作者hbm2050 (sleepy)
看板EAseries
标题[闲聊] Bones台版DVD
时间Fri Feb 13 00:04:41 2009
很快速地租DVD飙完Bones第一季到第三季，Bones实在是超好看的!
但我看DVD的时候一直有觉得翻译很糟的感觉!
当然那些科学名词我是完全搞不太清楚啦所以没差
但很多地方总觉得翻译很爱落掉不翻，而且感觉片中应该有很多有趣的双关语也没翻出来
(以前我记得有看过一些影集的翻译甚至会针对双关语在後面括号做注解)
这部影集的翻译真的让我有点不开心
我记得第三季有一集还硬给那些人物冠上中式的姓氏(李格雷啥的)，maybe是译者的爱好
但我真的看得很不舒适
我从第一季就一直期待翻译会改善...结果一直等到第三季都没有
然後我最不开心的点就是，DVD的随片讲评都没有中文字幕
这真的让我很sad...我很想要全部听懂115 Emily和David有趣的幕後讲评唉
不晓得大家有没有这种感觉?
还是...是叫我该去训练一下英文听力的意思!?@@...
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 218.168.77.19
1F：推 polarteddy:好笑的booth 美式幽默的谈话很多 建议可以看英文字幕 02/13 02:41
2F：→ polarteddy:反正租回来备份到电脑也不会很困难 乘机练习一下英文 02/13 02:43
3F：→ TheRoots:我是习惯性的会去挑错..我好像怪怪的= = 02/13 12:58
4F：推 hykari:我看暗黑来的影集也会 所以後来都尽量挑FRTVS以外的制作XD 02/13 15:29