※ 引述《smaljohn (平平)》之铭言： : 常常听人家说看影集英文字幕可以学英文 : 我兴致勃勃的租X档案来看，可是有的部份光看字幕真的有障碍 : 难道这种状况就要拿着英文字典在旁边，还是用遥控器不时转不同字幕确认？ : 还是大家有更好的方式呢囧 非针对原po, 只是提出一些个人看法。 想想小孩子怎麽学习语言的, 先开始听, 再开始说, 然後才是读和写。 如果忽略这个顺序, 学任何一种语言都会是事倍功半。 看影集、电影不建议第一次看就开字幕。 你在跟牙牙学语的小孩讲话时, 会一边跟他讲话一边拿「字幕」给他看吗？ 有机会跟外国人讲话时, 难道对方也会边讲边写下他讲的话给你看吗？不会嘛。 很多朋友的例子是看字幕的习惯养成了, 在跟外国人讲话反应不过来, 因为他们潜意识里要先将对方的话在脑袋里先跑一次「字幕」， 问题是对方都已经不知道讲到那里去了。 比较建议的方法是直接看都不要开字幕, 看懂多少是多少, 不懂的地方记下来。再重看几次, 多听几次, 一边跟着说, 最後再去开英文字幕找答案。 还有从 sitcom 开始看起, 因为 sitcom 比较生活化, 卡通更好。 还是想想那个小孩子学习语言的过程, House, X-file, ER, CSI, The West Wing等等，这些一小时的 drama 常有专业术语, 即使是英语系国家的父母也不会让他们的小孩一开始就看这类节目， 除非是天才儿童。 最後的建议是, 除了看影集, 也要多应用在生活中。 下次当你要讲一句话时, 试着用英文讲讲看, 当你在想一件事情用英文想。总之要让自己习惯去用英文, 不然只是纸上谈兵而已, 进步真的有限。 参考看看罗。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 69.246.34.87