安东尼 最有名的是小甜甜的男朋友(X)....辣个安东尼 Mark Antony 但是我们知道那是英文化了，本来叫 Marcus Antonius 跟一堆罗马人一样，他阿公也是Marcus Antonius，阿爸也是Marcus Antonius.... Marcus 是 虔诚於战神/火星 的意思，可能可叫「拜战」，简单一点就叫「战」 Antonius 就比较麻烦了，这边提出来跟大家讨论一下，不用太认真，好玩就好 0. 原本应是来自塔人Etruscan姓氏，所以本来应该是塔语，到底塔语啥意思已经失传 1. 辣个安东尼自称，是来自希腊神话，天后耀/海克力士Hercules 的儿子 Anthon 1.1. 如果是 Anthon，那应该是来自古希腊语 antheos "flourishing"、"flower-like" 繁花盛开、如花似玉...繁华、华丽 .....这样的话，最直接想到的对应字，就是「华」(花的意思引申) 2. 拉丁文意思则有 无价之宝 "priceless"、"inestimable worth"意思 字根的话是「前」ante 以上参考资料，大家觉得马克安东尼若安上汉字名，应该叫啥比较好？ 华战？ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 36.225.36.253 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/DummyHistory/M.1762855052.A.59F.html 上次就跟你回过了，那是因为你只认识安东尼这等级的最红的罗马人 大不了只用安东尼不要钨丝，但是，在凯撒、屋大维这种等级的人物以外 你要是要讲最简单的罗马故事，不用意译动不动一个人名都会跟念咒一样 而且每个都钨丝结尾你根本分不出谁是谁，这已经不是喜不喜欢的问题， 是有必要性的问题 ※ 编辑: plamc (36.225.36.253 台湾), 11/11/2025 22:51:04