作者ikki (凤翼天翔)
看板EAseries
标题重看House 1E02 (有第四季雷)
时间Tue May 12 23:54:37 2009
刚刚看了公视播的House 1E02，Foreman和House在打赌病患少年和父亲是否有血缘。
Foreman和Chase在笑着谈该怎样才能说服家属做亲源监定：
「你可以跟他们说他得了亨廷顿舞蹈症，所以全家都要查啊！」
......
(心一惊)
那个黑先生，现在你要是回头想到开过这玩笑，会不会有点後悔乱说话啊？
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 118.168.37.155
1F：推 cinnabardust:这...... 05/13 00:04
2F：推 mizukione:以後会出现的意思吗XD?不会狠雷阿~ HOUSE贱嘴好笑XD 05/13 02:09
3F：→ mizukione:真是标准的刀子嘴阿~有没有豆腐心我就不知道了 噗 05/13 02:09
4F：推 celeris:这条线埋得也真久XD 05/13 03:02
5F：推 tenmay:跳舞症在乱猜病名中出现几次吧！Lupus是第一名("▔□▔)/ 05/13 03:37
6F：推 riceball:"It's not lupus."还是被做成T-shirt的其中一句台词 :p 05/13 08:22
7F：推 ariachiang:题外话,有没有人想跟公视抗议片头的问题啊? 05/13 08:48
8F：→ ariachiang:感觉起来还是超级奇怪的.... 05/13 08:49
9F：推 kkkandy:Lupus连扫地的都猜得出来阿....S4的扫地阿伯超猛 05/13 10:47
10F：→ ikki:豆腐心喔...大概是冻得硬梆梆的冷冻豆腐吧 05/13 11:19
11F：→ integrand:这片虽然有趣 不过一直出现的医学名词让我有点招架不住 05/13 12:47
12F：→ integrand:翻译的人应该蛮费功夫的 05/13 12:48
13F：推 march1:都忘了早期的Chase其实是有点搞笑的 05/13 13:08
14F：推 mikachen:第二集的画面跟造型跟後面比较接近了 pilot还是不一样 05/13 13:15
15F：→ ikki:某集House经典台词:"我终於真的有个lupus病患啦!" 05/13 13:20
16F：→ ikki:我看到的第一念头是"可是你lupus那本书已经用来挖洞藏药了" 05/13 13:21
17F：推 benboy:偷偷说其实阿六仔已经有参考版本,其实不难翻XD 05/13 18:14
18F：推 momo7426:有门诊时间真的好感动喔~~~~怀念~~~~~ 05/13 22:06
19F：推 welly0923:第3级开始了.片头应该正常了.不过我很想骂他们标题 05/13 23:05
20F：→ welly0923:看完标题几乎整集结果都知道了 05/13 23:05
21F：推 HellenBauer:片头正常但是配乐跟平常听到的不一样耶 05/13 23:10
22F：推 welly0923:另外稍微看一下前面字幕.好像还是有点意思混乱 05/13 23:13
23F：推 eve28x:片头配乐是国际版,跟北美版主题曲版权有关. 05/13 23:56
24F：→ eve28x:板上搜寻house, 主题 可以找到资讯 05/13 23:58
25F：→ onlybye:应该颇难翻,要翻成正确的台湾医学名词(话说翻错我也不知道 05/14 01:59
26F：推 hitotsuhana:我也要抗议标题，整个破梗。 05/14 11:39
27F：推 Icestorm:病人幻想剪角指头，是对越狱风云致敬吗？片尾house还去看 05/14 14:35
28F：→ Icestorm:片尾house去看少年复原後打球进球。不知有无os我也想复原 05/14 14:37
29F：→ Icestorm:前几集house真的不帅，house要越後面越帅> 05/14 14:38
30F：→ Icestorm:第一季画质色调还是怪怪，偏紫> 05/14 14:38