第二十四章 （一） 「呃？请问这是哪里呢？」 甘瑞比手画脚的问着岸边的一群满脸微笑，很热情的跟他讲话，却跟他在语言 上完全是鸡同鸭讲的渔夫。他用圣言──理论上这是全世界的通行语──对他 们说：「请问你们知道这里是哪里吗？」 「Cy, cy, cy, nu kabysko ke koca conu foy ke balrale na fy kietelo ty klytale y cu, kabyske?（对，对，对，我听不懂你的话，你可以闭嘴了 吧？）」一名渔夫微笑着对甘瑞说：「Ciede koci lumoloco et yo tecytely okkytelro ce tylede byu accultyda a me.（如果你再多给我废屁一个字， 我就会把你给宰了。）」 正当甘瑞准备要再度开口询问的时候，站在他身旁的马陶修士说：「Ciede balrale tyrenoy?」 对方连连笑着回答说：「Cy, cy, Koarkonu bou balrale koarkoca ke bocciamo kabile! Lygnlasia yr Tio! Lygnlasia yr Tio!（对嘛，对嘛，终 於有人会说人话了！感谢天主！）」 甘瑞愣了一下，转头问马陶修士说：「你会讲这里的方言？」 「还好我会一点，但并不是很灵光就是了。」马陶修士接着跟这些渔父交谈了 一阵，接着对甘瑞说：「这里是一座小岛，当地方言称之为比亚诺查，意思是 『小平岛』。这里只有一个小渔港，平常不会有船来这里的。」 甘瑞叹了一口气，说：「居然把我们丢在这种地方。」 「讨海人都是很迷信的，你不知道吗？」马陶修士笑了一下，然後又跟渔夫们 谈了几句话之後，对甘瑞说：「看开点吧！他们说只要等到下个集市在火烧岛 召开的时候，他们就送我们去火烧岛，那里就有船开到鸡蛋堡，到那里就应该 会有船开到圣地了。」 「鸡蛋堡？这是什麽鬼名字啊？」 「欸，不要看不起这个名字，这可是大港欸！」 「听都没听过。」 「哦，也对，你没听过是正常的，因为这是教廷领的老百姓给『新港城』的绰 号。」 「你一开始就说新港城不就好了！」甘瑞有点生气的说：「好吧，下次集市是 什麽时候？这个礼拜四还是下个礼拜四？」 「等一下，我问问。」马陶修士再跟渔夫讲了几句话，接着回答：「两个月後 。」 「两个月後！」甘瑞如受五雷轰顶一般，忙问：「我知道有些地方很穷困，但 至少一个月有一次集市啊！这里为什麽需要两个月啊！」 「哦，他们不是两个月一次，是每年只有三、六、九、跟十一月的中旬，这附 近的岛屿才会各有一次集市。要知道，这附近的海岛上的居民，主要收益是制 作咸鱼乾。新鲜鱼市都在本土渔港，因为像这里的外岛，距离本土海岸都太远 了，都需要航行两三天到一个礼拜。所以他们就会花三个月的时间，制作足够 数量的咸鱼乾，送到火烧岛集中交给他们的领主，换取一些这些岛上所没有生 产的民生必需品。我想你这个住在陆上的人，大概很难想像这些小岛上的人是 生活的如何困苦了吧？」 「的确是无法想像。」甘瑞说：「换言之，这里没有客栈之类的地方可以借宿 的罗？」 「没有。而且我也问过了，他们并不愿意我们借用他们的房舍。」马陶修士说 ：「就算肯给他们钱，他们也用不着，因为这里一切以物易物，钱币对他们来 说毫无意义。」 「那就只好露宿岸边了，但这算是不要紧的小事。」甘瑞说：「既然你说钱币 对他们没有任何意义的话，我们要如何解决粮食的问题？或者应该说，我们要 如何向他们买东西来吃？当然，我们有没有办法向他们买一艘船？然後我们自 己划船去火烧岛或新港城算了。」 甘瑞一面说，马陶修士就一面向渔民进行翻译，有的时候他讲的口气可听出来 十分生硬，而且有的时候还结结巴巴的，但对方却应该是听懂了，於是叽哩呱 啦地回答了这些问题。马陶修士说：「他们说：因为你是贵人，我是修士，所 以他们愿意免费供应饮食。不过呢，如果想要一艘船，先且不说他们没有事先 警告我们外行人在大海上航行的危险，但就算我们想要这样冒险呢，他们也不 会把船卖给我们。因为岛上没有多余的船，也没有多余的木头可以造船，他们 平常所用的木材都还是用咸鱼乾跟领主换来的。在这座一无所有的荒岛上，木 头可是很珍贵的东西，半点不敢浪费呢。」 甘瑞低头，用手摸着额角，叹了一口气。 渔夫又讲了几句话，马陶修士道：「不过这里是有艘船，我们可以考虑一下。」 甘瑞问：「不是说没有船吗？」 「哎呀，我的翻译不是很好啦，他们刚才的意思是『可用的船』。」马陶修士 说：「他们指的是附近有一艘最近刚刚搁浅，然後上面的人全都已经死掉的废 船。」 甘瑞问：「难道说要我们自己修一艘船吗？」 「当然啦！」马陶修士说：「不过我们要是没办法修，这也没关系，因为就算 修好了，这艘船也不是两个人就能操控的。更何况呢，船上还有一堆死人，等 着我去给他们办理丧事呢！」 （二） 小平岛上的渔民们的确所言不虚，甚至还没接近这艘搁浅的废船，远在一哩之 外，甘瑞就发现这是一艘绝对不是两个人所能操控的大船了。此外，这艘船不 仅需要至少有五十个壮汉来操作──而小平岛上的渔民还没有超过四十个人， 这还包括妇孺在内──而且还需要至少一百多个人耗费一个月的时间，才能修 补好船身上的大洞。 除此之外，这艘已经呈现半崩解状态的大型划桨船上与四周，都躺满了浮肿的 屍体。 「这艘船是上个礼拜日在此搁浅与遇难的。」马陶修士用袖子摀住口鼻，避免 呼吸到当地的恶臭，同时翻译渔民的话，说：「我们按照本地的习俗，不会将 船上的屍体立即下葬，因为我们相信罹难者必须先有神职人员所主持的葬礼， 然後才让他们入土为安。但我们这座小岛上面没有教堂，本来打算等到集市的 时候，去火烧岛请神父过来，如果他到时候会有空的话。要知道这附近经常发 生这种事情，有时候很多屍体经过了三年都因为如此而无法下葬。」 甘瑞也用手帕蒙住口鼻，说：「看样子天主让我们被船长丢在这里，大概就是 要帮助这里的渔夫们跟遇难者吧！」 马陶修士的眼睛眯了起来，说：「这就对啦，正面思考是很好的一件事呢！」 接着他走近破船一看，说：「嗯，这是圣地王国的船，而且上面还挂着艾托尔 王的旗帜。」 「不会是载我们来这里的船吧？」 「显然不是，你大概是晕船晕到忘记了。」马陶修士说：「这是另外一艘船， 上面还挂着『王家传令官』的旗帜，看样子是负责信件的限时快递工作。嗯， 现在这里面根本就腐朽发臭的一蹋糊涂，我看先请渔夫们帮忙安葬这些往生者 ，再调查是不是有带着什麽重要的信函好了，这个忙不仅应该要帮，而且也只 是举手之劳。」 「这话说得一点都没错。」甘瑞深表同意。 （三） 接下来整整花了五天，在渔夫们的帮忙下，马陶修士一共举行了六十三场葬礼 。而在掩埋罹难者的同时，马陶修士找到了一口牛皮袋，里面用油布跟木筒仔 细封藏了一卷用封蜡封住的犊皮纸。只是封蜡已经裂开，而这封书信似乎也泡 过了海水而冒出绿色跟黑色的霉斑。 「这样实在是太糟糕了，」马陶修士摊开犊皮纸，在甘瑞面前晃了一下，说： 「现在这封信上面的字迹已经这麽模糊了。假如说等到我们能拿到东引城的时 候，这封信恐怕根本就没办法给人家阅读了。」 甘瑞道：「那真糟糕，牛皮袋外面写着是艾托尔王要送到东引城的艾克托特爵 士的紧急信函，想必这一定十分重要吧！」 马陶修士说：「所幸船舱内还有两张空白的羊皮纸、一瓶墨水、跟一根蜡烛， 我向你只要弄点黏土给我，让我用原本的封蜡作模，来仿造王玺。然後我可以 照着这上面的笔迹，将这封信重新抄写一遍。」 「这样做不太好吧？」甘瑞说：「光是这样拆开来看，我就觉得很不妥当了。」 马陶修士反问：「那要是延误了圣地王国的军机情报，你觉得这样会更妥当吗 ？」 甘瑞想了一下，觉得对方所说的也没错，於是便按照马陶修士的要求，走去张 罗他所要求的事物。 马陶修士等到甘瑞离开之後，再度拿起那张犊皮纸看了一眼，接着从袍子内的 暗袋中取出一个宽两寸、长四寸不到的块状物，朝上长着一根黑色的触角，块 状物背面看起来有点像是家徽胸章的东西。接着将它向上一甩，这东西立刻像 是贝壳一般地张开来。马陶修士接着在上面按下十几下按钮，然後将它的两端 分别放在耳边跟嘴边，等了一会儿，说： 「老哥，你说的果然没错，看样子艾托尔果然有什麽阴谋诡计。……嗯，当然 了，我也是运气很好啦，谁会知道我会在这种鬼地方捡到这样的一封信呢？总 之，我已经提前确定这一切果然都有鬼了，而现在就请你赶快行动吧！……当 然，我想我可以让甘瑞这小子到了圣地之後还能多活个几天，但他能不能撑到 你过来，恐怕得看他自己的造化。……啊，你不用担心我啦，倒是你自己才需 要多小心一点。……喔？是啊？那可有趣了。……好，好，好，不多聊了，不 然我的预付卡的金额就要为了你这些废话，全部都送给伍法志啦！好了，再见 ！」 说完，马陶修士便把这个块状物收了起来，重新藏回袍子内的暗袋里。 （四） 且说甘瑞走开之後，到了一处僻静无人的所在，便脱下上半身的外套，轻轻地 对它喊了一声：「小安！」 外套立刻变成了一只银色的小猫，然後用後足站立起来，问道：「请问主人有 什麽事情需要吩咐的吗？」 「小安，你会不会修船？」甘瑞问：「不，我应该这样问：你会不会变成船？」 「没问题的，主人。」小安问：「不过，什麽叫做『船』？我没有变过船，主 人能让我看看船是什麽模样的吗？」 「没问题，等到晚一点的时候，我就带你去看船。好的，现在请你变回外套吧 ！」 到了傍晚，甘瑞对马陶修士说：「神父，我决定开始修好那艘船，然後我们拼 一下，说不定就能够脱困也不一定。」 马陶修士笑了一下，说：「先且不说你要怎麽去修好那艘船，也不用去问你要 怎麽去操控它的问题，我只要问你一个最简单的问题就好了：刚来这座岛上的 时候，渔夫们曾经跟你讲过什麽事情呢？」 「什麽事情？」 「在这座一无所有的岛上，木材是很珍贵的东西，半点不敢浪费的。」马陶修 士说：「难道你在这五天以来，都没有发现很多渔船比那艘搁浅的破船还要破 ？有些房子根本连屋顶和墙壁都没有，只剩下柱子？还有哪些人要不是因为有 古老的习惯束缚住的关系，他们对於那艘船上的木材，早就流露出多麽渴望的 眼神啊！况且他们也不是说过，经常会有船只在附近遇难吗？那为什麽我们都 没有看见附近还有别的搁浅船只啊？所以啦，我很怀疑你会在明天早上起来的 时候，还会看得见那艘船留在那里。」 到了第二天一大早，甘瑞跟马陶修士醒来後，走到那艘船的搁浅处一看，果然 什麽都没有剩下来，连一根木刺也没有。看到这种情景，甘瑞一整个呆住了。 马陶修士说：「为今之计，咱们慢慢地在这儿等吧！况且天天都能在此吃到免 费而且新鲜的各式各样的海鲜，那到也不坏啊！」 甘瑞沉默了一会儿，接着他沉思了一下，决定告诉马陶修士一件事实：「真是 不好意思，神父，我必须跟你说……」 马陶修士笑道：「你想跟我说『欲速则不达』是不是？唉，你也不用道歉了， 天主似乎很喜欢你呢！大概是因为你在前几天帮了那些往生者的忙的关系吧？ 」接着他举手往大海中一指，说：「看到没有？那里正好有一艘路过的商船， 你身上有没有带什麽镜子啊佩剑阿这一类可以用来反射太阳光的东西？借给我 跟那艘船来打个招呼吧！」 就这样，甘瑞跟马陶修士终於顺利的再度走上前往圣地的旅程。 -- http://gps.wolflord.com/ 欢迎大家参观 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.170.1.105