※ 引述《oaz (ooxx..)》之铭言： : 日本入主中原之後，是会学满清一样接受汉化？最後被中国同化 : 还是会像日治後期的台湾推行皇民化一样，在全中国推行皇民化 : 如果推行皇民化的话，会成功还失败 如果单从语文看的话, 我想比较大影响的应该不是中国 受多少日本影响, 而是日本受的影响倒较大. 从中国的角度看, 现代汉语的词语来自日本的占了一个 非常惊人的数字. 这些影响一直延续到今天, 甚至可以 说没有日本汉字文化, 现代汉语应该完全不一样. 也就 是说, 不论日本打输还是打赢, 有没有侵略中国也好, 中国受日本文化影响之大是跑不了的. 二战之後, 日本直接使用外来语的情况不断增加, 像以 前一般意译为汉字的做法就减少. 也许这是受美国影响 之故, 过去日本不论甚麽古怪词语, 来到还是要汉化, 例如「癌」, 如果癌这个词语现在来到日本, 只怕不会 叫甚麽癌, 直接叫 ge-na-sa. (我对日语的认识只去到五十音, 可能有人译得更像?) 如果会统治中国, 我想日本和中国的文化都会保留在那 个汉字阶段. 这个汉字也是日本日後会用来强调中日一 家, 大东亚共荣之类的理由. 不过很可能会推行语文改 造计划, 类似现在的简体字改造, 但就是将中国和日本 不同的汉字写法统一. 例如「剑」, 「关」, 「战」这些中日汉字写法略有不 同的字. 此外, 透过公众假期的制订, 也可以将日本的传统节日 推广到中国. 服饰上倒不真的那麽大影响, 因为日本自 己也改为西服化, 到时中国只怕也一样, 始终服装和气 候地理有关系. 适合海岛气候的服装不见得适用於亚热 带的南南或者乾旱的华北, 像和服也不适合工业化大量 生产. 要是他们想在中国大量训练懂造和服的裁缝似乎 有点难度. 至於皇民化, 我想, 既然日本的做法是扶植傀儡政权, 例如满洲国和汪精卫等, 他们大概会有很长时间都觉得 皇民化是不可能的. 毕竟光是要那些政权配合, 再把他 们实际吞食, 都要一定的时间. 至於台湾, 因为当时对 於中国而言也是边缘之地, 只是福建省的一部份, 日本 也没成立甚麽政权, 直接殖民统治就算了. 但即使这样, 皇民化也要四五十年统治後才能实现, 可 见那是有多困难的事. 日本统治中国之後其文化的变化, 我想不能说是谁吸收 谁, 而是融合成一种新文化多一点. 毕竟满清之所以被 同化, 跟满清统治时, 对世界其他地方也难有接触. 在 他们了解到的世界里几乎大部份人都懂汉语, 与其说他 们是被汉民族同化, 不如说是为了实际可行的统治, 根 本就不能不接受这种文化. 就像现代我们几乎不能不学英语一样, 并不是我们被英 国或者美国同化, 或者他们在统治我们. 而我们穿的牛 仔裤, 衬衣, 西服等, 也是因为世界主流市场如此, 我 们建的高楼大厦和西方大城市看起来没分别, 本地特色 不明显. 这些事情的出现并非因为我们统治他们, 或者 他们统治我们, 而是我们所能接触到的世界主流这样. 而即使日本征服中国, 世界也不再只是有中国和日本两 大文化, 我们还是会继续受到西方文化的影响的, 所以 不能说日本被中国吞了或者中国被日本吞了. 万一日本当时打胜了, 去到今天, 只怕还未有足够条件 推行皇民化. 说个比方, 如果真的某一天有外星人到访地球, 然後我 们发现原来已知宇宙有很多外星人都在用某种语言, 很 可能我们到时也难免会要追随他们的文化. 而多过我们 自己地球谁在控制谁. -- 基於饮水思源的理念, 还是该打的广告, hkday.net --- 硕果仅存还愿意和其他地区转信的香港 BBS ※ 编辑: chenglap 来自: 144.214.37.137 (09/27 18:06)