作者ssmk (啊啦啦)
看板EAseries
标题[问题] 请问Office里面一个常出现的英文用法
时间Mon Aug 16 03:34:49 2010
「that's what she said」到底是什麽意思？
这可是他说的？
我不太懂这句的用法有什麽隐藏意思吗？
不知道能不能po这里...我最近才开始看Office就笑到不行，
（不，Steve不要走～）
希望有版友能解答我这个疑惑，谢谢。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 61.230.49.183
1F：推 Solid4:算是美国人爱用的梗吧...通常是补一句让正常的对话变西斯 08/16 03:39
2F：→ Solid4:有点难解释..例: It's so hard..(好难喔) 补了That's what 08/16 03:44
3F：→ Solid4:she said之後变成 "好硬喔..." 之类的 08/16 03:44
4F：推 Phater:如果要翻成中文的话意思是"她在床上说这句话" 08/16 04:18
5F：→ Phater:变成骂人的话就是"That's what your mom said." 08/16 04:19
8F：推 vilevirgin:连结好笑到我想帮他做字幕XDDDD 08/16 14:58
9F：推 vilevirgin:翻成中文要这样翻 A：（称赞语）学长你好强喔 08/16 15:08
10F：→ vilevirgin:学长：我马子也这麽说A_A 08/16 15:09
11F：推 stopthemob:推Funny or Die XDD 08/16 15:51
12F：→ demetria:突然很想念will and grace.... 08/17 03:44
14F：推 pptuser:影片中女主角"猜"由来是她曾玩过的一个男的帮朋友搬家 08/18 15:54
15F：→ pptuser:影片中女主角"猜"由来是她曾玩过的一个男的帮朋友搬家 08/18 15:55
16F：→ pptuser:炮友想把健身房沙发放在家里门口，朋友说要放进那里，你需 08/18 15:56
17F：→ pptuser:要奇蹟。男的就是 Kim (女主角) 也就是这麽说。主持人说.. 08/18 15:57
18F：→ pptuser:你是什麽情况下"你需要神蹟"。kim 说，当炮友想走後门时.. 08/18 15:58
19F：→ pptuser:她就说，「要放进那里，你需要奇蹟」。所以只要哪个对话.. 08/18 15:58
20F：→ pptuser:有性暗示的双关性时，拉话的人就说that's what she said. 08/18 15:59
21F：→ pptuser:「她也是这麽说。」来暗示主题或对话有性暗示。 08/18 15:59
22F：→ pptuser:她说後来她说过 i'm stuffed (我饱了 我被塞满了) 08/18 16:01
23F：→ pptuser:还有 that's one of those i've ever seen (我看过最大的. 08/18 16:02
24F：→ pptuser:更正：这是这种东西中，我看过最大的 (当时是说圣诞树) 08/18 16:02
25F：→ pptuser:朋友要玩性暗示的双关，就会接that's what Kim (she) said 08/18 16:03
26F：→ pptuser:要硬翻成中文的话，"那是出自金姆之口" (金姆说什麽都.. 08/18 16:04
27F：→ pptuser:是性暗示的意思。如果台湾有个很爱说黄色笑话的名人.. 08/18 16:05
28F：→ pptuser:你可以接：那是黄帝费玉清说的…那是出自陶晶莹之口 08/18 16:05
29F：→ pptuser:更正 "男的就是 Kim" > "男炮友就说：「Kim 也这麽说" 08/18 16:06
30F：→ Eunoia:楼上解释是错的。what she said并没有特别指涉谁说的 08/19 09:45
31F：推 pptuser:照youtube那段访谈，这个she最原始就是指Kim啊 08/19 19:59
32F：→ pptuser:就像如果很会开黄腔的名女人，你可以说：「她也曾这麽说」 08/19 19:59
33F：→ pptuser:接这句之後，之前的对话 (可能有双关) 就有了性暗示了 08/19 20:00
34F：推 wind5030:V大翻的很到位XDDDD 08/27 18:31