作者sing0128 (sing)
看板EAseries
标题[情报] 不推The Big Bang Theory的DVD
时间Tue Nov 18 14:47:35 2008
一直很想买TBBT的DVD收藏 最近在家附近的出租店看到可以出租
就租回来看它的品质怎麽样
虽然我的英文不是非常好 但被好心的某些论坛养大了胃口
对於笑点如果没有解释的很好笑 我会很伤心T__________T
昨天看了其中的16集(就是 Sheldon的妹妹来找他那集)
觉得最後面翻译的不像好心的论坛那麽好
「Yep, I'm always bragging to my friends about my brother
the rocket scientist.」
某论坛：是的 我总是向我的朋友吹牛说我哥哥是火箭科学家
【火箭科学家也有讽刺意思 形容那些装得自己很有学问
到处向别人吹嘘的人】
DVD： 我总是向我朋友吹嘘 我哥哥是火箭科学家
【天才的俗称】
因为之後Sheldon是回她说「Why don't you just tell them
that I'm a toll-taker at the Golden Gate Bridge?!」
某论坛：你为何不乾脆告诉人家 我是在金门大桥收过路费的?!
DVD：你为什麽不告诉他们 我在金门大桥收过桥费?
我觉得啦。应该是某论坛比较准确 因为Sheldon应该不会因为
人家说他是天才而生气
他说不定还会理所当然的说「没错呀 我就是天才 从我小时候 blahblah...」
而且这个DVD的字幕让人很不舒服>//////<
常常会觉得看不清楚字是写什麽
拿Heroes的DVD比较
TBBT：http://img440.imageshack.us/img440/3752/02wr7.jpg
Heroes：http://img255.imageshack.us/img255/5962/01tr2.jpg
结论：TBBT的翻译对TBBT没有很有爱
--
虽然字典有写是someone who is extremely clever
但我觉得Urban的解释和某论坛的解释比较好：
http://www.urbandictionary.com/define.php?term=rocket+scientist
(小声说....我是不是太吹毛求疵了 @@)
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 59.104.59.165
1F：推 Topanga:TBBT有出三区DVD了喔？ 11/18 15:11
2F：推 Eunoia:最近影集出三区DVD 还颇多的。出租店的架子都变多了 11/18 15:18
3F：→ sing0128:出了呀 Betty和Cashmere Mafia还有TSCC都有 (还满丰盛的) 11/18 15:26
4F：推 tonylin:这是为了让大家在影集冬眠期有得复习吗....(大误) 11/18 15:33
5F：推 gigli2008:字幕一行字数有一定限制，约 12-13 个字左右 11/18 16:16
6F：→ gigli2008:很多东西都没办法字字全翻，厂商会要求修掉 11/18 16:16
7F：→ gigli2008:很多可以加强语气的助词，都会砍掉 11/18 16:20
8F：→ gigli2008:一方面也是为了观众着想，萤幕上太多字 11/18 16:20
9F：→ gigli2008:根本没办法消化，当然，也有很厉害的老手可以轻松解决 11/18 16:21
10F：→ gigli2008:但是我觉得翻成这样算不错了 11/18 16:21
11F：→ gigli2008:像第一句有的人甚至会直接意译： 11/18 16:22
12F：→ gigli2008:直接翻成「天才」而不用「火箭科学家」 11/18 16:23
13F：→ gigli2008:毕竟字幕是辅助不懂英文的人了解内容 11/18 16:24
14F：→ gigli2008:但是很多双关语或细微的语气没办法兼顾 11/18 16:24
15F：→ gigli2008:对本身英听能力就不错的人来说，就会觉得不够 11/18 16:25
16F：→ gigli2008:所以常常会听到有人说：翻得很烂，很多都没翻对 11/18 16:26
17F：→ gigli2008:如果是碰到要配音的配音稿，那就更机车 11/18 16:27
18F：→ gigli2008:字数和说话时间还要对得上，这个中英文差异会更大 11/18 16:28
19F：→ gigli2008:而且有的厂商会要求这种稿子不能翻得太文言 11/18 16:31
20F：→ gigli2008:要用「听」的就能懂，像很多照英式文法翻出来的句子 11/18 16:32
21F：→ gigli2008:用看的看得懂，但一听就觉得不顺，这种就会被打枪 11/18 16:33
22F：→ gigli2008:不过这又是另外一回事，也就不多说了 11/18 16:33
23F：推 soulfetter:楼上应该回文啊~冏rz.. 11/18 18:49
24F：→ tonylin:所以字幕翻译的薪水应该要高一点 .__.a 11/18 18:50
25F：→ tonylin:之前翻NCIS的公视的那几位我觉得他们不错，虽然对於翻译的 11/18 18:51
26F：→ tonylin:「信达雅」的认定标准可能大家都不一样，我倒是觉得他们翻 11/18 18:52
27F：→ tonylin:得很贴近台湾人的用语及想法了 11/18 18:52
28F：→ tonylin:原本台词的幽默也是有尽量兼顾到 11/18 18:53
29F：推 gigli2008:s 大，因为我想回文的话，内容跟 TBBT 关联不大 11/18 18:54
30F：→ tonylin:GA的部份我没在追所以不知道跟DVD版本有没有不同 11/18 18:54
31F：→ gigli2008:所以就写在推文里了 11/18 18:54
32F：→ msrice:G 大应该是专业译者吼? 感觉译者魂在燃烧 XD 11/19 00:39
33F：推 ladyluck:其实rocket scientist没有「装得自己很有学问」的意思吧 11/19 07:59
34F：→ ladyluck:通常看到都是用否定句来开玩笑，像是It's Not rocket 11/19 08:00
35F：→ ladyluck:science.就是说这很简单没有那麽难，有点开玩笑或挖苦 11/19 08:01
36F：→ ladyluck:rocket scientist可算是普通人形容天才的名词，有一些半 11/19 08:02
37F：→ ladyluck:开玩笑，但无伤大雅。Sheldon会不爽是因为他觉得rocket 11/19 08:02
38F：→ ladyluck:scientist这词太庸俗又无法精准定义他「伟大」的天份吧！ 11/19 08:03
39F：→ aoirx:没有很有爱...这中文看不懂 11/19 09:38
40F：推 cyh33:smallville第七季的翻译也是有一些问题,像是like,照该情境意 11/19 16:53
41F：→ cyh33:思应该是"像",但DVD翻成"喜欢"... 11/19 16:53
42F：→ cyh33:感觉每集翻译都不同人,不然就是直接一句句译,没有连结前後文 11/19 16:58
43F：→ cyh33:的意思,变得会有点怪. 11/19 16:59