作者yangqiwei ((′ 3`)y==~ 人生海海..)
站内EAseries
标题[问题] Pushing Daisies S01 DVD字幕翻译
时间Wed Nov 5 11:19:52 2008
先推Pushing.Daisies
真的不错看
很轻松幽默的小品
回到正题
请问各位版友
有人租过台湾版DVD了吗?
很想知道字幕翻译的如何
因为Pushing.Daisies里面的对话内容很多隐喻
一直以来都是服用伊甸园或是破烂熊这两字幕组的字幕
虽然翻译的还算不错
但是很多用语大概是因为文化的差异
看起来就是不太顺
很好奇DVD的翻译品质怎麽样
如果还不错的话想去租来回味一下
因为我家[哔--]很喜欢这部美剧
但是她看不习惯对岸用语 囧
就麻烦有看过DVD的朋友们分享一下心得罗XD
先感谢~
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 114.44.0.44
1F：推 tonylin:现在可以租喔^__^ 11/05 11:24
2F：推 tvfans:DVD不错看 11/05 15:24
3F：推 PrinceAries:好看好看!!! 11/05 18:50
4F：推 kallen:第十集字幕对不上说话这速度...美版 11/05 21:25
5F：→ kallen:第9 11/05 21:25
6F：→ yangqiwei:看过台版DVD字幕品质的版友们都很推罗@@? 11/05 21:53