※ 引述《fw190a (las)》之铭言： 先回最後面，我想你有很严重的误会，不要说我，大多讲台语讲到一半只能变成全国语的 都不是因为什麽讲不通顺感到会被笑，这种智障的理由，我不晓得为何你会有这种想法 尤其是台语没有词汇的状况根本没有所谓无法全台语是「不轮转」的问题，本来无一物 更不可能讲话还需要政府背书，不要说讨厌政府的我，就是普通人也不会需要 非常简单确实的就是台语词汇不足无法使用的实务面原因 就好比跟ABC朋友讲话，一开始他说可以用国语，讲两句就发现他的国语词汇不足 马上就会切换到全英语，否则沟通就会出现障碍，这是很直接很致命的功能性问题 不会是因为我觉得他讲国语会被笑..... 任何事情都一定是实务性、功能性原因为最主要、最先发生影响 不是蠢左以为的一切都是形而上、意识形态作祟，不要被它们的谬论唬烂 台语烂到讲了会被笑的，这种程度的人使用台语根本无法让台语存活过来 不要说那种只会两三句的，就是我的相同程度的一群人互相使用台语，台语也还是会毁灭 因为我的台语别说没有的词汇，连很多已有的词汇都丢失不知道怎麽讲，发音乱七八糟 文法也已经错乱 所以所谓拯救台语，其实跟我自己关系不是那麽大，是要针对非常娴熟台语的人 让他们能尽量日常使用台语，台语才会活下来，现在是这些人常发生我前文说的观察 因为词汇不足以应对现代使用，很多情况下讲到一半就会转成全国语，即使像我这样的人 从他们的对话中学好台语的机会也不多，我以下就不用讲了 : 我想的共生有好几种可能的模式， : 1.作为语言自然的演变，留下碎片组成新东西的模式。例如英语 : 2.作为死语言，尽管在公众场合不流通，但仍有研究价值与资料保存。 : 3.作为政策上强制推广/规定，在娱乐或宗教/民俗区域，进行有限度流通。 基本上政府强制流通是没用的，学校有台语教育以後的学生，台语超级烂 我的年代学校可是禁说方言，但是我们当年台语都很好 ...不过这也是很正常，想让学生讨厌啥，就是规定在学校教还要考试就对了... 老样子，先讲定义问题，现在讨论拯救或死亡，先定义何谓死亡 你说凡走过必留下痕迹，有碎片留在主流语言就叫「共生」...ㄟ 以拉丁文来说，留下非常多在英文之中，我们医学名词一拖拉库都是拉丁文 可是一般公认拉丁文是死语言，基本上定义上就是没有在日常使用就是死掉 所以我前文说，你若觉得语言越少越好，人类终究到最後的最後只会有一种语言 没必要拯救台语，反正早死晚死都是死，那我也没意见 可是你说变成死语言也叫「共生」这...你这讲法会变成文字游戏 所以先定义死亡跟拯救，这样才不会鸡同鸭讲 所谓拯救就是不能变成死语言 : 4.台语可以靠自己的发音，直接寄生中文体系， 台语自古以来大多数时候本来就是搭配汉字，没有所谓寄生中文体系的问题 中文都可以念成台语，只是会加减字调整，就跟日文可以写作啥读做啥一样 其实文字从来都不是台语的问题，台语历史上绝大多数使用者都是文盲 可是一堆打着拯救台语旗号的人，整天都在文字上做文章 要不是历史盲，要不就是别有居心 : 有趣的是，当你试图用公权力去帮一个语言"维生"时， : 在手段上，你才是想谋求共生的。 我只是说如果政府真心要拯救台语，应该怎麽做 提出一个定理，就是一个语言要存活，基本条件是要能够独立存在 ...国台语夹杂其实不是"共生"(共同存在)，叫做证明这个语言已经残缺、完蛋... 如果连最基本的都没做、不想做，就不要在那边喊假的，搞一堆预算私相授受 白花我纳税的钱 : 你反对用台语发音直接念中文的模式， : 而主张用英语才可以。 不是从英语发音喔，是延续日本时代台语经日文引进外来语的逻辑 例如 螺丝起子 Driver ===> 日文 片假名 "多赖把" ===> 台语 "螺赖把" 基本上我只考虑哪个名词容易辨认、黏着，不是要特别标新立异或一定要跟中文词汇不同 你讲 "股气" 跟 "冒死" 哪个词比较容易想到是在讲滑鼠，我认为是後者 直接英语的话，"雷射"，你要用汉字读音"擂虾"，还是应该直接Laser转化台语式发音 我认为後者，因为音译转两次很莫名其妙，但文字上你还是一样写作「雷射」就好了 滑鼠也是，写作滑鼠读作冒死即可，前面我说过，就像日文汉字本来就可读写不同的作法 当然这是我个人看法，若是台语还是活的语言，那我用冒死，有人用股气，就会自然竞争 最後经过一段长时间，会有适者生存，最优秀的用法会胜出 我也可能作弊，就是假设我有广播节目，我滥用公器去散播冒死，使得冒死扩散率较高 结果或许冒死不是最佳用法，但是已经太多人用，所以最後就是冒死 可是中间就会有个混乱期，我讲冒死，有人讲股气，没人搞得懂到底谁在讲啥 只有一个名词还没关系，同时有一大堆名词这样的时候，这语言就会完蛋 这就是我说这件事属於非得由公权力来进行的事情的原因，因为必须很快将短缺词汇补足 要投入使用就必须大家讲的一样，今天政府强行规定就是股气，到处都用股气，我也只好 乖乖的用股气，就像我常抱怨门罗总统跟梦露，妈啦同一个姓变两个，可是已经约定俗成 我也不可能故意说玛莉莲门罗 可是现况若没有政府强行规定且强力推广，你跟别人说股气，没人知道你在讲啥 : 因为说句废话，只要你还热爱台语，台语就不会消灭， 不，就是因为我热爱台语，所以我很确信若不用最积极最准确的方式去拯救，台语死定了 因为绝大多数人，是不会特别热爱台语到说，会想尽可能去使用它，讲国语能通就可以啦 会有想要尽量使用的像我这样已经是少数，连我都无法使用，那当然是死定了 但是我也没说非救不可，若认为救不活，那就做保存工作，赶紧去跟所有还会讲台语 的人录音，那也可以，也没在全面性的做.... --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 111.248.121.3 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/DummyHistory/M.1680472814.A.396.html ※ 编辑: plamc (111.248.121.3 台湾), 04/03/2023 06:01:42