※ 引述《loser1 (基辅罗斯进军乌拉山以西)》之铭言： : ※ 引述《plamc (普兰可)》之铭言： : : 我认为可能照日本时代外来语的逻辑 : : 滑鼠 = 冒死 : : 萤幕 = 摸你塔 : : 键盘 = ㄎ一卜 : : 会比较好一点 : 日文很可怕 : 个人电脑 = Personal Computer = 怕鲁索那鲁卡ㄆ优踏 = 怕所空 : 照这样发展下去，很多日文字只能硬记，连外来语的语源都听不出来， : 然後日本人看到满山遍野的片假名连击，他们也是很害怕的 : 就像我们看到整篇用万叶假名写的日文文章一样，分开来每个字都认识 : 连起来写什麽意思没人看得懂 : 韩文就更可怕了，那个字母拿来拼什麽语言都可以拼成方块字 : 我十五年前去韩国天天坐电车坐到可以把韩文字母看懂，然後就看到一个 : 站名叫◎◎团地, 前面那两陀念出来是 Digital : 细思极恐。 : 这篇文章指出一个很严肃的问题，某个文字系统创造新词汇的方法， 倘若被纯粹以本系统的字母或单字当作纪录发音的符号，去记录外文 的新词汇，那麽一段时间之後，这个所谓的文字系统，还能够吸引足够 使用者继续使用吗? 上面提到的日文外来语问题，日本人自己也注意到了，而且还指出衍生 的其他问题。例如，不同年代的强势文化使用不同的外语，导致不同年 代的日本人对於表示同一概念的日文，无法彼此沟通了解，因为不同年 代对同一概念使用不同的外文而有不同的读音乃至於不同的日文符号。 另外，即使所谓的拼音文字如英文等，也早就在历史演变中发展出其他 规则建构该文字(如英文)的造字造词规则，而那些规则乃超出发音者。 细节可参考美国研究院入学考试的语言考试准备之相关教材。 这种超出用音符表示单字的规则是出於现实生活的用途。倘仅使用声音 变化来表记不同概念，讲话时需要费力地发出各种声音变化。而当书写 这种纯声音变化的文字时，也会因为单字的冗长而变得很费力。 再进一步，基於人类懒惰求生的本能，会把一堆长音或长字缩短，於是 很容易在社会各种团体甚至不同年代产生各自的「黑话(/术语)」，而 使人类的语群更加分散，增加各种语群沟通成本。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 114.24.72.16 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/DummyHistory/M.1680175427.A.CC7.html