: 推 ZMittermeyer: 不会的 我都记得起来 莱茵哈特冯罗严克拉姆 12/25 22:40 你试试 昆图斯凯基利乌斯梅特卢斯皮乌斯西庇阿 ? : 推 princeps: 您是不是不认识普大? 以普大的崁盏，只是在自我实现 12/26 13:29 : → princeps: 已经不需要他人的认同、在乎别人的眼光。 12/26 13:30 别这麽说，我说过译名的竞争要胜出，就是要更多人使用，所以我还是会很在乎大家的 虽然我对与念咒文相竞争有信心，可是如果大家不知道只要写 凯撒 庞培 等人以外故事 就会出现念咒文，或是没想到 凯撒 庞培 以外还有很多故事，没比较就没所谓胜出了 : 推 evysk701: 推推 12/26 14:17 这边跟evysk701也稍微抱歉一下，就是你会觉得不那麽好读的原因之一 是因为目前的内容其实是读书会讲义，原则上应该是要在读书会上听我讲解使用的 所以直接看的可读性，会远远不如《橡皮》《世局》 但是译名系统还在改善，也要多听取意见，所以暂时先做到这样的程度 未来等到译名都完全对照完成，再来写成成书 : → selfvalue: 剩下来 你就不要回应了 你在网路上也不能公布真正重要 12/26 22:37 : → selfvalue: 的内容 会被抄 只能说不重要的或把重要替换概念(很遥 12/26 22:38 这倒无所谓，我如果要普及我的译名系统，就是让大家都来抄，所以我也不会藏私 也不怕抄 我反而是觉得自己一个人搞很累，看有没有人能一起加减帮帮忙的 顺便跟大家讨论 Optimate / Populares 这边传统有几种译法，都是意译，所以这边没有音译意译的问题 贵人党 / 民众党 元老党 / 平民党 这边因为罗马所谓「贵族」是指家族有加入元老院者，「平民」可能其实很有钱 所以这边传统贵族平民翻译，我觉得可能要改为「世族」vs「寒门」比较恰当，先不管 总之叫贵人党有点怪，因为现在中文里头 贵人 的意思变成是帮助你的人 叫元老党也有点怪，好像都是元老组成，但有加入元老院家族也只有一个人是元老 而且用在苏拉内战的时候，苏拉这边才是Optimate，跟他作对的元老院才是Populares 很尴尬... 我目前是用 菁英党 / 民党 取 Optimate = 最佳的一群人(菁英)、至尊 比较一目了然，但也不是很理想，如前述，平民中也有些是有钱菁英 或是用 尊党 / 民党 看大家有没有啥更好的想法罗 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 118.166.212.168 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/DummyHistory/M.1766767033.A.118.html ※ 编辑: plamc (118.166.212.168 台湾), 12/27/2025 00:41:19