DummyHistory 板


LINE

第三十三章 (一) 当两百名骑士策马出城的时候,十分讶异的看见在城外的原野上,站满了手持 长矛,全身穿戴金黑两色盔甲的异教徒士兵,他们的队伍更是整齐划一。虽然 异教徒军队并没有战马,但这样的阵势却也不是骑兵冲刺所能对付得了的。 领队在前的伯尔斯特低声地对左右两边的德苟涅特跟雷欧内特道:「不要轻举 妄动,小心为上。」紧接着他竖起长矛,指向空中转了几下,都开卷在矛头上 的白旗,慢慢地骑着马向前走近异教徒的阵列,而其余的骑士们则慢慢地跟在 他的後面,保持着一字排开的队形。 异教徒军队忽然暴喝一声,不断地用矛杆顿地出声,吓得骑士胯下的战马自动 地向後倒退了几步。不一会,异教徒军队从中间空出了一条道路之後,一辆用 四条牛所拖拉的六轮车缓缓地向伯尔斯特的正前方走来,车上架有一座高台, 高台下面围绕着十二名手持弯刀而立的黑色重甲战士,而高台上面则坐着另外 一名重甲战士,只不过他身上的盔甲有着十分炫目的各式各样的鲜艳色彩,连 带着的面具也装上鲜红的胡须,而头盔正前方则挂着一个三叉戟的装饰品。 雷欧内特悄悄地对德苟涅特说:「三叉戟,恶魔的标志。」德苟涅特也点了点 头。 伯尔斯特再让马向前走了几步,掀开面罩,喊道:「我是负责协防东引城的首 席折凳骑士伯尔斯特爵士,奉命在此跟贵国国王交涉停火谈判!」 坐在高台上面的战士居高临下的望着伯尔斯特,他慢条斯理地拿下头盔,搁在 大腿上,再慢慢地卸下面具,然後才开口道:「你‧不是‧我‧上次‧看到的 ‧那‧一个‧人。」 伯尔斯特打了个手势,甘瑞骑马出列,并打开头罩。 欧瓦利王欧达‧诺布那加问他说:「你‧叫什麽‧名字?」 甘瑞看了看伯尔斯特一眼,待伯尔斯特向他点头之後,他才抬起头来,回答道 :「我是橡堡与青山骑士雍翰─尤塞‧戴维‧甘瑞‧田柏克。」 「好长的‧名字,我‧记‧不‧起来。」欧达问道:「有‧没有‧短‧一点的 ‧名字?」 甘瑞再度看了看伯尔斯特一眼。 欧达马上就说:「你一直看着他在干嘛?偶在问你话耶!」 伯尔斯特跟甘瑞立刻吓了一跳。 欧达微笑了一下,说:「偶猪前说豆那摸慢,并不素因为偶不太会讲你们豆花 ,素因为偶希翁你们听豆懂,猪道吗?」 两人点了点头。 欧达继续问:「我‧问‧你‧问题,你‧看‧他‧做‧什麽?他‧是‧你的‧ 领主‧吗?」 伯尔斯特不耐烦了,说:「对不起,欧达王,我才是主要负责谈判的人,您如 果愿意遵守礼貌的话,希望您──」 欧达打断他的话,说:「波尔素豆觉素,如果你讲狸猫豆花,你就给偶亲你闭 嘴!因为你手上并没有偶豆狗汪,偶手上却有你豆狗汪,搜以应该素你讲偶豆 狸猫,不素偶讲你豆狸猫!」 伯尔斯特被他抢白了一顿,一时之间,也不知道该怎麽回答才好?而这时马陶 修士骑马出列,忽然口中讲了一连串异教徒的语言。 所有的人都愣住了,这包括了欧达在内。 (二) 「啊咧啊咧,请施主原谅那位侍者吧,他根本是个笨蛋。」 小田那延珂听到那名洋和尚居然讲本国的语言,不禁大为吃惊,但也十分开心 。他连忙问道:「请问大德法号如何称呼?」 「贫僧马陶,见过施主。」马陶说:「想必施主就是大名鼎鼎的小割藩大名小 田上总介那延珂,没错吧?」 「你错了,不是小田『上总介』那延珂。」小田纠正他说:「是小田『右大臣 』那延珂!」 「原来施主升官啦,真是可喜可贺,可喜可贺。」马陶说:「不过话说回来, 右大臣阁下,您为什麽对橡堡─青山骑士如此有兴趣呢?」 「敝国的和尚通常是不太爱讲话的,」小田正色道:「但看在你是从异国来的 北洋和尚,我不会跟你计较这种礼数。」 马陶连忙道歉,说:「真是万分地对不起。」 小田说:「不客气!」接着他把手一挥,指着伯尔斯特说:「跟这个笨蛋讲: 今天我们就不继续谈判了,因为这家伙根本什麽规矩都不懂!去,跟他说!」 马陶愣了一下,转头对伯尔斯特讲了一连串的话,这让伯尔斯特的脸色变得十 分难看,但马陶又打了个手势,大概是阻止对方发言的意思,伯尔斯特不得不 呼了一口气,抿起嘴巴。马陶转头回来,问:「既然如此,请问施主愿意明天 继续会谈吗?」 小田反问:「你的京话说得挺溜的,谁教你的啊?」 马陶笑道:「我看了很多贵国的书,并且跟贵国的和尚与巫女学的──主要是 跟後者啦!」 小田哈哈大笑,等到他好不容易笑完了之後,说:「很好,很好,您也是个有 趣的人,我生平最讨厌的,就是和尚,而你却是第一个例外。洋和尚都跟你一 样吗?」 「当然不是。」马陶说:「如果是的话,北洋世界就天下大乱了。」 「说的也对,不过我们应该都是那种喜欢把天下搞乱的混蛋家伙。」小田说: 「好吧,既然如此,你去再跟那位笨蛋说:『我要马陶修士跟橡什麽的骑士, 留下来跟我在这里喝两杯,其他的人不用作陪,各自给我滚开三百步。』」 马陶修士微笑了一下,接着转头对伯尔斯特说了几句话,然後伯尔斯特也霹雳 啪啦的说了一堆话之後,马陶修士再转头回来,对小田说:「他说不行,他不 能作主,因为他并不是东引城的领主,而是被派过来代表领主的,如果说──」 小田伸手打断他的话,道:「不用说了,我大概懂他刚刚讲了些什麽东西?告 诉他:东引城主也是个笨蛋,而且跟竹田家背後的表杉家的当家一样的脑筋不 会转弯。怪不得他的这个部下根本也是个笨蛋,笨到搞不清楚状况,又不懂得 随机应变。」说完,他就闭口不言。 马陶修士沉默了片刻,然後开口问道:「真的要我一个字都不漏的翻译给他听 ?」 「你就跟他说吧!随便你怎麽掰,反正意思差不多就行了,虽然我也听得懂, 不过我不会说穿你的就是。」 (三) 马陶修士严重地思考了一会儿,他转头对伯尔斯特说:「爵士,我不知道刚刚 他讲的话,能不能都一个字不漏地翻译给您听呢?因为我说过了,我对异教徒 的语言并不是很流利……」 伯尔斯特说:「赶快说!」 马陶修士道:「他说东引城主也是个笨蛋,而且跟牛一样只会往前冲却又不知 道什麽时候该转弯,非得用鞭子狠狠地抽一顿之後,才知道什麽时候该走,什 麽时候该停,但你们这些骑士却都是从小没被鞭子狠狠修理过的蠢牛!所以呢 ,怪不得他的这个部下根本也是个笨蛋,笨到根本不知道什麽叫做轻重缓急, 也不知道问题应该如何解决,而且明明就是你可以说『请稍等一下,让我先回 去请示该怎麽处理』这句话就行的事情,却要拐个弯子去做这种横柴入灶的蠢 事,怪不得你只会站在那里乾着急!」说到这里,马陶修士顿了一下,接着从 马鞍上拿起水壶喝了一口水,道:「以上就是他刚刚所说的那一段话的大概内 容。」 甘瑞听完这段话之後,有种想要吐槽,却不知道该从哪里吐槽的感觉。原因很 简单,欧达的话显然没有那麽长,那麽多出来的部份,究竟是不是马陶修士自 己加上去的意思呢?可是甘瑞听不懂异教徒语言,自然他也不是十分确定马陶 修士所言之中,究竟有多少是真的? 如果要不是因为艾托尔落在对方手上,伯尔斯特早就从马鞍上跳起来,向欧达 扑过去用力掐他的脖子了。不过,对方说得没错,自己的确没有道理不独自去 跟艾克托特商议一下。 「好,请神父传话,」伯尔斯特说:「请允许让我一个人先回到城里面,跟艾 克托特爵士讨论一下之後,再回来跟他说。」 马陶修士转头跟欧达谈了几句话之後,欧达点了点头,於是马陶修士对伯尔斯 特说:「他说没问题。」 伯尔斯特立刻扭转马头,先对德苟涅特与雷欧内特说:「两位请留在这里,我 马上回来。」说完,他把手上的长矛丢给扈从,再一扬马鞭,快步奔驰回东引 城内。 欧达此时又跟马陶修士说了一大串叽哩呱啦的异教徒语言,而马陶修士也用同 样的语言跟他继续交谈着。他们就这样彼此热烈交谈了一个多小时,最後雷欧 内特终於不耐烦了,问道:「神父,他在跟你说些什麽啊?」 马陶修士回答:「他说为什麽他准备了好酒好菜给你们的国王,他却连碰都不 肯碰一下?我说大概是因为他怕有毒吧?他说绝对不会做这种事情。我说那麽 或许是他不喜欢吃你们的东西。他就觉得奇怪,为什麽有人会不喜欢吃他们的 东西?反正大概就是这样子的内容啦!」 而在此时,从东引城大门中出现了两名骑士,他们策马奔驰而来,一个是伯尔 斯特,另外一个就是艾克托特。 艾克托特跑到欧达的车前,先喘了几口气,接着对马陶修士说:「帮我翻译。 」接着他对欧达说:「我是东引城主艾克托特,我非常希望你能交还我们的国 王。但结盟这种事情,除了我们的国王之外,我们没有任何人可以跟你谈判。 如果您愿意的话,我请求让我代替我们的国王,作你们的人质。」 马陶修士翻译完了之後,欧达开口用圣言说道:「笨蛋,你‧真是‧一个‧笨 蛋。我‧会‧说‧你们的‧语言,你‧还‧需要‧找‧一个‧人‧当‧翻译? 算了,我‧其实‧真的‧很‧欣赏‧你的‧忠诚。好吧,我‧愿意‧交还‧贵 国的‧国王。不过‧呢,我‧才‧不要‧你‧这‧一个‧随时‧会‧死的‧老 头‧当‧人质。」说完,他举起手,指着甘瑞,说:「我‧要‧他‧当‧交换 的‧人质。」 「这个人不是我们的骑士,是我国的贵宾!」艾克托特说:「你可以选我们任 何一个骑士或两个骑士都没有关系!甚至可以的话,我宁愿送你我们所有的『 马』!」 「马?」欧达愣了一下。 艾克托特眼见对方似乎有些动摇,连忙说:「是的!现场所有的马,都会是你 的!而且你们不是最想要马的吗?只要你有了马,你就可以让欧瓦利汗国变成 圣地第一强国了,不是吗?」 欧达沉吟了起来,显然艾克托特这个要求,让他觉得十分有兴趣。 其他人对於艾克托特这个要求也十分不以为然。把马送给异教徒?天主让圣地 王国能够屡次以寡击众,获得胜利、光荣、与生存,所依赖的秘密武器就是马 。如果把马送给异教徒的话,那麽圣地王国岂不就等於自取灭亡?如果这种话 是别人说得,他们一定会大声斥骂。可是这话却是艾克托特说的,那麽他们也 就不知道该说什麽了? 欧达忽然微笑了一下,开始清了清喉咙。 所有的人都注视着他。 欧达开口── 目光集中── 「偶宰不要马啦!」 艾克托特等众人不由得愕然。 欧达说:「马陶‧修士,我‧讲‧快‧一点,你‧翻译。」接着他就叽哩咕噜 的讲了一大串异教徒语言之後,再对驾车的士兵喊了一声,车子开始走动,并 向後转弯。欧达说:「各位,明天见!」说完,他戴上面具,再戴上头盔,就 这样离去了。等到牛车走进丛林之後,异教徒士兵们再次暴喝一声,整齐划一 地不断地用矛杆顿地,发出巨响,再分队转身向後,小跑步地跑回丛林内。而 在空旷的原野上,留下了一群目瞪口呆的骑士。 雷欧内特首先打破沉默,问:「神父,究竟刚才欧达说了些什麽?」 马陶修士说:「他是这样说的:『老笨蛋,差点被你给拐了。看样子应该叫你 「老狐狸」才对,没事那麽会骗人干嘛啊?还好我聪明。你给我马,我就会懂 得怎麽用马了吗?开玩笑,要是我们懂得如何用马的话,我光靠走私就不知道 能够弄到多少匹马了。你以为你屁股底下的那匹马老爷,都是天生下来就听得 懂人话的啊?养条小狗都得努力教牠好几年,牠才会懂得怎麽帮忙看家了,更 何况是马呢?拜托,你当我真的是「欧瓦利的笨蛋」啊?我看你才是「东引城 的傻瓜」咧!不过呢,这些都不是重点,重点是我手上有你的国王,所以要什 麽条件呢,应该是由我来开吧?反正我也不会有什麽过分的要求,反正我的要 求也很简单:若不能马上答应跟我结盟,那就请橡堡─青山骑士到我家作客, 请他作客到你们的国王愿意签约结盟为止。当然啦,他是你们的宾客对吧?要 保护他对吧?这是你们所谓的荣誉对吧?那好,我不强求你们答应,我只想问 他本人:你愿不愿意代替艾托尔去当人质?你虽然不是艾托尔的家臣,但你在 圣地王国喝了人家的水,吃了人家的面包,那就应该帮人家一个忙,甚至必须 为这个忙而去赴汤蹈火,万死不辞才对。如果我没从《骑士规范》这本书上看 错的话,你可以这样做,这是骑士道的精神,不是吗?好啦,去跟「东引城的 傻瓜」讲,而且这次可别乱修……』」马陶修士说到这里,顿了一下,说:「 以上就是他所说的话的内容纲要。」 艾克托特闭上双眼,叹了一口气。 这种要求太过份了,怎麽可以让远来的外国客人去当人质,来换回自己的国王 呢?天底下根本没有这种事情啊!算了,国王可以再换一个,但骑士道的精神 绝对不可以背弃,这是圣地王国的立国根基。 他看了所有的折凳骑士一眼,每一个人的眼神中,都透露出同样的想法。 正当艾克托特要把这样的想法说出口之前,甘瑞说:「艾克托特爵士,我愿意 去当人质。」 -- http://gps.wolflord.com/ 欢迎大家参观 --



※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 218.170.1.193
1F:推 sfsm:出版社:马...马陶修士...你愿不愿意当敝社译者呢? 08/09 07:24
2F:→ sfsm:我从未见过如此顺畅又流利的翻译呀~~~尤其是小田最後那段 08/09 07:25
3F:推 MRZ:马陶:台湾的出版社翻译费三个字一块钱,还想要顺畅流利啊? 08/09 14:12
4F:推 sfsm:不知道为什麽,这回的欧达让我联想到陈松勇... 08/09 18:06
5F:推 Zphoenix:又腐大人讲话的方式是受到火凤里面哆X褚的影响吗‧‧‧ 08/09 19:10
6F:推 MRZ:哆X褚是谁啊?没看过火凤... 08/09 19:31
7F:推 Zphoenix:某回曹操要许褚想方法救他,ptt乡民就恶搞出来一个哆啦褚 08/09 20:04
8F:→ Zphoenix:还有、就是、许褚讲话也、有点、给他、顿顿的 08/09 20:06







like.gif 您可能会有兴趣的文章
icon.png[问题/行为] 猫晚上进房间会不会有憋尿问题
icon.pngRe: [闲聊] 选了错误的女孩成为魔法少女 XDDDDDDDDDD
icon.png[正妹] 瑞典 一张
icon.png[心得] EMS高领长版毛衣.墨小楼MC1002
icon.png[分享] 丹龙隔热纸GE55+33+22
icon.png[问题] 清洗洗衣机
icon.png[寻物] 窗台下的空间
icon.png[闲聊] 双极の女神1 木魔爵
icon.png[售车] 新竹 1997 march 1297cc 白色 四门
icon.png[讨论] 能从照片感受到摄影者心情吗
icon.png[狂贺] 贺贺贺贺 贺!岛村卯月!总选举NO.1
icon.png[难过] 羡慕白皮肤的女生
icon.png阅读文章
icon.png[黑特]
icon.png[问题] SBK S1安装於安全帽位置
icon.png[分享] 旧woo100绝版开箱!!
icon.pngRe: [无言] 关於小包卫生纸
icon.png[开箱] E5-2683V3 RX480Strix 快睿C1 简单测试
icon.png[心得] 苍の海贼龙 地狱 执行者16PT
icon.png[售车] 1999年Virage iO 1.8EXi
icon.png[心得] 挑战33 LV10 狮子座pt solo
icon.png[闲聊] 手把手教你不被桶之新手主购教学
icon.png[分享] Civic Type R 量产版官方照无预警流出
icon.png[售车] Golf 4 2.0 银色 自排
icon.png[出售] Graco提篮汽座(有底座)2000元诚可议
icon.png[问题] 请问补牙材质掉了还能再补吗?(台中半年内
icon.png[问题] 44th 单曲 生写竟然都给重复的啊啊!
icon.png[心得] 华南红卡/icash 核卡
icon.png[问题] 拔牙矫正这样正常吗
icon.png[赠送] 老莫高业 初业 102年版
icon.png[情报] 三大行动支付 本季掀战火
icon.png[宝宝] 博客来Amos水蜡笔5/1特价五折
icon.pngRe: [心得] 新鲜人一些面试分享
icon.png[心得] 苍の海贼龙 地狱 麒麟25PT
icon.pngRe: [闲聊] (君の名は。雷慎入) 君名二创漫画翻译
icon.pngRe: [闲聊] OGN中场影片:失踪人口局 (英文字幕)
icon.png[问题] 台湾大哥大4G讯号差
icon.png[出售] [全国]全新千寻侘草LED灯, 水草

请输入看板名称,例如:BabyMother站内搜寻

TOP