没有偏差,也几乎具备了原着的风骨。而只有具备了风骨,才能在 没有任何外部附属物的条件下还可以展示出福尔摩斯的本来面目。 值得大加赞赏的是对福尔摩斯天文学知识的处理,编剧蓄意并勇敢地揭露了真相。在《致 命游戏》开头的20分钟,华生不断强化“福尔摩斯连地球围绕太阳转这样的太阳系常识都 不知道”,可以在接下来的一个案件中,正是福尔摩斯关於太阳系范布伦超新星的知识派 上了重要用场。类似的情况完全出现在原着中,福尔摩斯在後期关於黄赤交角的知识曾令 许多单纯的读者感到迷惑。显然,华生和单纯的读者都被福尔摩斯“谦虚地”愚弄了一把 。 我喜欢片中福尔摩斯对自己的阐述:“别把人当成英雄,英雄并不存在,就算真的存在, 我也不在其列。”这句话如此鲜明地将福尔摩斯的性格冷冷地刻画出来,我很高兴他第一 次不被视作一个英雄,第一次摘下了头顶那巨大却虚无的光环。 我想这是对Cumberbatch表演的最高评价:一切都已经改变,福尔摩斯先生却没有变。 3、原着寻踪 他穿越了。这是无疑的。不过这不是普通意义上的穿越。我的意思是,你之所以会有这种 错觉,是由於许多原着的元素被巧妙的贯穿在整部剧码当中。 第一个故事就是巧妙地改编自《血字的研究》。这一方式似乎参照了《福尔摩斯在22世纪 》的创作模式,即以原着为大纲,在此基础上加以现代元素——当我观看《粉红色的研究 》时,确实有这样的想法,但编剧显然更加高明,《失明的银行家》和《致命游戏》又立 刻打消了我的念头,尽管显然可以看出,《致命游戏》结合了《布鲁斯‧帕廷顿计画》和 《海军协定》(犯人是未婚妻之兄)。 19世纪的福尔摩斯先生说:“我想全世界上干这行职业的人恐怕只有我一个。我是一个‘ 谘询侦探’。”(STUD),在21世纪他仍然这样说,并仍旧向世人展示他无往而不胜的科 学刑侦方法——即使有整个新苏格兰场成堆的仪器在与他竞争。“你在看,我是在观察” ,有福尔摩斯在,就有这句话在。观察和推理任何时候都是这位侦探头等重要的侦破方法 。在劳瑟斯顿花园街,他观察了粉红色爱好者的受害情况,并据此推测她的经历;在《失 明的银行家》和《致命游戏》中,这招派上了比原着里还重要的用场。一些关於演绎法的 研究也让人眼前一亮并回忆起原着,《粉红色的研究》中,福尔摩斯对华生手机的推理, 借鉴了《四签名》中对华生哥哥怀表的推理,应运时代要求将怀表换成手机,在推理上基 本模式没有改变,却很有乐趣;而《致命游戏》中华生对鞋子的推理,则借鉴了《巴斯克 维尔的猎犬》里对拐杖的推理,以及《蓝宝石案》中对帽子的推理,同样十分有趣。 在《粉红色的研究》开篇,华生梦中出现了阿富汗战争的场景;一个无辜的人回家拿伞, 然後就消失了;两位单身汉见面的第一句问候是:“阿富汗?”;夏洛克令人抚额的短信 “如果方便,请马上来;如果不方便,还是请你来”;《致命游戏》中提及的“五个桔核 ”、波西米亚信笺、关於体重的争执、被偷走的鞋子,以及“I'm lost without my Blogger”都是我们能够会心一笑的熟悉元素,最後一句话甚至巧妙的将Boswell改成了 Blogger! 这确实是观看此剧的特殊乐趣:寻找其中的原着元素。 在我看来,新福尔摩斯迷你剧的一个重大意义在於,它向那些宣称福尔摩斯先生早已经过 时的人们提出了挑战,它再次展示了这部伟大的作品和他的主人公在任何时代都闪耀着的 不可磨灭的光辉。 另外在网路上又找到超好笑此剧的解读 http://blog.yam.com/youmorgan/article/29860483 http://blog.yam.com/youmorgan/article/29958550 --



※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 140.121.110.141
1F:推 chungyiju:找寻原着元素真的很有趣! 02/08 18:29
2F:推 inovember:我对於Holmes的外型很重视 所以我不喜欢美国的电影版 02/08 18:56
3F:推 crystal1115:我也不喜欢美国的电影版 动作片的感觉>推理 02/08 19:21
4F:→ kcl0801:我先看这版影集 再看到电影版实在看不下去 也是因为外形XD 02/08 20:11
5F:推 Lovetech:我心中的福尔摩斯就只有Jeremy Brett XD 02/08 21:32
6F:推 curran:好莱坞版的实在很敷浅,根本看不下去。 02/09 00:37
7F:推 ariachiang:如果先看了BBC版的...那麽RDJ版的确实会让人无法忍受 02/09 08:56
8F:推 mos888tw:好莱乌拍的走向本来就是媚俗动作片为主 何必去挑剔这个 02/09 11:03
9F:→ wxes50608:以前很喜欢看22世纪福尔摩斯 XD 02/09 16:36
10F:推 tiffanyleo:BBC版跟电影版我都很喜欢 有什麽好比的 有好戏可看就好 02/09 17:57
11F:推 curran:为了市场,哪部片不需要媚俗?可是有些影片可以在媚俗的 02/09 20:35
12F:→ curran:同时又能有耳目一新的感觉,才是真的厉害。 02/09 20:36
13F:→ MewGirl:电影是很好的推广啊=3= 02/09 22:39
14F:推 siedust:BBC和电影版我都爱,而且同意楼上,电影版真的是好的推广 02/10 09:18
15F:推 mos888tw:我没看过几本福尔摩斯的小说 我来看好莱乌拍的就觉得是爽 02/11 01:27
16F:→ mos888tw:片阿orz..也觉得拍这样不差,因为在我心里好莱乌就是如此 02/11 01:28
17F:→ mos888tw:BBC拍的很明显在人格特质上又比好莱乌的鲜明考究许多 02/11 01:29
18F:→ mos888tw:另外 不同意一定要媚俗才能有市场。 02/11 01:30
19F:推 curran:媚俗的意思就是:抓住大家的口味,让大家都喜欢,请问哪个 02/11 11:09
20F:→ curran:商业作品不是用这个理念去拍摄的?拍出不同品质的作品,你 02/11 11:10
21F:→ curran:只能说那是市场区隔,不能说不媚俗。片商不是作慈善事业的 02/11 11:10
22F:推 mos888tw:媚俗是尽可能过份讨好...背後代表着有可能违背自己理念 02/11 12:49
23F:→ Eunoia:电影倒是有不断引用经典台词xD 02/11 12:56
24F:→ Isacat:这部片我看很多遍...Sherlock对於超新星的认知 08/19 15:15
25F:→ Isacat:是来自於天文台的那一幕 并不是谦虚哦 08/19 15:15
26F:→ Isacat:所以他大概是有类似PB当中男主角的超级记忆能力吧 08/19 15:16
27F:→ Isacat:也因此他才需要随时清理磁碟 免得脑袋塞进太多废物XD 08/19 15:17
28F:→ sneak: BBC和电影版我都爱, https://noxiv.com 08/16 11:52
29F:→ sneak: //noxiv.com https://daxiv.com 09/22 01:38
30F:→ sneak: 媚俗是尽可能过份讨好. https://daxiv.com 10/22 01:11







like.gif 您可能会有兴趣的文章
icon.png[问题/行为] 猫晚上进房间会不会有憋尿问题
icon.pngRe: [闲聊] 选了错误的女孩成为魔法少女 XDDDDDDDDDD
icon.png[正妹] 瑞典 一张
icon.png[心得] EMS高领长版毛衣.墨小楼MC1002
icon.png[分享] 丹龙隔热纸GE55+33+22
icon.png[问题] 清洗洗衣机
icon.png[寻物] 窗台下的空间
icon.png[闲聊] 双极の女神1 木魔爵
icon.png[售车] 新竹 1997 march 1297cc 白色 四门
icon.png[讨论] 能从照片感受到摄影者心情吗
icon.png[狂贺] 贺贺贺贺 贺!岛村卯月!总选举NO.1
icon.png[难过] 羡慕白皮肤的女生
icon.png阅读文章
icon.png[黑特]
icon.png[问题] SBK S1安装於安全帽位置
icon.png[分享] 旧woo100绝版开箱!!
icon.pngRe: [无言] 关於小包卫生纸
icon.png[开箱] E5-2683V3 RX480Strix 快睿C1 简单测试
icon.png[心得] 苍の海贼龙 地狱 执行者16PT
icon.png[售车] 1999年Virage iO 1.8EXi
icon.png[心得] 挑战33 LV10 狮子座pt solo
icon.png[闲聊] 手把手教你不被桶之新手主购教学
icon.png[分享] Civic Type R 量产版官方照无预警流出
icon.png[售车] Golf 4 2.0 银色 自排
icon.png[出售] Graco提篮汽座(有底座)2000元诚可议
icon.png[问题] 请问补牙材质掉了还能再补吗?(台中半年内
icon.png[问题] 44th 单曲 生写竟然都给重复的啊啊!
icon.png[心得] 华南红卡/icash 核卡
icon.png[问题] 拔牙矫正这样正常吗
icon.png[赠送] 老莫高业 初业 102年版
icon.png[情报] 三大行动支付 本季掀战火
icon.png[宝宝] 博客来Amos水蜡笔5/1特价五折
icon.pngRe: [心得] 新鲜人一些面试分享
icon.png[心得] 苍の海贼龙 地狱 麒麟25PT
icon.pngRe: [闲聊] (君の名は。雷慎入) 君名二创漫画翻译
icon.pngRe: [闲聊] OGN中场影片:失踪人口局 (英文字幕)
icon.png[问题] 台湾大哥大4G讯号差
icon.png[出售] [全国]全新千寻侘草LED灯, 水草

请输入看板名称,例如:BabyMother 或 站内搜寻

TOP