作者mongataipei (monga)
看板EAseries
标题[新闻] 法庭女王、梦魇杀魔 艾美奖夺冠有望
时间Sun Aug 29 10:33:10 2010
法庭女王、梦魇杀魔 艾美奖夺冠有望
【联合报╱记者苏咏智/综合报导
http://udn.com/NEWS/ENTERTAINMENT/ENT7/5815384.shtml
美国电视最高荣誉「艾美奖」,将在台北时间明天早上举行颁奖典礼,根据美国各大娱乐
媒体预测,「梦魇杀魔」麦可霍尔、「法庭女王」茱莉安娜玛格莉丝最有机会登上戏剧类
影集男女主角宝座,「欢乐合唱团」则未必能稳拿最佳喜剧影集大奖。
「梦魇杀魔」麦可霍尔早该得奖却连年摃龟,今年在第四季表现空间更宽广,加上曾经抗
癌争取到不少同情票,早先已在金球奖、美国演员工会奖都胜出,艾美奖应也不致「独排
众议」。
「法庭女王」茱莉安娜玛格莉丝也是金球、美国演员工会奖双料得主,气势领先其他对手
,而连夺两次大奖的「金权游戏」葛伦克萝丝,此番并未有太大突破,呼声不及茱莉安娜
。在喜剧影集方面,男主角以「宅男行不行」吉姆帕森斯和「神经妙探」常胜将军汤尼夏
鲁伯最被看好,女主角则是「歪版护士」伊蒂法柯、「倒错人生」东妮克莉蒂双后对决的
态势。
最佳戏剧影集,「广告狂人」仍然最有胜出的希望,「LOST档案」因是最末季参加角逐,
此後再无机会,也被认为可能吸走部分支持票。喜剧影集虽然「欢乐合唱团」收视高、人
气旺,但以艾美奖的口味仍嫌太年轻、太通俗,不如剧评人大赞的「Modern Family」呼
声高。
【2010/08/29 联合报】@
http://udn.com/
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 59.121.6.36
1F:推 justfun:明天是几点开始阿 starworld是不是不会转播... 08/29 10:42
2F:→ justfun:难道只有线上连结吗~ 08/29 10:43
3F:推 DexterMorgan:刚刚还在想梦魇杀魔是什麽=....= 08/29 11:06
4F:推 rocahoward:Mad Men连庄 08/29 11:11
5F:推 malisse74:法庭女王 梦魇杀魔 XD 08/29 12:32
6F:推 ChanelN5:这些译名怪怪的 08/29 12:43
7F:推 diehard333:我也觉得怪怪的,只是之前讨论的文章,都觉得翻得好... 08/29 13:10
8F:→ mindsteam:没有人觉得「法庭女王」翻得好吧……。 08/29 13:14
9F:推 captdavince:能不要翻译吗= = 08/29 13:30
10F:推 engine167:可以把剧名中译英吗?真的看不懂..... 08/29 14:16
11F:→ gtgtgt:梦魇杀魔?? 08/29 14:22
12F:推 ChanelN5:梦魇杀魔(Dexter);歪版护士(Nurse Jackie) 08/29 14:25
13F:→ ChanelN5:法庭女王(The Good Wife);神经妙探(Monk) 08/29 14:26
14F:→ ChanelN5:倒错人生(United States of Tara) 08/29 14:27
15F:→ ChanelN5:欢乐合唱团(Glee);宅男行不行(The Big Bang Theory) 08/29 14:28
16F:→ ChanelN5:金权游戏是啥忘了 08/29 14:28
17F:→ ChanelN5:以上有可能有记错的XDDD 08/29 14:29
18F:→ ChanelN5:广告狂人(Mad Men); 金权游戏(=Dirty Sexy Money????) 08/29 14:31
19F:→ mindsteam:金权游戏是Damages。 08/29 14:31
20F:→ ChanelN5:楼上正解 08/29 14:32
21F:推 snepwcl:DSM是翻作「黑金家族」? 08/29 16:13
22F:→ aries01:那要不要所有Po文全部都用英文写啊?电影版上写到西片全用 08/29 17:07
23F:→ aries01:译名也没人在嫌看不懂?何况这些中译名都是台湾已经(或将괠 08/29 17:07
24F:→ aries01:要)播出时的正式中文译名,这样也不行不对吗? 08/29 17:08
25F:推 davidmarryme:楼上 影集和电影的状况差很多吧== 08/29 20:01
26F:→ davidmarryme:像Nurse Jackie或United state of tara很难在台播出 08/29 20:01
27F:推 SITC:United state of tara明天hbo开播 08/29 20:46
28F:推 snepwcl:NJ是不是有在Star World播? 08/29 21:06
29F:→ treblelover:Nurse Jackie 跟 United States Of Tara 中华电信mod 08/29 21:17
30F:→ treblelover:的Fox频道都播过,中译就是新闻的译名。 08/29 21:17
31F:→ mindsteam:是FX频道,不是FOX频道。 XD FOX频道在台湾好像只有 08/29 21:20
32F:→ mindsteam:DishHD有而已。 08/29 21:21
33F:→ mindsteam:基本上这些译名确实都是在台湾的正式译名没错。(The 08/29 21:23
34F:→ mindsteam:Goood Wife则是有两个不同的正式译名。) 08/29 21:24
35F:→ mindsteam: ^多了一个"o"。 囧 08/29 21:25
36F:推 malisse74:Because JM is gooood. XD 08/29 21:26
37F:→ treblelover:因为较常看FOXCRIME就混淆了...谢谢m大指正! 08/29 21:40
38F:推 stopthemob:结果大家讨论起中英翻译,没人讨论Emmys XDD 08/30 00:40
39F:推 engine167:谢谢ChanelN5…感谢 08/30 00:49
40F:→ ChanelN5:呵呵 做公益 不谢 08/30 01:25
41F:→ lemondrink:DSM是在哪个项目被提名啊? 没印象...orz 08/30 01:44
42F:推 yuhurefu:梦魇杀魔原来是Dexter....嗯~"~ 08/30 04:22
43F:→ vence:Dexter会翻成梦魇杀魔是因为尖端出版的小说书名就是这样翻 08/30 08:54