: 推 kuninaka: 好的，那谁要开始做台湾汉文词汇库 07/20 01:18 如果是政府要做这件事，那执行单位应该会是国家教育研究院，其实更精确来说 应该要恢复国教院前身，就是大名鼎鼎的：国立编译馆 国立编译馆不应该是用来编课本的，最重要工作就是译词的统一与重整 实际上不大可能全靠政府，尤其是国立编译馆都改制了，更别说以前用来编课本 所以就是，谁认为有需要就做，我自己就在做一部分，其他人也可以做自己有兴趣部分 到时候会有很多版本竞争，看如何整合，整合不起来就比拚谁的比较好用比较有道理 最後做的最好的就会胜出，就像中文很多译词的竞争一样 然後以下就是DH的部份，我认为最後先整理出来的反而会是吴文 台湾这边会拖拖拉拉，民间一堆版本自己竞争老半天，还跟现在的台语文互骂之类的 粤文会受限於既有的粤文所以也是一样要改反而慢 但是吴国建国之後，因为是接触现代科技最深的首善之国，又会有很强烈想摆脱叫中的国 的过去的想法(因为不想跟郑国，甚至不想跟徐国人在一起)，各领域人才也最丰富，因此 非常可能吴国政府会以举国力量去推动整理出吴文 结果到时台湾会有很多人发懒照抄，变成 台湾汉文 里面有一大堆 吴制台文 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 36.225.14.164 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/DummyHistory/M.1784585869.A.257.html