作者plamc (普兰可)
看板DummyHistory
标题Re: [讨论] 当「大帝」不是帝 the Great 问题
时间Fri Jul 26 12:03:14 2024
: 推 hgt: 是"保大"帝，不是保"大帝"!!! 07/20
: → hgt: 保大是年号!!! 吴大帝才是真"大帝" 07/20
: 推 leptoneta: 唐高宗：我的初諡是"天皇大帝"才是真大帝！ 07/20
当初为何已经有大帝的使用了还要把the Great翻成大帝也是很谜
虽然孙权諡号全称是 大皇帝
难道他们觉得孙权the Great...XD 还是李治the Heavenly Great.....XD
: → jetzake: 如果所谓的「中文」说的是这种东西 那是正在死亡没问题 07/20 20:44
: → jetzake: 我比较担心的是 继续用汉字下去 很难不被这搅和到 07/20 20:46
这倒不用太担心，遇事不决翻历史
我常举的例，中国激光了几十年，台湾这边就是雷射，很少受影响
因为GG发光就是很难听...所以重点是我们自己有没有产生合乎逻辑文雅好听的词汇
那些浑话都无法在历史的筛选下长期存在，台湾也是会产生很多浑话，也是会消失
像「黑人问号」已经有人从来不知道有这个词流行过了
: → leptoneta: the great就直接翻成"大+爵位/职称"就好 07/20 21:44
: → leptoneta: 亚历山大大王 凯萨大独裁官 腓特烈大王 拿破仑大帝 07/20 21:45
第一个问题是这样变得很麻烦，就跟 a 进入中文就要变成一颗一棵一粒一只一辆....
没啥不对但就是很麻烦
第二个问题就是the Great的是本身，没有暗示职位的意思，加上职位有点超译
就是真的帝王好了，the Great是说这家伙拓地千里很伟大，不是那个皇帝的位置变伟大
: → FMANT: 自由 不就是由自己作主的倒装句 小学课本就有写吧 07/22 17:51
这就是为了掩盖引进和制汉语以免伤害民族自尊心时硬凑的
古汉文也根本没有「由自己作主」这种写法...
自由这词还有一个严重问题，就是同时对应Liberty、Free，搞的中文人整个一头雾水
-------------------------
BTW 我在福和会有每个月的内部世界史读书会，刚好先前场地换到比较大的
加上这个月这次大概因为台风天还有蛮多位置，看大家要不要顺便来当作板聚
有兴趣的话连结如下：
https://forms.gle/kv4CmFFWMBm5ZGwB8
麻烦填报名因为要准备讲义，介绍人就写我 蓝弋丰
(你写普兰可会内秘书可不知道是谁XD)
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 36.229.0.32 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/DummyHistory/M.1721966596.A.24A.html
※ 编辑: plamc (36.229.0.32 台湾), 07/26/2024 12:04:34
1F：推 anticat: 突然想到，那就翻成武帝吧XD 07/26 12:08
2F：推 innominate: Liberty 跟Freedom 在中文不分这件事确实影响很大，甚 07/26 12:30
3F：→ innominate: 至影响了整个中文社会的进程，就这个词我倒是赞成plam 07/26 12:30
4F：→ innominate: c的翻译行为 07/26 12:30
5F：推 nsk: 请正名为尼克羊问号 07/26 14:55
6F：→ metalfinally: Progress这字在台湾要翻成 进步、进展 还是 发展 07/26 15:43
7F：→ metalfinally: 或者跟着对岸叫进程，也是很困扰的事 07/26 15:44
在政治领域我觉得应该是「急进」，一般情况可能就进展、进度吧
8F：→ saltlake: 民族自尊心? 现在是西元二零二四年啊老兄! 台湾哪来的 07/26 17:10
9F：→ saltlake: 民族自尊心啊? 官民一体提到洋人的东西都认为比较好了 07/26 17:11
10F：→ saltlake: 民族自尊心? 这种官民日常认知? 您开玩笑呢 07/26 17:12
11F：→ saltlake: 光是历史群组个版面，三不五时就某些宣扬洋人的就是香 07/26 17:12
12F：→ saltlake: 的文章，还一堆人跟风推赞咧。您老说民族自尊心? 07/26 17:13
人家F说的是他的小学课本，你去问那年头编课本的大中国主义党国学者，不要来问2024
※ 编辑: plamc (114.36.15.109 台湾), 07/26/2024 17:58:28
13F：推 MidoriG: 民族自尊心要去清末跟民国初年找，基本上就是越费拉的地 07/26 18:24
14F：→ MidoriG: 方越强调民族自尊心，真正的强国看到什麽东西好用ㄅㄨㄏ 07/26 18:24
15F：→ MidoriG: 不会考虑那麽多迂腐的东西 07/26 18:24
16F：→ MidoriG: 你看民国初年都弱成什麽样还在吵要不要全盘西化也是搞笑 07/26 18:25
17F：→ saltlake: 这就是为了掩盖引进和制汉语以免伤害民族自尊心 <-这句 07/27 00:16
18F：→ saltlake: 画室上面普兰可老先生回网友的时候写的，「不是」国立 07/27 00:16
19F：→ saltlake: 编译馆的人写的 07/27 00:16
20F：→ saltlake: 所以是普兰可老先生提出 民族自尊心 这个议题 07/27 00:17