以下有雷。 : 这场最让人感伤的两段， : 首先是副排长 hillbilly 阵亡的时候，排长 skipper 呆呆看着担架上好搭档的遗体， : 喃喃呼唤他的名字，好一会之後，才忍住悲伤，叫士兵送他回後方， : hillbilly 的死给全连的冲击无疑非常巨大，也击垮了一向最勇猛的 gunny， : 他像一个无助的小孩一样，坐在地上哭泣。 : skipper 与 hillbilly 两个军官在整场战役里始终支撑着整个连队的士气， : 没有他们两人的领导，eugene 他们根本不可能活到现在， : 当 skipper 的遗体也被抬下来时， : 全连在两旁流着泪默默脱帽，向他们伟大的英雄致上最後的敬意， : 这一刻我也哭了。 Skipper: Captain Andrew Haldane Haldane 上尉，时任陆战一师五团三营Ｋ连连长。 1917/8/22 - 1944/10/22 在 Peleliu 岛阵亡。 参考连结: http://www.arlingtoncemetery.net/aahaldane.htm Skipper 原意是船长，但是衍生用法有很多种。跟军事有关的常见用法在 海军或陆战队之中。 在陆战队连队内，队员称呼连长为 Skipper，中文接近的意思是「老大」。 或者是...台语中对连长的昵称「连头仔」、「连仔」之类的意思。 如果是在海军舰艇上，Skipper 通常是指舰长，例如潜舰的上校舰长。 可参考维基说明: http://en.wikipedia.org/wiki/Skipper_%28boating%29 延伸到运动场上，美国媒体也习惯性昵称棒球队的总教练(Manager)为 Skipper。如纽约媒体称呼洋基队总教练 Joe Girardi 为 Skipper: New York Yankees skipper Joe Girardi confirms Joba Chamberlain is their man for 8th inning. (http://ppt.cc/@Pz8) Gunny: Gunnery Sergeant Elmo Haney (GySgt. K-3-5, USMC, WWII) Haney 三等士官长，是参加过一战的老兵，二战时隶属於 5 团 3 营 K 连。 Peleliu 登陆时至少已经是 50 岁的大叔了，目前查到的资料是已经过世。 参考连结: http://brothersinbattle.net/html/g-j.html Gunnery Sergeant (E7) 是美军陆战队中才有的名称，相同阶级在美国陆军 中称为 Sergeant First Class (E7)，阶级缩写为 SFC。等同於国军三等士 官长。(对岸的翻译都会翻成「枪炮上士」。) 影集中对 Haney 士官长的昵称 Gunny，对应国军就像是在称呼「连士官督 导长」的昵称「老仔(台语发音)」一样。但是 Haney 士官长当时是不是 K-3-5 的连士官督导长，我就没有找到文献证明了。 美剧 NCIS 中的主角 Special Agent Gibbs 就是以此阶级退伍。有时候遇到 他的老战友或过去部队长官，也会以 Gunny 的昵称称呼他。 -- 驻地: 斗焕坪 -> 金汤 -> 大坡脚 -> 杨寮 -> 海湖 -> 杨寮 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 114.37.133.112 ※ 编辑: dawnlight 来自: 114.37.133.112 (04/27 10:15)