作者NoCanDo (没法度)
看板EAseries
标题[问题] 现在是不宅一下会死是吗?
时间Wed Dec 1 23:19:11 2010
我知道这个问题已经发生很久了，在这边碎碎念也没用
但说真的现在的媒体真的是三句不离宅字旁
我原本以为这现象只限制於新闻界，很显然我错了。
你说宅男特务(Chuck)是因为主角很懂电脑，而今天大家都被媒体洗脑
电脑=宅 因以为号焉 就算了
现在AXN新的影集抓鬼宅男，到底宅在哪边?因为他在维修屋工作?
因为他暗恋女主角?爱正咩?因为工作地位很卑微?
说真的要比，蜘蛛人主角才是真的宅男，功课又好、书呆子、不擅言词、班上的边缘人
好小子!全身上下无不散发一阵宅气，说不定蜘蛛人只是主角幻想出来的，其实他是个植
物人躺在医院里面咧。
要玩就玩大一点嘛! 乾脆连角色名字也挂宅不是更好?
彼得·宅·帕克
山姆·宅·奥利维
以上都继承自 哥尔·宅·罗杰 。传说中宅的意志
什麽都要宅，真不愧是台湾媒体
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 114.47.199.153
1F：→ acegikmp:中国那边翻狙魂交易~听起来友好点吗 @@" 12/01 23:28
2F：推 MLVForgood:台湾片商翻译一向走譁众取宠 不肯花预算宣传 只好在这 12/01 23:35
3F：推 trokymmr:宅男行不行 12/01 23:35
4F：→ MLVForgood:种地方动手脚吸引观众 流氓医生 也是一样的道理... 12/01 23:35
5F：推 Lovetech:geeky也是宅的一种啊 12/01 23:37
6F：→ Lovetech:Chuck并不只是因为很懂电脑叫宅 会讲克林贡语不叫宅叫啥 12/01 23:39
7F：推 cinnabardust:同意楼上....trekie宅到翻天阿 12/01 23:40
8F：→ Lovetech:你说的彼得帕克则是nerdy(只是少了眼镜) 12/01 23:40
9F：→ Lovetech:个人觉得geeky翻成宅比较符合日文原意 nerdy翻成宅比较偏 12/01 23:41
10F：→ Lovetech:台媒用法 你这篇文章间接表示了你被台媒影响很深XD 12/01 23:43
11F：推 TX55:不喜湾+1 我觉得"捉鬼有约"比较好 12/01 23:48
12F：→ TX55:我个人以前就觉得Nerd比较偏宅，Geek是称怪咖 12/01 23:49
13F：→ TX55:"流氓医生"我觉得翻得不好 会往黑道想去= =" 12/01 23:50
14F：推 luciferii:Chuck是微宅，象徵物是Tron海报。他旁边那三个就真的是 12/01 23:51
15F：→ luciferii:死宅。TBBT四个更不用讲了.... 12/01 23:51
16F：→ ChanelN5:其实不一定要把宅做负面联想~ 12/01 23:59
17F：推 TX55:负面联想是其次 只是觉得泛滥了... 12/02 00:03
18F：→ zyxel:nerd通常都有专才的 12/02 03:26
19F：推 snepwcl:对於代理商高层（非翻译）来说，他们应该认为geek跟nerd 12/02 09:19
20F：→ snepwcl:是同义字.....= =+ 12/02 09:20
21F：→ snepwcl:至於reaper.....我看到那个胖子sock就想转台了 XDDDDDD 12/02 09:21
22F：→ snepwcl:(众：那是因为你在电视上看到你自己吧....噗) 12/02 09:21
23F：推 mikachen:nerd书呆子 geek怪咖 宅...常待在房间不出门的人 12/02 09:56
24F：→ NoCanDo:我的重点是不管你是什麽书呆子还是怪咖 12/02 12:44
25F：→ NoCanDo:迟早都会被统一冠上宅字，媒体才不管那些细节咧 12/02 12:45
26F：→ windskald:其实个人感觉，目前「宅」跟「神鬼」其实是等义的 12/02 13:00
27F：→ windskald:唯一的差别是，缺一个字时就塞宅、缺两个字就填神鬼 12/02 13:00
28F：推 TX55:宅(Otaku)在日文字典里面通常都是用Nerd，因为原来Otaku的 12/02 13:49
29F：→ TX55:意思就是对於某种专长的理解到非常出神入化的地步 12/02 13:50
30F：→ mzxcvbn:拜托~~蜘蛛人哪有不擅言词~~看美漫就知道他话超级多的= = 12/02 16:40
31F：推 Lovetech:去查英文和日文维基的otaku页面 geek和nerd都被含括 12/02 17:51
32F：→ Lovetech:英文维基提到otaku在内涵上接近nerd 但是在英文口语上指 12/02 17:52
33F：→ Lovetech:的是geek 日文维基则是将nerd与geek分成两种不同的otaku 12/02 17:54
34F：→ Lovetech:nerd的日文维基页面提到 otaku的典型跟nerd其实有其差别 12/02 17:57
35F：→ Lovetech:我觉得看otaku这词要考虑到他实际的社会形象 字典解释的 12/02 18:00
36F：→ Lovetech:有时比较狭窄 像动漫otaku那装扮和表现 跟nerd差别蛮大的 12/02 18:02
37F：→ Lovetech:美国的书呆子(nerd)在日本应该也不会称为otaku 12/02 18:04
38F：推 Yenchin:没办法, 台湾目前似乎除了从日本单向借字外好像很少看到能 12/03 01:13
39F：→ Yenchin:想出新的标签的, 然後媒体的用法就更别说了 12/03 01:14
40F：→ Yenchin:所以现在似乎只能接受 "宅" 的广义性 12/03 01:15
41F：→ Yenchin:彼得帕克的 nerd 性格基本上在他变蜘蛛人後算是比较淡化了 12/03 01:16
42F：→ NoCanDo:如果媒体记者会正视这种差别，我也不会发这篇文了... 12/03 13:43
43F：推 disc01:宅怎麽会不出门....不出门怎麽排队买周边精品 12/04 08:14
44F：推 tOlaNd:美国nerd明明就是ACG宅 放到日本肯定被称otaku 只不过因为 12/06 03:30
45F：→ tOlaNd:美漫跟日漫差别太大 导致美国nerd比日本otaku更热衷科技 12/06 03:32
46F：→ tOlaNd:geek才更应该翻译成书呆 geek多指纯科技宅 不一定爱动漫 12/06 03:34