※ 引述《plamc (普兰可)》之铭言： : 所谓罗马征服希腊，不是只指罗马征服希腊这块地方，希腊也早就被别人先征服... : 也就是 希腊化世界 >>>>>>>> 皮洛士 > 罗马 = 迦太基 转回来补充 其实罗马从建城开始就受到古希腊文明很深远的影响了，导致连建城神话都歪掉 罗马的名字就来自古希腊文的力量、神力的意思 建城人就是罗马的人名格式 最初咧，罗马还是小小城邦崇拜旁边文明的希腊世界，就要穿凿附会说自己希腊人 所以早期版本，神力是奥德修斯跟女妖客珥可(英文念法会变成瑟曦)的後代 但是罗马发展到皮洛士跑来开扁以後，希腊化世界变成战争对手，不想当希腊人了 但还是要穿凿附会希腊文明渊源，怎麽办？那就说是荷马史诗中希腊联军对手特洛伊後代 当当，神力就变成是特洛伊幸存者重悲(特洛伊史诗中的美神之子，因为说他是凡人会死， 死掉她会很难过，所以取名叫重悲)的後代了 这转换中间也出了麻烦，最初罗马人名格是用希腊式的Romos 後来重悲的设定是跑来跟拉丁王结亲，故事搞本土化，罗马的人名格变成拉丁式的Romulus 拼音文字的问题就是这样，念法不同，传久了一个名字变两个 後来抄写传说的人搞不清楚，想说怎会有两个人，Romos念起来像双胞胎Remus 喔喔我知道了，就是神力跟他的双胞胎兄弟，故事一个人变成两个人冒出双胞胎 阿干，可是最後建城的还是只有神力啊，所以神力就得先把他的双胞胎兄弟干掉 神话作者：杀害弟弟的凶手就是你 神力：可是我没有弟弟..... 神力与双生，用音译就会变成很智障，螺母螺丝跟瑞慕丝，啥鬼... --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 111.248.165.42 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/DummyHistory/M.1706744406.A.144.html