作者sk2sk2sss (green)
看板Drink
标题[讨论] 饮料店很喜欢重新定义字义
时间Fri Oct 9 21:00:20 2020
最近看到一些问题
某些饮料店
去冰不是真的去冰
要跟他说完全去冰才是真的去冰
又看到豆乳拿铁这个东西
後来才发现
是豆乳+咖啡
那应该叫做咖啡豆乳或是豆乳咖啡吧
你取个豆乳拿铁
不就应该是豆乳+牛奶吗？
-----
Sent from JPTT on my HUAWEI HMA-L29.
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 111.242.120.220 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Drink/M.1602248434.A.191.html
1F：推 MBAR: 以前台湾拿铁就是咖啡啊，最近才有人正名牛奶，还好吧 10/09 21:40
2F：→ MBAR: 现在你去超商叫拿铁还是给你咖啡啊，难道店员会倒牛奶给你？ 10/09 21:40
是给牛奶咖啡没错
拿铁=拿铁咖啡的简称
不是咖啡的简称
3F：→ MBAR: 去冰这个我就也有点难以理解，但这好像冰块大盘商清心是始祖 10/09 21:42
你如果是在星巴克、路易莎...还是其他咖啡馆
讲拿铁来简称拿铁咖啡
这个没毛病阿
什麽时候拿铁变成咖啡的简称...？
如果是在非只卖咖啡的地方
拿铁还拿来简称拿铁咖啡就不恰当吧
现在这个是把拿铁拿来当作咖啡的称呼，不是只当拿铁咖啡的简称
4F：推 chirpspeep: 我觉得杨枝被定义成芒果最奇怪 10/09 22:25
5F：推 lkdsa: 抹茶拿铁也是其实是抹茶牛奶 10/09 22:34
6F：推 Sunblacktea: 第一次听到杨枝我真的以为是杨桃之类的... 10/09 23:14
7F：推 shingi: 杨枝配上甘露，才是完整的譬喻，意思就是清爽有如观音手持 10/09 23:41
8F：→ shingi: 杨枝撒下甘露一般清爽，并不是直接就把杨枝当成芒果 10/09 23:42
9F：推 O300: 豆乳拿铁的确取得很奇怪 10/10 07:34
10F：→ O300: 一般饮料店拿铁就是加牛奶吧 10/10 07:35
11F：推 yunpig0802: 有些店拿铁是牛奶 有些店拿铁是指咖啡10/10 09:46
你说的是
拿铁=拿铁咖啡 的简称
应该没有店家把拿铁当成咖啡吧？
12F：→ MBAR: 所以拿铁不是店家自己爱重新定义，在台湾本来就两个都可以10/10 18:54
拿铁当作咖啡的时候
一直以来都是牛奶+咖啡
而不是只有咖啡
※ 编辑: sk2sk2sss (111.242.120.220 台湾), 10/10/2020 20:22:06
13F：→ MBAR: 不晓得你想表达什麽。「拿铁」这种咖啡的类型在台湾本来就是 10/10 22:01
14F：→ MBAR: 牛奶+咖啡，从来没有「黑咖啡」这个选项。但无论如何「拿铁 10/10 22:01
15F：→ MBAR: 」「在台湾」就是咖啡的一种，跟它里面加什麽没有关系。照你 10/10 22:01
16F：→ MBAR: 这麽说，以先来後到来看，「红茶拿铁」=鲜奶茶才叫重新定义 10/10 22:01
17F：→ MBAR: 同理豆乳拿铁要等於豆浆+牛奶也是你自己重新定义而已，不关 10/10 22:02
18F：→ MBAR: 饮料店的事。要这样吹毛求疵那我还觉得豆乳两个字本身就要有 10/10 22:02
19F：→ MBAR: 乳，为什麽可以把豆乳跟豆浆画上等号 10/10 22:02
痾，你可能误会很大
1.首先,拿铁的意思就是牛奶
现在大家在卖咖啡的地方说的"拿铁"
是用来"简称"拿铁咖啡(牛奶+咖啡)
"拿铁"=牛奶
2.红茶拿铁，就是红茶+拿铁
红茶+牛奶，不就是鲜奶茶吗?你怎麽说重新定义？
如果照你说的,在台湾,"拿铁"="牛奶+咖啡"
那现在路上一堆抹茶拿铁
不就变成"抹茶+牛奶+咖啡"?
3.那你知道现在某商店推出豆乳拿铁
根本没有+牛奶阿
如果照你说的拿铁=牛奶+咖啡
那豆乳拿铁不就是豆乳+牛奶+咖啡?
4.豆乳怎麽会没有乳？
不是只有动物到乳汁可以叫乳，植物的或是人造的也是可以
只要是类似或是型态类似乳汁的,都可以称为乳
例如 蜂王乳 洗面乳 防晒乳 优酪乳
※ 编辑: sk2sk2sss (111.242.120.220 台湾), 10/10/2020 23:02:22
※ 编辑: sk2sk2sss (111.242.120.220 台湾), 10/10/2020 23:05:31
20F：推 CR007: 同感 点去冰不就是不想要冰块 结果还有个完全去冰？？？ 10/10 23:58
21F：推 r51303: 去冰是小碎冰好像算常识了 不过有些店没标清也没说就是惹 10/11 00:28
22F：→ r51303: 喝很久的都会知道几乎每间店都有完全去冰跟去冰的差别 10/11 00:28
没有吧，目前遇到也是大概三成店家有这样子
23F：→ tue678: 像黑糖珍珠奶茶 没办法完全去冰 因为黑糖是热的 都是加很 10/11 00:44
24F：→ tue678: 多冰下去 才能有冰的效果 10/11 00:44
很多也是热的加冰块
主要是他加的量刚好会融化到差不多
凉凉的这样
※ 编辑: sk2sk2sss (223.141.189.95 台湾), 10/11/2020 10:34:30
25F：推 just850701: 去冰跟完全去冰真的超无言== 10/11 13:00
※ 编辑: sk2sk2sss (223.141.189.95 台湾), 10/11/2020 13:14:46
26F：推 MBAR: 谁不知道拿铁=牛奶啊…反正你看起来也没想跟别人讨论，那就 10/11 19:20
27F：→ MBAR: 你觉得是重新定义就是重新定义吧w 10/11 19:21
那最近某超商推出一商品
豆乳拿铁
你知道他根本没加牛奶吗？
28F：推 hardcore333: 拿铁=咖啡 ； XX拿铁=XX+牛奶 我是这样理解 10/12 00:32
最近出的豆乳拿铁
颠覆你的认知
29F：推 zencat: 前几天去买饮料，店家还说「去冰是三分冰喔」。我当下真的 10/12 14:50
30F：→ zencat: 愣住。这种自定义是怎样？ 10/12 14:51
31F：推 mygoing: 哈哈 楼上的去冰是三分冰 店家真的是神定义 那店家的微冰 10/12 18:19
32F：→ mygoing: 不就变少冰了 10/12 18:19
33F：推 curryhats: 就是对翻译名词理解错误然後乱用又觉得没差啊，就跟街 10/12 19:32
34F：→ curryhats: 上一堆莫名奇妙日文一样，反正总有人认为多人用，错误 10/12 19:32
35F：→ curryhats: 就变正确～ 10/12 19:32
36F：推 fgh: 我觉得原PO说得很好啊 台湾就是积非成是又爱自创以为潮 10/12 20:20
※ 编辑: sk2sk2sss (36.239.37.50 台湾), 10/12/2020 23:37:16
※ 编辑: sk2sk2sss (36.239.37.50 台湾), 10/12/2020 23:39:26
37F：→ oohlala: 这不是星巴克先开始的吗... 10/13 02:29
星巴克
他是在“咖啡的菜单”里面
有美式、拿铁、摩卡、卡布奇诺
※ 编辑: sk2sk2sss (36.239.37.50 台湾), 10/13/2020 07:10:03
38F：推 MTBF: 去冰和完全去冰就是投机心态的表现，明明能用小碎冰这类直观 10/13 10:34
39F：→ MTBF: 的名称当选项，所以店家想贪的就是点去冰又没注意重新定义的 10/13 10:34
40F：→ MTBF: 消费者，在这些去冰饮料内合法的塞几颗冰块，我觉得连这种成 10/13 10:34
41F：→ MTBF: 本都要贪，很难相信这种在食材卫生上能有什麽良心 10/13 10:34
42F：推 bonie567: 同感，某M辩拿铁与咖啡才是不了解字义吧 10/13 12:45
43F：→ that110: 去冰有点小碎冰其实对用果汁机旋茶的店家来说真的也不是 10/13 16:21
44F：→ that110: 故意的，因为就算用盖子全程挡住倒饮料，还是会掉小碎冰 10/13 16:21
45F：→ that110: 下来。要再去捞又很耗时，才会出现去冰有点小碎冰这种情 10/13 16:21
46F：→ that110: 形。但通常大多数店家会提醒。硬要说这是在凹物料成本， 10/13 16:21
47F：→ that110: 也太欲加之罪了，像某心去冰还半杯冰或是推文三分冰的这 10/13 16:21
48F：→ that110: 种才能叫做凹吧。 10/13 16:21
49F：推 h120968: 可是楼上 有些店家讲小碎冰其实是微冰 10/13 17:33
50F：推 joy159357: 我都说0分冰 1分冰 3分冰 10/13 17:38
51F：推 skinny27: 哈啊啊 10/13 21:32
52F：推 Ryan1387: 所在生活圈约定成俗的用法就睁一只眼闭一只眼吧 10/13 22:53
53F：→ Ryan1387: 例如原PO举例的拿铁 10/13 22:53
54F：→ Ryan1387: 但是把去冰曲解成三分冰就真的是硬凹 10/13 22:53
55F：→ sk2sk2sss: 某饮料店的单子上面 10/13 23:45
56F：→ sk2sk2sss: 去冰就写30%冰块 10/13 23:45
57F：→ sk2sk2sss: 完全去冰才是0%冰块 10/13 23:45
60F：→ h120968: 这家就只有 正常 少冰 去冰 但是去冰还是三分冰 10/13 23:55
61F：推 MTBF: 像推文说的水果茶有碎冰或店员会主动提醒的，我觉得有做到告 10/14 14:08
62F：→ MTBF: 知责任就没有问题。但市面上就是有不少投机不讲的店家，就像 10/14 14:08
63F：→ MTBF: 用保丽龙的那家连锁店，好几年前被人讲了才开始看到店家贴冰 10/14 14:08
64F：→ MTBF: 量告示 10/14 14:08
66F：推 helentinamey: 不觉得完全去冰是常识 喝过很多饮料店 目前只遇过一 10/14 17:07
67F：→ helentinamey: 家这样 10/14 17:07
68F：推 micky924924: 我觉得没毛病欸，拿铁=拿铁咖啡的简称，豆乳拿铁的 10/15 00:14
69F：→ micky924924: 豆乳是要强调豆乳取代牛奶的角色，作成仿一般拿铁咖 10/15 00:14
70F：→ micky924924: 啡的口感 10/15 00:14
豆乳拿铁是这样的话
抹茶拿铁呢？
抹茶+咖啡吗？
红茶拿铁呢？
71F：推 micky924924: 牛肉汤面也不是牛肉+汤+面...豆乳拿铁是要强调豆乳 10/15 00:18
牛肉汤+面，不是牛肉+汤+面
72F：→ micky924924: 奶+咖啡，跟燕麦奶一样的意思吧 10/15 00:18
你的意思是
“豆乳咖啡”
简称“豆乳拿铁”？
74F：嘘 atthenight: 这些输出咖啡文化有够喜欢重新定义字义 翻了20页的豆 10/15 01:36
75F：→ atthenight: 奶拿铁没半个人做对 真的有够可悲 10/15 01:36
※ 编辑: sk2sk2sss (223.139.67.250 台湾), 10/15/2020 10:48:47
※ 编辑: sk2sk2sss (223.139.67.250 台湾), 10/15/2020 10:50:08
※ 编辑: sk2sk2sss (223.139.67.250 台湾), 10/15/2020 10:51:01
76F：推 elthy: 豆乳拿铁跟茶拿铁性质上有差 豆乳是牛奶的同性质替代品 茶 10/16 10:27
77F：→ elthy: 显然不是 两个的语句结构我觉得不同 但是有些店的抹茶拿铁 10/16 10:27
78F：→ elthy: 含咖啡会让人容易点错 10/16 10:27
如果是这样的话
叫豆乳咖啡比较好吧
一样是4个字
当初是把拿铁咖啡简称拿铁
少了两个字
※ 编辑: sk2sk2sss (223.138.226.32 台湾), 10/16/2020 10:48:39
79F：推 pocketer: 我觉得去冰就是去冰，小碎冰就是小碎冰，不用分完全去冰 10/17 16:33
80F：推 tran628: 商家叫豆乳拿铁就只是为了贪图好听，积非成是，除非他里 10/18 08:38
81F：→ tran628: 面成分同时加了豆浆，牛奶跟黑咖啡 10/18 08:38
82F：推 tran628: 拿铁原意就是牛奶，後来延伸成牛奶跟黑咖啡的综合，但无 10/18 08:40
83F：→ tran628: 论如何拿铁必须至少含牛奶 10/18 08:40
84F：→ tran628: 否则就是乱用语词重新定义 10/18 08:41
85F：推 tran628: 不过拿铁直接叫做牛奶加黑咖啡本来就是积非成是 10/18 08:48
86F：推 tran628: 正确应该叫做咖啡拿铁才对 10/18 08:50
在只有卖咖啡的地方
用拿铁来简称咖啡拿铁
没有问题
但是在卖很多各式各样的饮料时
拿铁当作咖啡就不对了
※ 编辑: sk2sk2sss (36.239.43.145 台湾), 10/18/2020 22:52:56
87F：推 samuraiheart: 我有喝过我叫去冰结果根本跟正常冰一样多的.... 10/18 23:48
88F：推 kof70380: 偷加冰块 以後就不去买了 手摇店太多可以选了 10/20 19:31
89F：→ my7752: 你去7-11点拿铁，他会给你牛奶还是咖啡？在台湾习惯用语就 10/21 10:45
90F：→ my7752: 是这样，是你太执着了 10/21 10:45
91F：→ my7752: 去冰有碎冰我也觉得瞎，干嘛不创一个分类叫碎冰就好了，去 10/21 10:48
92F：→ my7752: 不乾净就承认呗。之前遇过点去冰结果里面都是大块冰块， 10/21 10:48
93F：→ my7752: 跟我说去冰会有小碎冰，超瞎，再也不去，後来就倒了，消费 10/21 10:48
94F：→ my7752: 者有眼 10/21 10:48
95F：嘘 wcl1617: 推文MBAR是正解。 10/26 16:33
96F：推 Otsukaerika: 支持原po！积非成是很糟 10/30 02:55
97F：推 h332563145: 我也觉得原po讲得比较正确 11/01 15:58
98F：推 neiltsang: M开头的是来乱的吧 是哪部分理解能力完全去冰了是不是 11/05 21:51
99F：→ neiltsang: 无知的人还在那边一直吵 秀下限 11/05 21:51
100F：推 starkiller13: 确实 我之前也是被唬的一愣一愣的 11/09 20:17
101F：推 bleublue: 支持原po，逻辑正确，我也是这样理解的 11/18 12:13
102F：推 gooeycat258: 真的很讨厌去冰不是完全去冰（好绕口 11/19 11:43
103F：推 summerlittle: 我的理解和原po同 11/22 23:51
104F：推 TSG660075: 豆乳拿铁是豆浆+咖啡，这不是台湾新定义的，而是许多 11/23 03:19
105F：→ TSG660075: 国家都这样用，包含日本。 11/23 03:19
106F：→ TSG660075: 不过我也能理解原PO想表达的XD 11/23 03:21
107F：→ TSG660075: 只是说豆乳拿铁是豆浆+牛奶不会觉得很奇怪吗@@ 11/23 03:21
108F：推 IfIcouldfly: 我单纯看豆乳拿铁，会以为是豆乳+咖啡+牛奶(?) 11/25 02:37
109F：推 miel: 跟原po想得一样 12/20 21:29
110F：→ miel: 的 12/20 21:29