作者llnrjane (心平气和)
看板EAseries
标题美国花边教主 青春版慾望城市
时间Thu May 15 22:01:20 2008
【联合报╱记者徐正棽／台北报导】 2008.05.15 08:31 am
花边教主 青春版慾望城市超红!
美国女孩最近疯什麽？答案是「花边教主(Gossip Girl)」。
继「慾望城市」之後，美国青少女与轻熟女最近又找到了新的时尚寄托，CW电视台播放的
「Gossip Girl」（花边教主），有如青少年版的「慾望城市」，CW官方网站天天拥入三
百万浏览人次，大部分问的都是「S在xx集的那套衣服在哪里买？」或「B的那件小礼服是
哪位设计师的？」。
「Gossip Girl」背景和「慾望城市」一样在纽约，但主角全是贵族预校学生，年龄层比
「慾」剧向下拉了十几二十岁，这些富家千金公子天天穿着华服。女主角S的造型，被塑
造成有如凯特摩丝般时尚与随兴；B的母亲是名服装设计师，所以比较贵气，有摩纳哥卡
洛琳公主的味道。
剧集的服装造型师Eric Daman充分展现混搭风，除了GUCCI、COACH等名牌，也会有比较平
价的ZARA、Wrangler、Petit Bateau，当然纽约设计师品牌如Milly、Abigail Lorick等
作品也在出现在剧里。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 118.166.14.6
1F：推 kxha:倒阳了 花边教主 囧rz 05/15 22:02
2F：推 hanavas:能不能一人一信 要求改名?? 花边教主.....XDDDDD 05/15 22:17
3F：推 tonylin:这不会是official的中文名称吧....Orz 05/15 22:22
4F：→ aries01:就是ㄟ 而且这是高宝在出中文本原着时取的 所以呢 跟他们 05/15 23:18
5F：→ aries01:抗议去吧! 05/15 23:19
6F：推 thenone:对岸译的「流言蜚女」好多了，「美眉校探」也不错 05/16 01:02
7F：推 atm: 美眉校探不是 gossip girl吧 05/16 12:48
8F：→ atm: 'Veronica Mars' 05/16 12:49
9F：→ aries01:我不觉得[流言蜚女]有很好 对这种谐音游戏的片名腻了 05/16 13:46
10F：→ aries01:应该说目前两岸翻出的所有中文片名 都没一个满意的 [八卦 05/16 13:47
11F：→ aries01:天后]勉强还可以 05/16 13:47
12F：推 Eunoia:直议：八卦女 xD 05/16 15:47
13F：推 hinamihogo:他们好像翻绯闻少女耶 感觉很直接~ 05/16 19:34
14F：推 s750322:我之前好像还看过翻"绯闻私校" 05/16 22:36
15F：推 thenone:美眉校探是说VM没错，我没打上 05/16 23:50
16F：推 g39958:三八女孩 05/17 11:21
17F：推 tomoya0019:花边教主 应该是指因为gossip有花边新闻很多的关系吧 05/17 21:06