※ 引述《plamc (普兰可)》之铭言： : 说华盛顿是美国「国父」，这是很大的误解，是中文世界的严重误译 : 美国是叫Founding Fathers，注意那个s，是重点中的重点，是复数 : 所以不是翻译成国父，是「开国先贤(们)」，多达数百个 : 当初中文世界为了吹捧孙文，故意忽视那个s，搞出「东西两国父」，故意用华盛顿来比 我最喜欢国父话题了，决定特别回一篇，嘻嘻。 1. 比较(注意这个词，4.会再谈)精确地说， 华盛顿是美国国父，暨 开国先贤们之一。 华盛顿(1732-1799)在1778年就被称呼为 < Father of His Country >， 也就是他还活着的时候，就当上国父了 反观富兰克林 汉米尔顿 亚当斯这些人， 就我所知(英文维基没写，笑)，没有这种待遇。 至於他们拿到的<开国先贤们>称号，要等到1820年代才出现， 当时华盛顿都死超过20年了。 2. 中文的国父一词，最早见於<海国四说>一书，该书写於约1845年， 作者在书中告诉大家，第一任美国总统华盛顿逝世时，举国称其为国父。 考虑到该书的写作年份，以及上面第一点， 中文把华盛顿称成美国国父，从历史经纬来说没有错。 3. 所谓国父，严格说是一种概念，指公认与建国相关的最伟大的人物，没有之一。 其实并不是任何国家的国父都叫<国父>， 比如，以色列叫国家远见者 菲律宾叫国家英雄 朝鲜叫共和国永远的主席。 从这里可以看出，重点不是<国父>一词本身， 而是看谁拿到特殊尊号，那个人就是实质上的国父 (当然规定叫国父最明快啦) 4. 准此，那麽精确地说，谁可以看成美国国父呢？开国先贤们？ 不是，这头衔太多人有， 而且随着时间进展，不断扩充定义，大概快变成当时全美男女老少都是开国先贤们了， 除了黑奴？ 答案，还是华盛顿， 1976年，美国独立200周年之际，美国国会通过法令， 追授美国开国总统乔治·华盛顿特级上将军阶。 这个尊号开国先贤们之中只有华盛顿拿到， 反观其他人，比如开国先贤们之一的富兰克林， 他虽然被称为第一位美国人，这也算特殊尊号， 但可惜这只是民间称呼，并无国家级认证，档次上差了一些。 (就我所知啦，欢迎提证据反驳) 5. 为什麽明明建国不可能一人完成，各国还是偏好找单一国父？ 比如以色列的国家远见者，为啥不列个一百人， < 国 家 远 见 百 人 团 >，这样也很帅气啊？ 答案是，人们喜欢听故事，但人们又很忙 金鱼脑 没办法记住太多事情， 所以故事最好只找<一位>主人翁， 多位主演也不能说错，但故事架构上就是没有单一主角来的明快好记忆。 所以美国人最後还是找华盛顿担任美国建国史的男主角。 6. 国父的选择有单一标准吗？ 个人思考过後，我认为没有。 光是所谓美国建国先贤们，人人功绩私生活都不同，哪来单一标准， 建议大家还可以去看各国国父的名单，相信马上就会发现，根本没有全球通用国父标准， https://zh.wikipedia.org/wiki/国父#现今各国国父 讲白了，该国国民觉得爽，就行了， 我们外国人尊重他们的选择即可， 在那边质疑： 啊那个Ａ国的某某某，他叫年轻少女陪睡耶，有啥资格当国父啊？ 啊那个Ｂ国的谁谁谁，他爱干萝莉耶，有啥资格当国父啊？ 根本俗话说的 别人吃面你喊烫。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 27.51.40.7 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/DummyHistory/M.1640501808.A.723.html ※ 编辑: moslaa (27.51.40.7 台湾), 12/26/2021 15:18:42