※ 引述《Eunoia (Beautiful Thinking)》之铭言： : ※ 引述《cherry34 (笑点扁扁)》之铭言： : : 各位版大好 小女子第一次在本版PO文 还烦请各位多多指教^^ : : 自从发现这个版後 : : 我开始想看欧美影集来想训练我的英文或认识国外的文化 : : 但我遇到了一个问题 就是 : : 总是觉得人物对话太小声而听不清楚 : : 而此种现象也都只出现在英语发音的影片... : : 我总觉得音量已经开很大了 背景音乐或所有其他声音也都超大声的 : : 但是唯独人物讲的文字内容我都听不到...Orz : : 请问这是我的问题吗?(英文太烂 ~囧~) 还是有其他原因呢? : : 我总是开到很大很大声才听清楚对话文字.. : : 所以也总是被电脑的其他声音(如卡巴忽然跑出木马..)给吓得半死.. : : 实在很困扰 可以请各位版大给我一些建议嘛? : : 先叩谢各位大大了 <(_ _)> : 把你的情况形容清楚些，大家会比较好帮忙喔！ : 譬如说你是用甚麽东西看(就文中看来应该是电脑，笔电or桌机？) : 看的是：1.DVD, 2.VCD, 3.avi,mpg,mkv...族繁不及备载的影片档 : 还有用甚麽软体看的，喇叭，作业系统....etc : (我的笔电就有人声太小的问题，出在喇叭/音效卡上，不管看影片听音乐都一样) 我想原po的问题并不是在笔电或是档案上喔 而是因为你才刚刚开始看, 而人对不熟悉的语言是会下意识忽略排除甚至觉得吵的 加上我们台湾的收视习惯是有字幕的, 别怀疑,虽然自己以为并没有在看字幕,实际上潜意识是有在读字幕的 这也是为什麽很多人说要练英文听力应该要连字幕都不要看的原因 （有时候没字幕,更可以融入剧情耶） 就我现在在外国待了一段长时间後,除了像CSI,GA这种太多专业术语的得看翻译才看的懂外 （虽然看久也知道有些东西猜得出来,有些可以跳过） 我尽量都会挑些比较没那麽多艰涩英文的影集裸看,向是Mediuem or Doctor who等等 也就是说想要以了解外国文化前提练听力的话, 请先尽量挑些"生活对话"多的影集或是电影入手 我刚刚开始再跟英国人一起上课的时候,我也是一阵茫然 才突然意识到,原来英文的讲话频率跟我们不一样,所以一闪神,或是没对到就会忽略 这仅仅是因为"不熟悉"而已, 所以多听,多点专注,渐渐的你会很开心,疑~我又多听懂了,超有成就感的 加上现在可以"重复"看的机率大的多, 一次看不懂听不懂就多听几次 就着故事的场景,背景,演员的前言跟後语,猜出大概的意思并不难 更能享受观看的乐趣喔~ 听不听的到对话跟喇叭大小声是没有多大关系的 加油,欢迎你加入影集的大家族...︿︿ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 82.22.102.150