作者tonyshell (Dr.Kjo)
看板EAseries
标题Re: [请益] 台版House DVD有幕後花絮吗?
时间Sun Aug 31 23:54:43 2008
※ 引述《hakusen (hakusen)》之铭言：
: House DVD总算在千呼万唤中出现了
: 很想买来收藏 但是看外盒说明并没有提到有收录幕後花絮
: 请问有买House DVD的版友
: 可否告知台版的DVD有没有收录幕後花絮或讲评啊？
: 还有翻译的品质如何？
: 多谢～～
没有看到幕後花絮........
而且台版的中文翻译品质，以一个专业人员的角度来看，
实在是太多错误的地方。
比如说医学上常用的名词如lesion, differential diagnosis 都翻成完全对不出原意。
如果当一般欣赏还可以，但真的还蛮多错误得修正的 .....
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 122.123.102.235
1F：推 ttecat:兴冲冲地租回家看，期待享受好翻译，结果满失望的 09/01 00:48
2F：推 idami:完全同意 翻译品质有待加强 09/01 01:04
3F：推 Anero:同意 真的很烂 我听力尚可 专有名词不懂 都觉得很烂 09/01 01:21
4F：→ Anero:不过dvd画质还是比avi or rm好一些 就将就点罗 09/01 01:21
5F：推 uteru:我还冲去costco买了耶 还是最推风软和伊甸的翻译 09/01 01:56
7F：推 benboy:说实在的,网路上一堆现成字幕供参考还能翻成这样...科科 09/03 09:49
8F：推 liyin:但萤幕比例却是1.33:1，残念。 09/10 16:41