※ 引述《plamc (普兰可)》之铭言： : → loser1: 所以髟是跟台湾取名一样命里缺啥就取啥吗? 07/09 17:56 不是啦，虽然凯撒头发很多这真的很好笑 说明在下顺便回 : 推 kerwinhui: Gaius Julius Caesar 只有 Gaius 是他的名字，Julius 07/09 18:27 : → kerwinhui: 是传承，Caesar 是那一支的名 07/09 18:28 : → kerwinhui: 当然，他老爸也同名叫 Gaius Julius Caesar……其实 07/09 18:29 本来是岁家 Julius 就是 虔信罗马主神Jove = Jupiter = 木星 = 岁星(太岁) 通常是因为岁家的某一个人，头发很多，得到了 髟 的绰号，他又闯出一番名号 结果本来是个人绰号，变成世袭称号，他儿子也继承他的绰号，变成相当於氏 同样状况发生在西塞罗 他全名 Marcus Tullius Cicero Marcus 虔信战神Mars，战 Tullius 瀑布，瀑 Cicero 鹰嘴豆 所以其实他全家都西塞罗，这是我对传统翻译很不满的地方，但不管 总之这是这样来的，瀑家的西塞罗的先祖，长了一个长得像鹰嘴豆的鼻子，被叫鹰豆鼻 本来只是个人绰号，但他闯出一番名号，就变成了世袭称号家氏，结果全家都叫鹰豆鼻 後来西塞罗本人并没有鹰豆鼻，有人问他，你又没有鹰豆鼻，要不要把这个称号改掉？ 西塞罗说这是我祖先传下来的，行不更名，坐不改氏，当然不换 再回到凯撒的髟岁家 先祖是 髟岁六，通常继承的长子就会沿用同一个名字，也叫髟岁六，但这一支没传下来 是兄弟 髟岁光、髟岁乐 两支传下去 髟岁光 那支 往下又传三代到 当然还是髟岁光，有个妹妹，就是安东尼他妈 髟岁乐 这支 往下传两代到 当然还是髟岁乐(凯撒爸)，有个妹妹(凯撒姑)，嫁给马略 有个兄弟，就又拿回先祖的名字 髟岁六 当到执政，传下去 还是 髟岁六 凯撒爸传到凯撒 还是髟岁乐，下一个是谁呢，就是屋大维 屋大维是来自他原本家族 八 家，他本来叫 八乐 Gaius Octavius 凯撒收养屋大维以後，屋大维当然就要改姓凯撒的姓氏，所以就成了 髟岁乐 後来他在前面加了 指挥官/总统(汉字原意总指挥官) Imperator ，後面加了 圣君 Augustus 才变成 Imperator Caesar Augustus : → kerwinhui: Gaius很常见，一堆罗马政客都叫这个 07/09 18:32 痣 Gnaeus 也很常见 其他常见的有 光 战 五 ... : 推 ZMittermeyer: 作者的特权就是他可以随便定义文字，哈哈 07/09 21:26 也不是我自己随便定义，也是要抓一个固定的逻辑才行 譬如 虔信 要不要翻出来？这边我的原则是，古希腊的翻出来，古罗马的不翻 这样风格的差异，可以一看汉字不用看原文就知道这个人是希腊化人物，那个是罗马人 所以 虔信战神，古希腊名就会叫 拜战，罗马名就叫 战， 这夜市因为罗马名字特别落落长，有的已经这样尽可能用一个汉字对照了，还是会跑出 五六个字来 譬如 大非洲笏角民 (大西庇阿 西庇阿 = 笏) --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 36.225.43.17 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/DummyHistory/M.1783619423.A.289.html ※ 编辑: plamc (36.225.43.17 台湾), 07/10/2026 01:53:23