很多版友对 Desperate Housewives 被中视翻译成「慾望师奶」 显得很不满，也有人提到过这个名称是出自某奇摩家族， 现在该家族有成员有人写文章厘清整个来龙去脉了。 本文是应作者 Alyx 之邀帮她转贴，原文网址附在文後。 文章写得有些长也有提到一些也许大家不是那麽有兴趣的细节， 原作者的用意是文中提到的人物都认识了好一段时间， 所以她想把这篇文章写得钜细靡遗一些， 可以留下来为这群人的情谊做见证和纪念 ^_^ ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝ 「慾望师奶」究竟是怎麽来的？ 坦白说，朋友们对中视如此厚爱，将「慾望师奶」当成 ＜Desperate Housewives＞的中文译名，是以略带玩笑 的愉悦心情，接受这个已成定局的事实。但批踢踢上许 多并不了解此名来龙去脉的朋友的批评，却让我们觉得 或许该站出来把整件事说个清楚。当然，「慾望师奶」 这个名称，也许就如网友所说，是个俗到毙的译名，但 这个名字被引用，算得上是为我们一群人的多年交情留 下小小的见证，将事情完完全全交待清楚，也算是留下 个纪念。 在奇摩家族的影集家族里，现在已经不存在的「ER家族」 是大夥认识的起点。时值2000年，当年刚接触网路的我， 在「ER家族」里认识了Nikita、Selena和佩；後来因为＜ Ally Mcbeal＞的播出，在「Ally家族」里认识了包子、 Matt和Amanda，然後再把Nikita一群人「拐骗」到「Ally 家族」来玩。2001年2月，Nikita成立了「影集迷天地家 族」，大夥儿都是当然的成员；2001年4月，「白宫风云 家族」成立，我们又认识了Sophie；2002年7月，Amanda 则成立了「慾望城市家族」，大夥就靠着对影集的喜爱建 立起友谊。一路走来，我们认识了许多朋友：Mavis、 Maggie、Erica、Tracy、David、Peter、Felicity、 Edison、Daniel、Sze、Lilian等都是，当然也有不少朋 友，因为生活变动、意见不同或误会而逐渐失去联络，但 在这过程当中，我们都由衷珍惜这难得的网路情谊。 去年七月後，MSN的线上即时通成为我们聊天打屁的最佳 工具，还给这每天上演的聊天会取了个昵称，叫「全民哈 啦大会」，大家忙完一天的工作与课业，有气力、有时间 的人，就会上线彼此聊聊，吐吐生活里的苦水，聊聊刚看 过的电影、影集。而远嫁美国的Amanda更是我们第一手的 影集消息来源，我们总会兴之所致地给某些戏、某些影视 新闻事件取个我们自用的小名，纯粹只是有趣而已，「慾 望师奶」这四个字正是在这种情况下被脑力激荡出来的。 话说去年十月，纬来洋片台决定播出新影集＜Las Vegas＞ 还很爆笑地取了个跟「慾望城市」相去不远的译名，叫 「慾望之都」。坦白说，大夥都对这译名颇感冒的，总觉 得纬来想搭＜Sex and the City＞的便车也不能用这种搭 法。当时，ABC在2004电视季一炮而红的两部影集＜Lost＞ 与＜Desperate Housewives＞都已上档，早就是全民哈啦 大会里不时会聊到的话题。11月3日那一晚，大夥又聊起， 到底哪一家电视台有可能购买这两部影集。我想大家都知 道，现下常态播放影集的频道，除去节目类型选择有一定 限制的公视，和CSI大本营的AXN频道，就只剩东森洋片台、 Hallmark和纬来洋片台。东森这几年买下的，除了「圣女 魔咒」和「危急最前线」外，其实都是在美国本地算是短 命的影集；Hallmark限於频道普及率不高和随时有被砍台 的可能，坦白说，谁都不会寄望它，那麽就只剩下纬来洋 片台而已。 但纬来洋片台给＜Las Vegas＞取了这麽爆笑的译名，让我 们不时要拿出来「悼念」一下，就这样，一夥人聊着聊着， Amanda突发奇想地说，那＜Lost＞可以叫做「我要活下去 之慾望之岛」，没想当Nikita反应奇快，那＜Desperate Housewives＞不就该取名为「慾望师奶」？一群人当场笑 翻。这个好笑又耸动的译名，便成为我们聊起＜Desperate Housewives＞时常用的小名。11月11日，Nikita在家族的 讨论区里回文给Sze时，第一次用到这个名词；11月29日， Amanda在贴文谈到＜Desperate Housewives＞在美国有多 红时，首次在标题里用了这四个字??「慾望师奶Desperate Housewives越演越红！」。此後，「慾望师奶」这四个字 就不时在家族的讨论区里出现。但谁也没想到，「慾望师 奶」这四个字竟会被媒体引用！ 今年一月，金球奖得奖名单揭晓後，大夥赫然发现，不只 是报纸，就连电子媒体都有人用「慾望师奶」四字当做 ＜Desperate Housewives＞的中译名，虽然不是每家媒体 都用，但很明显的，有媒体记者在家族潜水是不争的事实。 最好的例子就是我们一群人长舌批评金球奖的现场口译不 够专业的意见，有部份仅被修改部份就直接刊载於报端。 而因为知道有媒体记者潜水，让我们总爱不时地嘟嚷些乱 七八糟的意见，看有没有机会可以民意上达天听，多给影 集迷观众多点福利，但这半年下来，似乎啥事也没发生， 大夥甚至都已经死了心，打算等三区的DVD发行再来追 ＜Desperate Housewives＞。 可想而知，当6月24日传出中视即将播出＜Desperate Housewives＞，而且还用了我们当初脑力激荡的搞笑译名 时，大夥的热切之情，因为终於可以看到＜Desperate Housewives＞了，而译名一事不过是始料未及的Bonus罢了…… 备注一：关於师奶一词，请看Amanda所整理的资料，连结如下： http://chungirl.blogspot.com/2005/06/blog-post.html 备注二：本文中所有被提到的人，如果您不满意对您个人 的描绘，您可向本人申诉；当然，您也可以保留您的法律追诉权。 备注三：任何个人或团体想引用本文，或本文的说法，请正式 来函告知，因为不愿意再看到非精确的二手传播讯息，谢谢大家。 照片来自：http://desperatefans.org/fans/ JMfan 注：原文张贴於 Alyx 的新闻台，网址是 http://mypaper.pchome.com.tw/news/alyxandra/3/1248533500/20050629002558/ -- "Never doubt, never look back. That's how I live my life." ~Catherine Willows, CSI 1x23 Strip Strangler~ CSI Center 中文讨论区 http://csicenter.beyond-imagination.org CSI 截图站 http://csicaps.beyond-imagination.org Julianne Moore: http://www.anidealactress.com Marg Helgenberger: http://www.margamania.net --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 221.169.15.211