图文版：http://www.wretch.cc/blog/Gotthard/8922715 =========== 原文出处：Classic Rock Presents Prog 原文作者：Rich Wilson Dream Theater专书Lifting Shadows，单价40英镑 =====翻译本文==== 有些人认为我发疯了！居然想写书，想写一本关於Dream Theater的书？见鬼了，我能写 些什麽？变拍吗？一群Berkelee音乐学院的毕业生能有什麽光怪陆离的故事可以写？尤其 他们向来没有像 Motley Crue那样纵情玩乐的恶习。前任键盘手Derek Sherinian有一次 跟我说：「在Alice Cooper上台演出前，他会找来一堆脱衣舞娘；在Dream Theater上台 前，这些家伙还拼命跟着节拍器练习。就这点不同。」你不难嗅出挖苦的味道。 不过当然故事的全局没被这些爱说笑的人所发现。他们是一群技艺精湛的音乐人，花了20 年才真正享受今天的成功，并与唱片公司抗衡。这些故事或许可以弥补没能看到摇滚乐团 的老梗：追星辣妹帮、团员濒死经验以及在巡回巴士上古柯硷狂欢。[译注：都在影射 Motley Crue] Mike Portnoy是最容易相处的音乐人，他是我在2004年跟提出写出计画第一个徵询的对象 。Mike以及同样亲切的吉他手John Petrucci是乐团的推手，没有他们的支持，这本书不 可能出版。幸好，他对这个主意相当感兴趣，我们最後也一起聊了好几天。他出我意料之 外的诚实，回答了我所有的问题，而没有一般艺人所谓保护自己形象的顾虑。这根本就是 传记作家的最大的梦想。只要问对问题，他就会给你最诚实的答案。所以也挖出了 Mike 与酒精毒品搏斗的故事(在每首歌之间的空档，我都会来几管，喝个几杯In between songs, I would have a couple of lines and a couple of shots.[译注：1 shot大约 是一个指幅的高度的烈酒、lines则指一卷卷古柯硷…])，还有团员间的叫阵、开除团员 的始末、甚至2003年给主唱James LaBrie「恢复状态不然滚蛋(Shape up or ship out)」 最後通牒。其中又混杂着成功的渴求、不向唱片公司低头、团员截然不同的性格以及缺点 ，当然还有其中每个乐团都会有的内部权力分配倾辄的故事。 花了几个礼拜的时间，我与知名的唱片制作人，也是Dream Theater的1992年专辑Images And Words及1995年EP-A Change of Season的制作人David Prater。我不知道他是否会给 我公正不阿的观察或是丢给我一堆狗屁倒灶故事让我慢慢去搞懂？Prater在我跟他联络之 前，他说我是天才，也说我头壳坏掉，不过他给我最尖锐、最坦白、最详尽的答案。他形 容Portnoy的鼓「听起来像大便sounding like faeces」，说他是「不知感恩的小娘炮 (an ungrateful little girly-man)」，他更继续说这个乐团「冷淡、自大、不知感恩且 鲁莽，除此之外，我觉得他们还不错」好吧，这的确是前所未闻。没有假惺惺的官方说法 ，没有高高举起轻轻放下。那还有什麽？ 好玩的是，还有很多。Prater继续说前键盘手Kevin Moore是没用的混球(rotten bastard)并讲到他是如何与主唱LaBrie在录音是发生肢体冲突。「LaBrie很大支且脾气暴 躁，他很容易吓到那些不知道如何与他相处的人」他说「壮的像头马」。好样的~ 当然，这些故事都在DT阵营引起骚动。我在乐团录制2005年专辑Octavarium时把整理过的 手稿寄给他们。几分钟之後，我收到他们的email回信说他们各自都放下乐器并且不相信 他们所读的。这也让我有了接下来几次的专访机会，他们也有机会反驳，当然，也替这本 书增加可看性。 其他团员都风度翩翩，这是在这个音乐产业所未见的。一般而言，每个乐团都会有一个自 大或者头壳坏掉的小丑，不过Dream Theater却没有这样的人物。键盘手Jordan Rudes是 个风趣大方的人，主唱James LaBrie也是。这个乐团团员共通的特徵就是对於完美的渴求 。看过他们现场演出的人都能感受他们的执着，我在几年前到他们位於纽约的录音室参观 他们录音过程更是强烈感受到这样的热情。非常幸运，刚好当天他们正在替几首歌加入交 响乐团的部分。Jordan Rudess写谱，Mike Portnoy与John Petrucci制作，他们潜心致志 要确定专辑录制零缺点。我记得John向Mike使个眼神说道：「WOW这就像50人交响乐团做 出来的。」几个月後，在2006年4月1日在纽约Radio City Music Hall他们就给乐迷一场 难忘的与交响乐团合作演出。在录音室贴身观察Mike Portnoy也是一个令人神迷的经验。 他无疑是Dream Theater里付出最多的团员，并也负责记录这个伟大乐团的身影。他兴致 匆匆的在录音室里东踅西晃，用手持摄影机记录交响乐的片段，并确定这些交响乐谱都能 流传给後代子孙。不过很明显他必须搬到一个更大的房子来存放他急速成长的收藏。 此外，当然，还有贝斯手John Myung。他个性内向众所周知，大约一年只接受一次专访， 别人警告我他就像一个战俘一样，只讲他的名字、阶级、吉他型号，极不可能透漏任何乐 团秘辛。记得一次在Hammersmith Apollo後台相遇的经验让我有点吓到。John Myung习惯 在你问他问题过了好几分钟都不吭一句话，只是仰着头闭上眼睛。你可以想像，这必须要 经历很多次才能适应。第一次看到他这种回应，我吓到皮皮剉。心里想着「我这个问题大 概真的惹毛他了吧？更，不要紧张。」然後他把头回正面对我，告诉我他的回答，然後我 们才继续下去。即使我知道这是他的习惯，每次问完问题不发一语的时间仍让我感到相当 不安。冷汗直流的焦虑让我咬着嘴唇以免自己失控对他大喊「看在老天的份上，John说点 话吧，说什麽都好。真的跟我说你中餐吃什麽也好。」不过这样的折腾也是值得。他的回 答(如果他回答的话)总是十分的有价值，经常都很深入并且成为这本书重要的材料。然而 这样没让我能在专访後不发抖，我後来被诊断出幽静恐惧症，对於四下无声的非理性、强 烈无法自制的恐惧。 我也专访了很多过去的团员，包括了在八零年代末期仅待过乐团几个礼拜的乐手，所以我 想说服前键盘手Kevin Moore接受专访应该还蛮简单的。我知道自从他离开Dream Theater 他不愿意谈任何有关Dream Theaer的事物，不过安排他最後一次谈DT的专访实在太吸引我 。最後，他还是告诉我他的说法，从此之後他遇到任何专访者要与他谈到有关「Dream」 或「Theater」字眼的，都可以叫他们回去看我这本书。但是，要不是我当初这样问他的 话，我应该会有更多机会与他对谈。他除了很固执之外，似乎对於把他在Dream Theater 这段期间视为不堪回首的过去，就像戒毒成功的海洛因瘾君子不承认哪几年针头岁月。吃 一鼻子灰的不只有我而已。Kevin 还好几次拒绝乐团仅此一次的团员演出，因此Mike後来 都叫他Kevin “No” Moore。我专访了所有对於Dream Theater相关人员，不论他重要性 或大或小，独缺这一个关键受访者愿意跟我敞开心胸对谈，这实在让我超沮丧。不过，如 果Kevin你正在读这篇文章的话，我会大方的原谅你。如果你能承认你的过去，拨个电话 给我，你知道你心里还是想…. -- I don't need to worry 'bout tomorrow Ain't anticipating what's to come And I don't need to worry 'bout the things I have not done Long as I got rock and roll I'm forever young Long as I got rock and roll I'm forever young --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 78.109.182.43