作者plamc (普兰可)
看板DummyHistory
标题Re: [假设] 如果没有台湾海峡，台湾与中国的关系是？
时间Sun Sep 24 16:59:10 2023
※ 引述《tomer (卯月影)》之铭言：
: : 我 "给" 你 打
: : 照你上篇的分析是怎麽看?
: 觉得是还蛮有意义的问题呀
: 给在这边是前置介词
我可能问得不好，是这样
老笑话，小时候小朋友打架，跑去跟外省老师告状
学生：老师，他给我打
老师：他给你打还不好?
学生的意思是台语 他 "ga" 我 打，就是说他打我
但台语也有 我爱你 SVO顺序跟中文一样的
有研究公论共识这是怎麽回事吗? (本来应该是SOV，受汉文影响变SVO?)
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 111.248.138.147 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/DummyHistory/M.1695545952.A.C46.html
※ 编辑: plamc (111.248.138.147 台湾), 09/24/2023 17:05:18
※ 编辑: plamc (111.248.138.147 台湾), 09/24/2023 17:06:24
1F：推 TetsuNoTori: 我以为那个字比较常写成「甲」，错觉吗 09/24 17:11
2F：→ moslaa: 这个我有些许兴趣。如我来分析，我觉得至少要厘清 09/24 17:16
3F：→ moslaa: 第一他？我打 (恕我这里用问号 详见第二点) 09/24 17:17
4F：→ moslaa: 这个句型的使用频率与场合为何？ 09/24 17:17
5F：→ moslaa: 建议不要自己虚拟例子，这最好找1980 1990年代以前 09/24 17:19
6F：→ moslaa: 的台文日记 小说 广播 (廖添丁与红龟系列之类) 09/24 17:20
7F：→ moslaa: 要确定这是真正存在於日常台语的文法 09/24 17:21
8F：→ moslaa: 因为当代心理学研究成果已经告诉我们 09/24 17:21
9F：→ moslaa: 语言就算乱排，人脑也超厉害会正确理解回来 09/24 17:22
10F：推 castlewind: 这个台语哏蛮老的吧 我小学（1980年代）就有了 09/24 17:22
11F：→ moslaa: 所以只有极少数孤例的话，这就要怀疑到底是笔误口误 09/24 17:23
12F：→ moslaa: 还是真实存在的日常文法 09/24 17:23
13F：→ moslaa: 第二，在厘清确实是存在的文法後 09/24 17:24
14F：→ moslaa: 接着要搞清楚那个？里面要填什麽 09/24 17:24
15F：推 moslaa: 因为如果用华语白话文来思考 09/24 17:27
16F：→ moslaa: 则填成 把 就很普通了 09/24 17:27
17F：→ moslaa: 我把蛋糕吃了 09/24 17:28
18F：→ moslaa: 我把他杀了 09/24 17:28
19F：→ moslaa: 以上是我认为要认真讨论这个台语文法的时候 09/24 17:29
20F：→ moslaa: 应该先调查清楚。 09/24 17:29
21F：推 castlewind: mo君先回忆一下 你从小到大的国文考试 文法与修辞 是 09/24 17:31
22F：→ castlewind: 考文法比较多 还是修辞比较多 从小到大的国文课本+教 09/24 17:32
23F：→ castlewind: 学 是像英文一样给你一个「公式」使用 还是给你一个 09/24 17:32
24F：→ castlewind: 名词记忆 然後考试没啥用到？ 09/24 17:33
25F：推 moslaa: 感谢交流。先回答问题本身 09/24 19:14
26F：→ moslaa: 国文课喔，国文课有教文法吗？（注意这跟中文有无文法不是 09/24 19:15
27F：→ moslaa: 同一件事） 09/24 19:15
28F：→ moslaa: 印象不都是读读名文，比如啥祭十二郎文 09/24 19:16
29F：→ moslaa: 然後开始被送，郎是啥意思 是唐代男子的美称之类 09/24 19:16
30F：→ moslaa: 记得以前还要背作者介绍栏，把什麽字号背下来 09/24 19:17
31F：→ moslaa: 回想起来就是一个干字。 09/24 19:18
32F：推 moslaa: 对了，那种背诵名词解释，小考就是默写下来 09/24 19:19
33F：→ moslaa: 马的～我国中三年就是那样渡过 09/24 19:20
34F：→ moslaa: 结果现在还不是一根废材，马的，我有小孩的话 09/24 19:21
35F：→ moslaa: 我宁可叫他默写宝可梦比如沙奈朵的能力 09/24 19:22
36F：→ castlewind: 教材无甚着墨 考试也很少考 自然教学重点不会在这 09/24 19:37
37F：→ castlewind: 而且国文教学一直都被塞了很多增进阅读表达以外的东西 09/24 19:39
38F：推 joh: 1国文多半都是一大堆背书的东西搞得大家有够累 09/24 20:54
39F：推 saram: 他'给'我打,是汉语句法.但只有江浙一带人说. 10/03 08:31
40F：→ saram: "给"改成"将"就正确. 10/03 08:32
41F：→ saram: 如:他将我骂.(就是国语他骂我) 10/03 08:33
42F：→ saram: 闽南语"给"有"将"之意.声符"合"可形h声,与k声. 10/03 08:35
43F：→ saram: 这并非台湾才有的句型. 10/03 08:36
44F：→ saram: 如果你把台语翻成国语,最好去掉"给"字,"我"放句尾当受词. 10/03 08:38
45F：→ saram: 本国语文不教文法. 10/03 08:39
46F：→ saram: 文法只有教师才学.我见过一网文是美国人写的, 10/03 08:40
47F：→ saram: 他说他是母语者,但他无法用文字解释had +过去分词. 10/03 08:41
48F：→ saram: 你觉得好笑?不好笑. 10/03 08:42
49F：→ saram: 但他会用这文法! 哈.这一点你最好承认. 10/03 08:42
50F：→ saram: 我们古代文学家哪一个不是死背文章长大的? 10/03 08:43
51F：→ saram: 李白学过汉语文法? 10/03 08:44
52F：→ saram: 我看过中文文法书,他妈的我打瞌睡. 10/03 08:45
53F：→ saram: 我又不是教师.但我看到烂句子也能指点出来. 10/03 08:45