※ 引述《plamc (普兰可)》之铭言： : → kkStBvasut: 意译妨碍阅读刚好就是蓝大的文章最大的美中不足之处.. 12/05 : → kkStBvasut: 音译有时难念但约定俗成 可读性真的比较高 12/05 kkS你这个问题，我直接用我这篇的内文来当例子，你比较一下音译跟意译 比较一 萨地、水乡几无罗马化，但魔地的罗马化程度较高 萨姆尼姆、阿普利亚几无罗马化，但马尔西的罗马化程度较高 你觉得哪个可读性高？ 额外问题：萨人又会被音译成萨奈特，结果就是你根本看不出萨人住萨地 另外就是这些名词其实都不算有约定俗成的固定音译，连阿普利亚都有不同音译法 比较二 左手粘民与其下的红发红民於任职亚洲期间推动公平税赋... 昆图斯.穆西乌斯.斯卡沃拉 与其下的 帕布里乌斯.卢提里乌斯.卢夫斯 於任职亚洲期间 推动公平税赋... (这边左手粘民的称号「大祭司」Pontifex就不音译出来了不然更念咒了) 你觉得哪个可读性高？ 延伸讨论：左手粘民 是 罗马共和开国神话故事中英雄 左手粘乐 的後代，意译之下 应该一看就知道，但是 穆西乌斯.斯卡沃拉 ?? 我觉得应该蛮难意识到的 我有讲过很多次，弄这个意译不是标新立异或吃饱太闲(搞这工程超大，超头痛的XD) 我想你只要开始有心要讲罗马的故事，你很快就会发现音译行不通，根本没人知道在 念啥咒，之所以没意识到，是因为平时只讲凯撒的故事，也只叫凯撒，不讲他的全名 这是有绝对性的必要性，也绝对高度改善可读性，不信接下来篇幅反正我都会附原文 你可自行改为音译比较看看，我相信你一定很快就会同意我的作法才具有可读性 另外，追加讨论，从上一章取内容举例 意译： 雄英於是派最信赖的3友人，出身熊城的阿福、阿嘴、阿小前往与洋葱保五谈判 你一眼就看出，雄英显然是蛮族部落人，而且是起义的领袖，英雄人物 阿福、阿嘴、阿小也显然是蛮族部落人，而且很可能是不学无术混混 洋葱保五一看就知道是罗马贵族 音译： 维里阿瑟斯 於是派最信赖的3友人，出身 尔索 的奥德克斯、迪塔尔克斯、密努卢斯 前往与 昆图斯.瑟维尔卢斯.拉埃纳斯 谈判 可读性 = ? 奥德克斯 看了还以为是荷马史诗主角 奥德修斯 这样的英雄人物哩... --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 36.229.2.194 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/DummyHistory/M.1764943517.A.165.html ※ 编辑: plamc (36.229.2.194 台湾), 12/05/2025 22:13:11