继昨天翻了下DT的2018专辑消息後，今天再来帮忙翻个The Astonishing 的专辑回顾，不过此文是写成於去年1月29号的，也就是专辑发行当天（真神速的专辑回顾）。另外，小弟我的翻译主要是希望方便各位的交流，抛砖引玉、引发讨论而已，毕竟我也是个DT脑粉XD，所以有误之处，还请各位大大鞭小力点＞＜ http://www.metalinjection.net/reviews/album-review-dream-theater-the-astonishing 先附上网址，想练英文的可以进去看，以下则提供小弟我的懒人中文翻译： 「惊人的」是个最近被用得很滥的字词，在我们这种，会潜意识地剽窃其他回顾中的枯燥字词的记者之中，尤其如此；然後你知道的……那个字就不再枯燥无味了。我并不认为DT会读什麽专辑回顾，至少以他们对自己的那套公式的坚持而言，结论就是如此。他们在1990年代的风靡浪潮时的那种，具影响力的、如变色龙般的特色，已经沦落成温驯地令人心安的，可预测的、舒适的前金模式。这是不是一个坏事，就端看你要问哪一种粉丝的意见了。 The Astonishing，DT最新发行的一个杂乱无章的叙事史诗，想要对保守制式的公式加点魔法，也想逼迫评论者想出一些新的形容词(不，至少一定会有一个评论写说「惊异奇航，嗯哼，很惊异。」)。这个想要拓展其视界的努力，却无可避免地会出现这样一个预料中的时刻：这是个横跨两张CD的概念专辑(不！)，充满着许多素材(可不是吗？)，有着激昂鼓舞的歌曲，亦有安静内省的时刻(我都快惊死了)。我只是在开玩笑，但是基本上The Astonishing这张专辑表徵了DT仍然在做着他们擅长的事情，并没有真的跨出他们的舒适圈。 随着最近，年轻人导向的科幻作品对於观影经验的占据—想想饥饿游戏、分歧者、第五毁灭等等—我们也无须惊讶於DT最新作品的科幻主题，一个自述是个「被中世纪般的封建制度所统治的，复古未来的、後启示的反乌托邦」的主题。这绝对不是饥饿游戏。实际的故事细节在前卫的素材中表现地十分地老套，有个压迫的政权(the Great Northern Empire)被一群自命不凡的中坚起义份子(Ravenskill Rebel Militia)起而反抗之，後者因为「中选之人」(因为是的，DT对於科幻比喻的攫取，其广泛程度甚至扩及Star Wars与The Matrix)的到来，因而对成功抱持着很高的希望。 事实上，我个人并不太关心这些不成熟的故事情节，如同我总是觉得的，吉他手John Petrucci的歌词贡献，是DT的音乐中最为多余的部分。那些歌词实际上读起来像是年轻人写的诗，有很多展望新开始、寻找那一天的老套情节，读起来简直比Hallmark会员卡还要轻薄……。概括而言，DT就像是重金属唱片店里头的励志专区，但是他们总是因为优秀的音乐才华与精致的创作水准而成功。就算，乐团的歌曲创作不时地从前卫金属、摇滚，糟糕地摆荡至近乎糖浆般的流行乐（这个专辑的“Hymn of a Thousand Voices”就算以CCM的标准来看，依然十分笨拙），但是如果你在2016年还在持续地追随他们，那麽你大概是为了这个困境来到这里的。 在129分钟的专辑之中，The Astonishing的歌曲之间其实令人惊讶地紧密结合，甚至比先前的概念作品，如Metropolis 2 以及Six Degrees of Inner Turbulence，都更加如此；但是如果要说一个可能会使得长期粉丝不怎麽愉快的层面，那应该会是延伸器乐实验的缺乏。主唱James LaBrie的地位在这个作品中较以前更加地显着重要，而且这次乐团也让制作人David Campbell来带领弦乐伴奏的部分。在故事情节的适当纳入与无所不在的弦乐伴奏的需求之间，solo的作用便在音乐空间中被限制了，但是幸好并非不存在。它最常出现在桥段与间奏中，用意在帮助声音与情绪之间的转换。 即便是上述的种种，也不会使The Astonishing的主打单曲的切割被妨碍；事实上，乐团早已经释出了两个官方单曲，“Moment of Betrayal”和“The Gift of Music”，并且你可以在可能会被分割出来，并在演唱会中被表演的受人喜爱的歌曲清单中，加入“Chosen”和“A New Beginning”这两首歌。两个小时的持续时间确实对听者而言，会是个筋疲力竭的苦差事，所以就算是以这个杰出作品的至高野心而言，The Astonishing大概并不会像其他的经典作品一样风靡；我知道我听Six Degrees第二片的次数绝对比第一片还要多一倍，而且从不觉得我在过程中失去了什麽，但是那在这儿不管用。总的来说，DT持续地在努力达到新的高度，即使他们不断地立基於内在固有的限制之上──说乐团在乐器上的精湛技艺，永远都会使其歌词创作黯然失色，是很安全保险的说法──但是，当他们基本上维持着与批评绝缘的同时，有些专辑就是很明显地优於其他专辑，而如果你有办法承受这些很俗的元素还有令人吃力的长度，那麽The Astonishing便可以算是他们近几年来较好的专辑之一，即便这张专辑无法像一些旧作品一样，可以很简单地切分出「主打歌」。 评价：8.5/10 手机发文，排版糟糕请见谅。话说这位老兄有些地方也说得太嘲讽了哈哈，不知道各位怎麽看？ ----- Sent from JPTT on my Samsung SM-J710GN. --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 27.242.103.239 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/DreamTheater/M.1508130254.A.C92.html