※ 引述《hgt (皇元界朝抄马弹压)》之铭言： : : 加拿大是 联邦，单元却被叫作 省 : : 美国是 合 众国，单元却被叫作 州 : 中文在描述政治的东西往往会失真其实也满正常的!! : 因为中国实行秦政几千年了阿!!! : 政治词汇就那些，几乎是固定了!! hgt你这边也是有逻辑矛盾，这就是我说震旦跟中国一定要分清楚的原因之一 这部分後面讲 震旦施行秦政也没有「几千年」，秦政也就是秦汉式郡县制只到西晋为止 隋唐已经是不同的制度，只剩下名称，内容被改得乱七八糟：隋废郡，不久又将州改称郡 唐又把郡改回州，到了李世民就发现隋唐帝国统治范围远远比秦汉帝国大太太太多， 秦汉二级制根本怎麽改都不可能合用，所以增加了「道」------> 遗留在日韩 但很快道就变成无用化，又转变成满地节度使、观察使、经略使、防御使 也就是实际上根本是地方实质独立的准封建状态，完全不是「秦政」了 这要持续到赵宋吞掉所有国度，又「杯酒释兵权」才建立新的中央极权制度 所以这要说是宋政，不是秦政。宋政基本上就是落实 道 => 路 的三级行政区制度 但是宋的路，其实只等於後来的省而已，清的总督，明的布政司，其根源来自元朝的 超级大的省，所以要说也是元政 回到刚刚的问题，你说几千年来没有近代式的政府型态所以缺少很多词汇 这是「汉文」的问题 就是使用於前工业时代的汉文，缺乏工业时代的绝大多数词汇，才因应创造叫做中的文 从基底就改掉，汉文是单字词为基础很少有连绵词，中文是双字词为基础 所有词汇不论自造还是抄日本，意思全都是对照英外文，跟汉文的意义有一定程度的差异 我最喜欢举的例子是「总统」，汉文的意思超棒，就是imperator的意思，军事总指挥官 但是中文则是和制汉语抄袭日本去对照president，最智障的是商业上president却叫总裁 你就晓得叫做中的文的逻辑有多死亡 所以叫做中的文逻辑烂透不能去牵拖震旦怎样，因为本来就是震旦的汉文不能用了，才 只好重新创造这个叫做中的文，结果乱搞一通，是创造者的错，不是根本无关的汉文的错 那顺便回hips，你说译成怎样可不可以，问题不在於可不可以叫做 州 你想叫啥都可以，以前州再汉文是行政区的意思，你现在要废弃原意改对应State也可以 就像 总统 现在对应的是President 但是，如果你把某个概念叫做 州，那同个概念应该要在整个语文里面是一致的 结果一下 州 一下 邦 一下 省，简直87到极点 更87的就是，你称 联邦 那单元应该就要是 邦，这是语文自身内部逻辑的问题 但是当初发明叫做中的文的那群人，各搞各的乱弄一通从来没想过整个语文逻辑性 这就是为何我说叫做中的文一定会产生无数逻辑死亡的怪词，因为基底就是死亡的 叫做中的文也是一定无法长久使用下去的，到某个程度必须要做全面性的修正 但是我想废弃可能比较快，台湾直接整理一个可同时对应国台客原外语的台湾汉文 而叫中的国也活不久了，未来产生的各国，要用啥文，以後各国自己去决定 香港跟粤国应该就会用现在已经有的粤文，其他国度则应该会重做自己国的语文 吴国一定会发展出自己的吴语文，依此类推 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 118.166.223.83 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/DummyHistory/M.1784397319.A.87D.html ※ 编辑: plamc (118.166.223.83 台湾), 07/19/2026 01:59:00