※ 引述《plamc (普兰可)》之铭言 : ※ 引述《ZMittermeyer (ZM)》之铭言： : : 就如同安禄山其实不姓安，安城是"布哈拉"，和汉字"安"一点关系都没有 : 目前主流是称他粟特本姓 康 来自 康国 = Samarkand 撒尔马罕 / 岩城 : 安是音转，而非本来就是 安 = 安国 = Bukhara 布哈拉 <= Vihāra / 精舍城 : 无论如何，如果是这个例子，的确发生严重的资讯量降低，而且不是压缩，是根本消失了 : 因为把 岩城 从发音的字尾 罕 变成 康，这边已经连一丁点本来的意思都没有 : 更糟糕的是还又再发生发音跑掉，康 变成 安，每个阶段都完全是垃圾资讯了 : 那为何精舍城变成 安国？是因为智障《隋书》误以为是 安息国，真是个一表三千里 : 到了唐，则认为：「安者，一曰布豁，又曰捕喝，元魏谓忸蜜者」 : 靠邀了这三种音译，你觉得哪个有携带任何资讯？ : 那又回到 安息国，这也很智障，这是因为安息开国王室英雄王朝 Arsacid阿萨席 : 就被说成是安息，英雄 跟 安息，原有资讯完全消失，跑出新的本来没有的错误资讯 : 这些例子你处理多了，就一定会跟我得到一样的结论：下定决心迟早要废掉音译 : 相对的，我这边意译处理的罗马姓名 : Claudius 就是 跛脚 的意思 译为 蹇 = 跛脚的意思，并没有遗落资讯 : 顶多就是男性字尾-ius略去了，但是这边当 Claudia 时我会译出阴性字尾 = 蹇姬 : 也就是说没有加上姬就是 蹇(男)，所以实际上我还是等於有把-ius翻出来给你 : 接下来是衍生的 Claudianus ，这个是说，有个人本来是蹇家的，被别家收养的时候 : 注明他本来是蹇家来的，就会用这个字，所以-ianus不能忽略要译出来，这个时候 : 我会译为 蹇氏 : 那如果是音译呢？ : 克劳狄乌斯 : 克劳狄亚努斯 : 不只是跟念咒一样，也根本看不出是啥鬼，最糟的是家族名称 Claudii / Claudia gens : 那要叫 克劳狄家族 还是 克劳狄亚家族？ 惨了女生又要叫 克劳蒂亚... : 因为汉字从来就不是对应发音，汉字音译不但没给你更多资讯只是新增混乱 : 意译的时候 蹇 蹇氏 蹇家 一目了然 : 女生的问题更是，克劳蒂亚 根本不是一个现代的英文名叫克劳蒂亚的女生 : 而是罗马重男轻女，女生根本连名字都没有，蹇家出生的女生，每个都叫蹇姬 : 意译才有把资讯还原给你 我个人比较赞同音译的看法 首先我相信大部分去考察资料的人 都会去原文网站查人物的生平 我好奇 如果今天写一篇文章关於Michael Jackson 有人也用类似的做法把MJ名字翻成中文 那真的有什麽优势吗？ 在行动层面 音译的横切能力对 1. 没听 2. 听过但没兴趣 3. 喜欢 的人 至少 对1+2+3但状态空间的交集都是≠0的 acceptability上至少可以转移到- 查英文/日文等热门语言时都还有很大的价值 : 而是罗马重男轻女，女生根本连名字都没有，蹇家出生的女生，每个都叫蹇姬 : 意译才有把资讯还原给你 明显地 对1+2的人来说反而是有阻力的: 要查原文资料反而更慢(不像是资源 更像是污染)- 很类似i/o bound "I/O bound" (Input/Output bound) describes a computer task limited by how fast d ata can be moved to and from storage or the network, not by the CPU's processing speed; these programs spend most of their time waiting for things like disk rea ds, database queries, or network responses, unlike CPU-bound tasks that are limi ted by computation. Handling I/O-bound tasks efficiently often uses techniques l ike asynchronous programming or multithreading to do other work while waiting, i mproving overall performance. ^coupling的资讯流动卡在对接的传输速度上 可以看一件事情: 为什麽一瓶可乐要4usd 但是你过几小时以後尿出来的尿== 却不能卖 即使微生物可以喝 植物可以喝 然後你可以== 在种水果 香料 重新变成可乐 可是价值 一直都不是来自“存在“ 而是能被“某个系统以多低的viability接住“ 这viability的状态从来不会是离散的 : 这些例子你处理多了，就一定会跟我得到一样的结论：下定决心迟早要废掉音译 另外音译在使用上 能被“大量不太熟悉的人使用“ 音打的差不多就好 eg 克劳蒂亚 & 克 劳地亚 不需要在经过其他的隐形成本(真的有很多人会打蹇吗?) 这天然更容易“规模化“ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 49.182.98.36 (澳大利亚) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/DummyHistory/M.1766511271.A.177.html