※ [本文转录自 RockMetal 看板 #1D4q3yJU ] 作者: coolfly (早安，黑色星期五) 看板: RockMetal 标题: Re: [新闻] Dream Theater Reject Portnoy Reunion 时间: Thu Dec 23 20:30:48 2010 太吃惊了，翻译一下Orz ※ 引述《sapphire125 (奶油小生)》之铭言： : date: 12/21/2010 : http://www.planetrock.com/Article.asp?id=2061473&spid=35830 : Dream Theater have turned down Mike Portnoy’s offer to return to the band. Dream Theater拒绝了Mike Portnoy回到该团的提议。 : In a post on his own forum Mike Portnoy revealed that he tried to reconcile : with his former bandmates but that they rejected him. Mike Portnoy在他个人论坛上的一篇文章表示，他想和前团友们重修旧好，却遭 到了拒绝。 : Fairly recently, I reached out to the guys to try and make amends and offered : to reconcile for the sake of having peace back in our lives...(plus I know : how much it meant to alot of the fans...) 「就在最近，我联络了大夥儿，想要亡羊补牢，并且提议合好，好让我们大家的 生活都能重归平静……（此外，我知道这件事对很多歌迷来说都意义重大……） : “I figured it was still possible to try and save us because they hadn't made : any announcements yet or begun any public activity with another drummer...but : sadly, they declined my offer (well, actually their lawyer did...they didn't : even tell me themselves....) 我以为还有补救的机会，因为他们还没有宣布新鼓手人选，也还没跟其他鼓手一 起进行公开任何活动……但很哀伤地，他们拒绝了我的提议（唉，事实上是他们 的律师……他们甚至不愿意亲自告诉我……） : “Sorry gang, I honestly gave it my all... 抱歉，大家，我真的尽了最大的努力…… : “So now the fans on my twitter and facebook can please stop asking me to go : back to DT...I tried, and the door is now shut...the ball is now in their : court, not mine... 所以现在加了我twitter和facebook的歌迷们，请你们不要再要求我回去DT了… 我试过了，但那道回去的门现在已经关起……主动权在他们那儿，不在我这 儿…… : “PS - I'm not crying or looking for mercy by posting this...I am merely : trying to set the record straight as that is always the most important thing : about my relationship with you guys...no BS, no spins, nothing to hide...and : for better or for worse, I tell it like it is... 附注：我贴这篇文不是要哭诉，或者是希望大家同情我……我只是想澄清一下， 因为这是我和你们大家的关系中，最重要的一件事……没有废话、没有瞎掰，没 什麽好隐瞒的……无论好歹，我都把事情原原本本告诉了你们 : “I've also recently seen some people accuse my online activity of "looking : for attention or media coverage" or "looking for sympathy", but it's honestly : none of the above...I merely value having an open and active communication : with my fans...always have, always will...it is the cornerstone of everything : I've done since day #1 with DT.... 我最近也看到有些人指称，我在网上的发言是要「吸引别人的注意或媒体的报导」 或者是「博取同情」，但这都不是真的……我只是想要积极、公开地和我的粉丝交 流而已……过去一直是这样，未来也是这样……这是从我在DT以来第一天开 始，所做的每件事的基石…… : “This was posted here FOR YOU GUYS to know about...here on MY message board : on MY website....if it ends up on Blabbermouth or some other website that : chooses to sensationalize it, that is THEIR doing....I did not send it out or : create a "press release"....I am merely responding on a thread on my own : Forum.... 这篇文章只是要贴在这里好让你们大家知道这件事……就在我网站这个属於 我的留言板上……要是後来Blabbermouth或其他网站要拿它大作文章，那是他 们的事……我没有寄给别人，或者是要求大家「广为传播」……我只是在自己的 讨论区回个文而已…… : “Anyways, onward and upward...” 无论如何，我都会继续前进……」 -- I had nothing but the embittered sun... 我一无所有，除却那怨毒的太阳…… --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 114.38.97.235 ※ coolfly:转录至看板 DreamTheater 12/23 20:31 ※ 编辑: coolfly 来自: 114.38.97.235 (12/23 20:44) ※ Erotomania:转录至看板 TCFSH_HM 12/23 22:05 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.221.218.71