※ 引述《fw190a (las)》之铭言： : peoples : a body of persons that are united by a common culture, tradition, : or sense of kinship, that typically have common language, institutions, and : beliefs, and that often constitute a politically organized group : 加了s的people，在这种外交语境下就是民族的意思，没翻错， 老问题 如果你这边的「民族」是想指汉语文里面本来的其民其族的意思那可能还勉强 但是只是看起来相近，实际上语境意义迥然不同 不然威尔逊为何不用ethic groups要用peoples 如果是和制汉语 民族 = nation的意思当然就不行， 因为需要自决建国表示这nation都还没建立，哪来的nation(国民) 所以同样，peoples请乖乖创造一个专门名词来对应 不要再啥都是民族更添乱了 -- 青年作者蓝弋丰尝试以「世界是个有机体」的概念出发，从世界金融市场与货币流动等 世界史与经济史的面向切入，藉由更宏观的格局探讨满清灭亡的深层因素。作为整体历史 （total history）的一种尝试，《橡皮推翻了满清》以风趣易懂的笔法将近年史学界的 研究成果介绍给读者大众，零距离体现出历史丰富活络的一面。__________林满红教授 http://www.books.com.tw/exep/prod/booksfile.php?item=0010566586 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 36.225.16.193 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/DummyHistory/M.1718204046.A.AF8.html ※ 编辑: plamc (36.225.16.193 台湾), 06/12/2024 22:57:38