作者muenexp (Hopemonger)
站内EAseries
标题Re: [闲聊] HIMYM中Ted的全名？？
时间Fri Nov 26 21:30:46 2010
※ 引述《hoymalvida (我们都疯了)》之铭言：
: 我一直都有在看HIMYM，偶而还会回头看前几季的
: 发现Barney有时候会叫Ted成「Theodore」
: 我还一直在想这是什麽美国梗(一直以为跟那个花栗鼠有关)
: 刚刚在看第四季发现Barney 又叫Ted「Theodore」
: 而且还有全名Theodore Evelyn Mosby
: 我去查查...原来这是Ted真的全名啊？？！
: 以前有出现过Ted的全名吗？？
: Theodore感觉满女性化的耶~喜儿朵？
: 所以Ted只是缩念罗？？
Ted 是 Theodore的 nickname
这是西方文化的传统
把多音节而古老的given name 转为简单易呼的小名
每个名字都有对应的很多个小名
ex: Richard→Dick
Elizabeth→Liz
Edward的小名也可以用 Ted
Barney也是nickname (Barnabus→Barney)
Theodore不会女性化呀
一般台湾是翻成"狄奥多"
但 Ted的 middle name "Evelyn"就真的很女性化
所以Barney曾经在某一集取笑过Ted
: BTW 第六季中某集大家都为什麽一直说Barney闻起来很香啊？
: 是因为他现实生活中代言了「old spice」吗？？(这个应该不算雷吧)
没错
: 喔喔我真的很爱HIMYM
+1
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 114.41.2.20
※ 编辑: muenexp 来自: 114.41.2.20 (11/26 21:32)
1F：推 Topanga:老罗斯福就是叫Theodore Roosevelt,人们昵称叫Teddy 11/26 21:35
2F：→ Topanga:Elizabeth的小名超多:Eliza,Liz,Lisa,Beth,Betty... 11/26 21:36
3F：→ Topanga:慾望城市里Samantha的富商前男友Richard在她手机显示就是 11/26 21:36
4F：→ Topanga:Dick,一语双关哪! 11/26 21:37
5F：→ sate:看影集版长知识啊 11/26 21:57
6F：→ ginalovely:Elizabeth小名还有Lizzy和Izzy 11/26 22:19
7F：推 hoymalvida:大家都好强！！ 11/26 22:55
8F：推 OanlinNa:Andrew=Andy, William=Bill, Alexandra=Alex(女) 11/26 23:01
9F：推 Topanga:其实Andrew也可以是Drew.CSI:NY有一集(爱得华福隆客串)的 11/26 23:03
10F：→ Topanga:就有演到.另外Andy/Andie也可是女生名Andrea. 11/26 23:03
11F：推 Eunoia:Andy=Andrew=Drew 是The Office第三季Andy加入不久的梗xD 11/26 23:09
12F：→ DeathKnight:还有Jack=John 11/26 23:21
13F：→ DeathKnight:Chuck=Charles=Charlie 11/26 23:24
14F：推 season002:喜多 听起来就很可爱 11/26 23:27
15F：推 AbsentSoul:Theodore是男性名字啊拜托 11/27 01:06
16F：推 CerMerlan:伊丽莎白，不能叫El吗？ 11/27 10:32
17F：推 Eunoia:White Collar的Peter好像就用El叫他的老婆 11/27 11:43
18F：推 YK56:Nathaniel->Nathan->Nate 11/27 13:40
19F：推 alienbai:theodore很男性+1 在各欧语里也都有 11/27 14:02
20F：推 idkwts174:Barney取笑是哪一集啊?想再去看一次XD 11/27 22:33
21F：→ zznkqb:耶~ 我有认识个女的叫Theodore 12/11 12:02
22F：→ zznkqb:first name 12/11 12:02