※ 引述《ccyaztfe (1357924680)》之铭言： : 你这段说中文词汇短缺是很牵强的 : 英文是用介系词（on of）区隔；中文是用国跟岛区隔啊 : 你自己都举例了 台湾国的人 vs 台湾岛上的人 : 结果你还说中文词汇短缺，这不是自己打自己的脸？ : 要较真的话，应该是省略「国」跟「岛」造成的问题 ㄟ....... 现在社会上日用的惯用词汇只有「台湾人」 但是我们这边知道，应该要有两个分开的词汇来对应 on / of 所以我前篇示范，正确的完整翻译是 台湾岛上的人 / 台湾国的人 但是这变成是一整句，不是一个词汇，平常不可能老是讲啥要用一整句 所以假设我们发觉这个中文不完备性的问题，来创造词汇 你提出的想法，岛/国，那就是创造两个新词汇：台湾岛人 / 台湾国人 拍拍手，问题解决了 但是这是你今天创造出来的，台湾社会日常使用中文并没有这两个词汇的 这不就是中文词汇短缺 (短缺了这两个词汇) 所以我一直说要系统性重整汉字对应外文建立完整逻辑 这个范例就是示范了要做的工作就像这样，一个一个去创造词汇来对应起来 一些烂词汇要扔掉，譬如问题的根源「民族」，nation要正名为国民国家 民族改为回到接近本来震旦汉字语言里面的意思，其民其族对应ethic group -- 《橡皮推翻了满清》史实比小说更离奇，满清灭亡懒人包 http://www.books.com.tw/exep/prod/booksfile.php?item=0010566586 《明骑西行记》历史、游记、武侠、冒险 http://www.books.com.tw/exep/prod/booksfile.php?item=0010425310 《海角七号电影小说》 http://www.books.com.tw/exep/prod/booksfile.php?item=0010421060 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 36.225.16.193 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/DummyHistory/M.1718199033.A.6ED.html ※ 编辑: plamc (36.225.16.193 台湾), 06/12/2024 21:31:09